호주 변호사 그만두고 한국行, 해외 시청자들 반응은

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   새 삶을 위해 안정된 변호사 경력을 내려놓은 용기와 결단을 높이 평가하는 반응이 많았고, 비슷한 선택을 해본 이들이 자신의 경험을 나누며 응원을 보탰다.

2. 02

   일부는 언어 습득의 어려움과 전문직에서 멀어질수록 복귀가 힘들어진다는 점, 가족이 생기기 전에 해야 할 결정이라는 현실적인 조언을 남겼다.

해외 댓글 23개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 칭찬@leon-q7f2r추천 147

  한 가닥의 나는 '도대체 호주에서 법조인 경력을 버리고 한국에 온 거야?'라고 묻고 싶다. 하지만 솔직히 인생은 짧다. 자기 방식대로 살아가는 게 행복하다면 그게 전부다. 변호사든 다른 일이든, 행복하면 이미 인생에서 성공한 거다.

  Part of me wants to ask, 'Why on earth did you leave your law career in Australia for Korea?' But honestly, life is short. If living life on your own terms makes you happy, that’s all that matters. Whether you’re a lawyer or doing something else, as long as you’re happy, you’ve already succeeded in life.

  에디터 주석  A part of me ~은 '한 가닥의/한편으로는'이라는 뜻. 내 자신의 일부라는 느낌으로 번역했다.

• 질문@nateriver7702추천 40

  한국 로펌에서 외국인 법률자문가로 일하는 것을 고려해 본 적 없어?

  You ever considered working as a foreign legal consultant in one of those Korean law firms? You can totally do that.

• 칭찬@gjgj9898추천 18

  한국엔 많은 장점이 있어. 서양인이 동아시아 문화의 몇몇 측면을 처음엔 적응하기 어려워할 수도 있지만, 언어를 배우고 문화를 더 깊이 이해하면 훨씬 더 큰 이점과 기회가 드러날 거야.

  Korea has many advantages. Although Westerners may initially find some aspects of East Asian culture difficult to adapt to, learning the language and gaining a deeper understanding of the culture can reveal even greater benefits and opportunities.

• 경험담@danielbeck1691추천 13

  나도 미국 사람인데 너랑 똑같이 했어. 좋은 직장과 명망 있는 일을 그만두고 한국에서 한국어 공부하려고 연장 휴직을 냈거든! 넌 최고 레벨까지 마쳤는데도 한국어가 좋지 않다고 했지만, 경험상 말해 줄게—수업을 그만친 후에도 한국어는 계속 급속도로 늘어서 결국 유창해질 거야. 스트레스 받지 마! 그리고 한 가지 더 말해 주고 싶은데, 넌 대부분의 사람들보다 정말 특별하고 현명해. 남들이나 사회가 뭘 해야 한다고 말해도 자기가 뭘 해야 행복한지 깨달을 수 있는 사람은 드물거든. 너의 여정과 인생을 응원할게!

  I am an American and I did the same thing as you (took an extended break from a well-paying and prestigious job to study Korean in Korea)! You said you're not good at Korean even after finishing the highest level but I can tell you from experience that your Korean will continue to improve dramatically even after you stop taking classes so that you become fluent in Korean over time, so don't stress! Also I just want to say that you are very different and wiser than most people as you are able to realize that you need to do what is best for you and makes you happy (and not follow what other people/society says you should do). I wish you best in your journey and life!

• 칭찬@ksb9469추천 9

  도시에 살아도 한국은 꽤 안전해서 자연도 쉽게 즐길 수 있어. 가방 털릴 거 일일이 걱정할 필요가 없지.

  You can enjoy the calm and nature quite easily even in the city is because it's quite safe. You don't have to constantly fear being mugged, for example.

• 경험담@Keupers7293추천 8

  나도 5년 전에 같은 걸 했어, '나 자신을 찾기' 위해서. 지금은 다시 영국으로 돌아왔어. 휴식을 즐겨, 하지만 알아 둬—전문 일을 떠난 지 오래될수록 다시 돌아가기가 힘들어져. 특히 규정이 자꾸 바뀌는 일들은 더 그래.

  i did the same 5 years ago to "find myself", and now back in the u.k. enjoy the time off, but understand the longer you're away from your profession, the harder it is to get back into it, especially jobs where regulations keep shifting.

• 경험담@kangshinok4968추천 7

  G'day, mate! 호주 사람이 한국에 있으니 반갑네. 나는 한국-호주계고 애들레이드에 살다가 지금은 대구 근처 한국에서 살고 있어. 유튜브 영상을 봤는데 오랜만에 호주 액센트를 들으니까 좋아. 아델레이드 떠난 지가 4-5년 정도 됐나? 너의 새로운 여정을 응원하고, 행복과 기쁨이 많았으면 좋겠어.

