번역 주석에 영어 표현 설명을 넣습니다

댓글 아래 「에디터 주석」이 하는 역할을 셋으로 넓혔습니다. *배울 만한 표현* 원문에 쓰인 표현을 그대로 남기고 뜻을 붙입니다. 사전에 잘 안 나오거나, 나와도 이 상황에서 어떻게 쓰는지가 알기 어려운 단어들입니다. rose colored glasses(장밋빛 안경) = 좋은 면만 보려는 태도 ages like poor milk = 상하는 우유처럼. 시간이 지날수록 나빠진다는 뜻 dub = 승리를 뜻하는 W를 소리 나는 대로 적은 속어 its giving = 「딱 ~같다」. 분위기를 짚을 때 쓰는 요즘 말투 영어만이 아닙니다. 스페인어 댓글에는 Abuelita(할머니를 정겹게 부르는 말) 같은 것이 나옵니다. *배경 설명* 이름만 풀지 않고, 왜 그 말이 나왔는지까지 적습니다. 졸리비는 필리핀의 국민 패스트푸드 체인이다. 자국 브랜드가 맥도날드를 이긴 드문 사례라, 한국 프랜차이즈의 해외 성적을 두고 필리핀 시청자가 자주 꺼내는 비교 대상이다 *모호한 문장* 원문이 애매하면 어떻게 읽었는지를 밝힙니다. 「a taste of it」을 문물을 맛본다는 뜻과 실제로 먹는다는 뜻, 두 가지로 겹쳐 썼다 감사합니다.