BuzzCorea 는 어떤 사이트인가요

한국 관련 해외 유튜브 영상의 댓글을 골라 한국어로 옮기고, 맥락을 붙여 전하는 곳입니다. *어떻게 만들어지나* 영상 하나에 댓글이 보통 이삼백 개씩 달립니다. 그중 내용이 없는 것을 먼저 걸러냅니다. 인사말, 이모지만 있는 것, 광고, 도배 같은 것들입니다. 남은 것 중에서 다시 고릅니다. 고를 때 점수만 보지 않습니다. 점수 높은 순으로 뽑으면 같은 말을 하는 댓글 서른 개가 나오는데, 그건 선별이 아니라 복제입니다. 그래서 관점별로 몫을 나눠 뽑습니다. 칭찬, 비판, 질문, 비교, 경험담, 유머, 사실 정정 이렇게 일곱 가지입니다. 건당 서른 개를 넘기지 않습니다. 남의 글을 옮겨 싣는 일이라 인용으로 인정받을 만한 범위 안에 있어야 합니다. *화면에서 보시는 것들* 게시물 위쪽의 「반응의 온도」는 고른 댓글의 감정 비율입니다. 긍정만 세지 않고 부정과 중립도 같이 셉니다. 관점 막대를 누르면 그 관점만 볼 수 있습니다. 「비판만 보기」를 눌러보시면 이 사이트가 무엇을 하려는지 가장 빨리 아실 겁니다. 「왜 이 N개인가」는 몇 개 중에 몇 개를 어떤 기준으로 골랐는지 밝히는 자리입니다. 고른 사람이 기준을 숨기면 고른 게 아니라 만든 거라고 생각합니다.