편집 원칙

BuzzCorea가 무엇을 하고 무엇을 하지 않는지에 대한 공개 약속입니다. 여기 적힌 수치는 설명이 아니라 코드에 들어간 실제 규칙입니다.

최종 개정 2026-07-28

1. 이 사이트가 하는 일

한국과 관련된 해외 영상에서 댓글을 골라 번역하고, 맥락을 붙여 전달합니다. 원문 영상은 공식 임베드로만 싣고, 트래픽은 원저작자에게 돌아갑니다.

하지 않는 일:

영상 다운로드·재업로드, 자체 플레이어로 감싸기
한 영상의 댓글을 수백 개씩 통째로 번역해 나열하기
원문 없이 번역문만 싣기
사람 검수 없이 자동 발행하기

2. 댓글을 어떻게 고르는가

영상 하나에서 상위 200개가량을 수집한 뒤 3단계로 좁힙니다. 최종적으로 한 게시물에 최대 30개까지만 싣습니다.

기계 필터. 20자 미만, 이모지만 있는 댓글, URL 포함, 봇으로 보이는 반복 문구, “first” 류 정형 패턴을 제외합니다.
분류. 남은 댓글에 내용 충실도, 한국 관련성, 관점, 감정, 번역 가능성을 매깁니다. 제3자의 실명·신상이 들어간 댓글과 미성년으로 추정되는 작성자의 댓글은 이 단계에서 자동 제외됩니다.
다양성 샘플링. 점수 상위만 뽑으면 같은 말을 하는 댓글이 모입니다. 그건 선별이 아니라 복제입니다. 그래서 관점별로 쿼터를 둡니다.

관점	최소	최대
칭찬·호평	3	8
비판·이견	3 (하한 강제)	8
질문·궁금증	2	5
비교(자국·타국과)	2	6
개인 경험담	1	5
유머	0	4
사실 정정	0	3

3. 비판을 빼지 않습니다

기존 해외반응 사이트가 신뢰를 잃은 가장 큰 이유는 긍정 반응만 골라 실었기 때문입니다. 그래서 비판·이견 관점 최소 3건을 발행 조건으로 코드에 박아두었습니다. 편집자가 흔들려도 제품이 균형을 유지하도록 하기 위해서입니다.

영상에 실제로 비판적 반응이 3건 미만이라면, 억지로 채우지 않고 그 사실 자체를 게시물에 표기합니다. 또한 모든 게시물 상단에 긍정·부정·중립 비율을 그대로 표시하고, 독자가 “비판만 보기”를 직접 누를 수 있게 합니다.

4. 국뽕을 만들지 않습니다

해외 반응을 다루는 매체가 빠지기 쉬운 함정이 있습니다. 한국을 칭찬한 댓글에 점수를 더 주고, 감탄한 표현을 조금 더 세게 옮기고, 제목에 “충격”과 “경악”을 붙이는 일입니다. 조회수는 오르지만 독자가 보게 되는 것은 해외의 반응이 아니라 우리가 보고 싶어 한 반응입니다.

그래서 반대로 정해두었습니다. 한국에 비판적이라고 점수를 깎지 않고, 칭찬한다고 점수를 올리지 않습니다. 구호가 아니라 댓글 선별 프롬프트에 그대로 들어가 있는 문장입니다. 열광 자체는 내용이 아니라고 보기 때문에, “한국 최고” 같은 짧은 감탄은 선별에서 밀립니다.

번역도 마찬가지입니다. 부정적인 내용을 부드럽게 다듬지 않습니다. 비꼬는 말은 비꼬는 대로, 불평은 불평 그대로 옮기고 원문을 항상 함께 싣습니다. 번역이 미덥지 않으면 바로 아래에서 확인하실 수 있습니다. 국뽕도 자학도 아닌 관찰자의 자리를 지키는 것이 이 매체의 목표입니다.

5. AI를 어디까지 쓰는가

댓글 분류와 1차 번역에 AI를 씁니다. 발행은 사람이 합니다. 승인 없이 자동으로 발행되는 경로는 코드에 만들어두지 않았습니다.

번역만 있는 얇은 페이지는 독자에게 가치를 주지 않습니다. 그래서 모든 게시물에 아래 요소를 갖추지 못하면 발행 자체가 막힙니다.

에디터 배경 설명 최소 300자. 무슨 영상이고 왜 화제인지, 한국에서는 어떤 맥락인지
주요 논점 3개 이상. 번역이 아니라 댓글에서 읽어낸 해석입니다
에디터 노트 최소 150자. 반응을 보고 편집팀이 관찰한 내용입니다
출처 표기

6. 댓글 작성자 보호

기사를 인용할 때 상대는 법인이지만, 유튜브 댓글 작성자는 개인입니다. 번역된 댓글 하나가 확산되면 그 사람이 실제로 피해를 입을 수 있습니다.

항목	정책
작성자 표시	유튜브 표시명만 적습니다. 채널 링크는 걸지 않습니다. 출처 추적은 영상 링크로 충분하고, 개인 채널로 트래픽을 몰고 싶지 않기 때문입니다.
실명·신상	제3자의 실명·소속·연락처가 포함된 댓글은 채택하지 않습니다.
조롱 목적 선별	특정 개인을 웃음거리로 만드는 편집을 하지 않습니다. “이 외국인 웃기다” 식의 구성은 금지입니다.
미성년 추정	문맥상 미성년으로 보이는 작성자의 댓글은 채택하지 않습니다.
철회권	작성자가 유튜브에서 댓글을 지우면 요청 없이 자동으로 우리 쪽 번역도 삭제됩니다. 갱신 작업이 주기적으로 원문을 확인합니다.
직접 삭제 요청	본인이 원하면 언제든 지웁니다. 내 댓글 번역 삭제 요청

7. 커뮤니티 가이드라인

한국 관련 해외반응은 정치·역사·혐오 발언이 유입되기 쉬운 주제입니다. 사이트에 남기는 의견에는 아래 기준이 적용됩니다.

등록되지 않는 글

국적·인종·성별 비하 표현
외부 링크

신고 대상

해외 댓글 작성자를 겨냥한 조롱·2차 가해. 우리가 번역해 실은 댓글의 작성자를 공격하는 글입니다. 이 사이트가 그 사람을 노출시킨 통로가 된 이상 책임도 우리에게 있습니다. 신고가 들어오면 바로 지웁니다.
혐오·비하 표현, 스팸·광고, 개인정보 노출

신고가 3회 누적되면 자동으로 가려지고 관리자에게 알림이 갑니다. 가려진 글은 자리만 남고 본문은 전송되지 않습니다. 욕설은 자동으로 막지 않고 검토 대상으로만 표시합니다. 미리 걸러내는 것이 아니라 들여다볼 목록에 올려두는 방식입니다.

8. 정정과 문의

오역이나 사실관계 오류를 발견하시면 알려주세요. 확인되면 고치고, 무엇을 어떻게 고쳤는지 게시물에 남깁니다.