  G’day, mate! Glad to see an Aussie here in South Korea. I’m a Korean Aussie and used to live in Adelaide but now living in Korea near Daegu. Came across your YouTube clip and so glad to hear Aussie accent in such a long time. perhaps, 4-5years since I left Adelaide? All the best for your new journey and hope you to find many joys much happiness.

  에디터 주석  G'day, mate는 호주식 인사말로, 번역하지 않고 그대로 두었다.

• 경험담@johnseong9590추천 7

  성공해 보이는 삶을 버리고 완전히 새로운 곳에서 처음부터 시작한 너를 정말 존경해. 그런 변화는 비전과 용기가 필요하거든. 직업과 공동체를 두고 가는 건 정서적인 힘이 필요해. 내가 비슷한 길을 가봤기 때문에 이렇게 말하는 거야. 좋은 교육도 받았고 월급도 좋은 직장이 있었지만, 다 버리고 완전히 다른 나라에서 새로운 삶을 시작했거든. 새로운 환경에서 정규 교육을 통해 경력을 세 번이나 바꿨어. 지금 자신을 성공했다고 봐? 어떤 의미에서는 그렇지. 행복해? 잘 모르겠어. 지난 몇십 년을 돌아보면, 그렇게 하지 않았다면 지금 어떤 모습이었을지 궁금해. 너를 한국으로 이끈 게 뭔지, 그리고 전환하면서 제일 놀랐던 게 뭔지 듣고 싶어.

  I really admire that you left behind a seemingly successful life to start fresh somewhere completely new. That kind of change takes vision and bravery. Leaving your career and community behind takes a lot of emotional strength. I say this as a person who has walked a similar path. I had good education and a well-paid job, but I left all that behind to start a new life in a totally different country. I changed my career three times (not jobs) through more formal education in a new environment. Do I consider myself successful. Yes, in some sense. Am I happy now, I am not sure. Looking back the decades that passed, it makes me wonder what I might be like had I not done that. I’d love to hear what drew you to start over in Korea, in particular. And what’s been the most surprising part of the transition?

• 칭찬@DK412724추천 4

  확실히 도박이지만, 더 큰 도박은 평생 후회하는 거야. 너는 이미 호주에서 변호사로 산다면 어떤 삶인지 알고 있었잖아. 용감한 결정 덕분에 지금 넌 새로운 가능성의 세계를 열었어. 너의 앞으로의 개인적인 여정이 기대돼!

  It's certainly a risk, but the greater risk is having the lifelong regret of not knowing what could have been. You already knew what kind of life being a lawyer in Australia would have been like. You are now opening a new world of possibilities because of your brave decision. I am excited for what's next in your personal journey!

• 칭찬@LauraLaura-op9qr추천 3

  일단 확실한 건 6급 발음이 완벽하다는 거야, 정확해! 그니까 나는 넌 한국어를 정말 잘한다고 봐. 한국은 먹을거, 뷰티 제품, 문화활동, 음악, 패션 등—도시에 사는 한 걷는 거리 안에 모두 있어서 정말 재미있는 게 많아. 나도 한국을 1년이라도 제대로 여행할 수 있으면 좋겠는데, 음식만 해도 😂 실리콘밸리에 사니까 긴 휴식을 가지기가 쉽지 않아. 너의 한국 생활이 새로운 기쁨과 멋진 경험으로 가득하길 바라!

  For one thing for sure, your ‘6급‘ pronunciation is perfect, right on! So, I would say you are very good in Korean, period! Korea can offer so much fun in every way- food, beauty products, cultural activity n, music, fashion, etc - all in walking distance if you live in the city. I wish I can explore Korea for a year at least, just for food 😂 even but I live in Silicon Valley land it’s hard to get a long break—- hope your life in Korea is filled with new found joy and amazing experiences!

  에디터 주석  6급(TOPIK 6급)은 한국어능력시험의 최고 레벨.

• 비판@tomtom9879추천 2

  자유롭고 싱글일 때 그런 거 해야 돼. 가족이 생기면 60대 될 때까지는 못 해.

  You gotta do things while you are independent and single. When you have a family, that's all over till when you are in your 60s.

• 질문@universecosmos-g5l추천 2

  혹은 한국에서 국제 변호사가 될 수도 있지?

  Maybe you can become international lawyer in korea

• 칭찬@footfunk510추천 1

  정말 멋진 이야기네. 전문가의 일상에 올라탄 후 그대로 늙을 때까지 살기는 쉽지. 근데 넌 다른 걸 했고, 건강 같은 삶의 진짜 우선순위에 귀 기울였어. 건강하고 완전히 새로운 도전을 자기한테 준 너에게 박수를 쳐. 존경해.

  This is such a wonderful story. It's easy to get on the treadmill of a professional life and live it out until old age. Kudos to you to doing something different and paying attention to your deep-rooted priorities in life like health and giving yourself a completely different challenge.

  에디터 주석  treadmill은 '(끝나지 않는) 반복적인 일'을 의미하는 관용구.

• 칭찬@hyunhokim204추천 1

  호주 변호사도 한국으로 이주해. 우리는 운이 좋네. 한국에서도 변호사는 직업이 커. 모두가 의사랑 변호사가 되고 싶어.

  even aussie lawyer move to korea. we are blessed. lawyer in korea is big too, everyone want to become a doctor and lawyer

  에디터 주석  "we are blessed"를 '우리는 운이 좋다'로 옮겼는데, 맥락상 '(한국에) 환영받는다' 또는 '(한국에) 축복받는다'는 뜻으로도 읽힌다. 호주인이 한국에 와서 일해주니 기쁘다는 뜻으로 해석했다.

• 비판@Jack-j2s8o추천 1

  한국에 오신 걸 환영합니다. 너의 여정은 힘들 거야. 한국어 공부는 독일어 공부하는 것과 완전히 달라. 한국 생활에 실망하지 않으면 좋겠어.

  Welcome to Korea. Your journey would be hard. Learning Korean language is totally different from your learning German language. I just wish you don't get disappointed with life in Korea.

• 질문@GlobeTrotter-VV추천 1

  7분 40초쯤 나오는 동물들이 뭐야? 저들이 노는 걸 보니까 마음이 평온해져.

  what are the animals at 7:40? Watching them playing makes me feel so peaceful.

• 비교@Nampols3추천 1

  한국에서 일이 잘 풀리길 바래. 난 부산이 더 좋아.

  Hope things work out for you in Korea. I prefer Busan

• 경험담@suzy7417추천 1

  어려운 공부를 해서 안정적인 직장을 관두고 새로운 삶을 선택한 용기가 정말 존경스럽네요. 난 한국-호주계인데, 한국어까지 할 수 있는데도 한국에서 새로운 삶을 시작한다는 게 상상이 안 돼요. 한국에서의 시간이 너의 선택을 정당화하는 만족감과 행복을 가져다주길 바랍니다. 그리고 한국을 선택해 주셔서 감사합니다😊

  어려운 공부해서 안정적인 직장을 관두고 새로운 삶을 선택한 용기가 정말 존경스럽네요. I’m Korean Australian and cannot imagine to relocate and start a new life even in Korea where I can speak the language. I wish your time in Korea brings you the satisfaction and happiness to your decision. And thanks for choosing Korea😊

  에디터 주석  한국인 댓글자(한국-호주계)가 한국어로 쓰고 영어 문장을 섞었다. 영어 부분만 번역했다.

• 칭찬@myunghong9004추천 0

  진짜 그렇게 해. 대부분의 사람들은 인생 방향을 바꾸는 걸 무서워하거든. 적어도 넌 변호사 일로 돌아갈 수 있는 탄탄한 기초가 있고, 고향이 있고, 한국에서 새로운 경험을 가질 수 있어. 넌 이미 더 좋은 사람이 돼 있어. 너의 파트너도 같은 목표가 있길 바라. 한국을 즐겨. 새로운 언어를 배우고 풍습을 익히는 건 쉽지 않지만, 일단 시스템을 이해하면 인생과 의미에 대한 너의 관점이 저절로 설명되지. 한국엔 승진이 없지만 인생 앞에 도전은 많아. 한국이 너 인생에서 빠진 걸 채워 줄 수 있으면 좋겠어. Go Aussie Aussie Aussie.

  Good on you. Most people are scared to change anything in their life direction. At least you have a sound foundation to go back to your law career, home and a new experiences in life in korea. Your a better person already, hope your partner has same goal. What a wonderful supportive partner. Enjoy korea and fulfilling your directions. Learning a new language and customs is not easy but once you understand the system, your view to life and meanings are self elaborate. There is no promotion in Korea but a whole new challenging in life ahead. Hope you enjoy what korea can give you missing gaps in life. Go Aussie Aussie Aussie.

• 질문@Bbrum1추천 0

  킴앤창, 래덤&워킨스 같은 로펌에 몇몇 외국인 법률자문가들이 있어.

  There are a few foreign legal consultants here at Kim&Chang, Latham&Watkins

  에디터 주석  Latham&Watkins는 국제 로펌 이름. 원문 그대로 두었다.

• 질문@michaelhwang8722추천 0

  그 등산로가 어디야? 진짜 멋있네. 그리고 그 설치류들 너무 귀여운데 뭐야?

  Where is that hiking trail? It’s truly incredible. Also those rodents are adorable what are they?

• 비교@SugarArchive추천 0

  신기하네. 나는 한국에서 더 좋은 삶을 찾아 호주로 이사 가는 중이야 😂 모두에게 인생은 뜻 밖의 길로 인도하는 거 같아. 내 나라를 잘 즐겨 줬으면 좋겠어 🎉

  How ironic. I’m moving to Australia from Korea in search of a better life 😂 guess life leads you to unexpected places for everyone. I hope you make the best of my country 🎉

• 유머@green-fp4xs추천 0

  결국 음식 때문에 온 거지—인정해! 😍

  you came for the food - admit it! 😍