「월드컵이 서커스가 됐다고?」 BTS 하프타임쇼를 둘러싼 해외 반응

댓글에서 읽은 논점 셋

1. 01

   이 무대가 누구를 위한 것이냐를 두고 갈렸다. 가장 많은 공감을 받은 댓글은 '난생처음 월드컵을 보는데 오직 BTS 때문'이었고, 비판 쪽에서는 '이걸 원하는 건 축구 팬이 아닌 사람들뿐'이라는 지적이 나왔다. 두 말은 사실상 같은 현상을 가리키는데, 한쪽은 그걸 유입의 성공으로, 다른 쪽은 경기가 남의 것이 되어가는 신호로 읽었다.

2. 02

   자선이라는 명분이 방어선이자 공격 지점이 동시에 됐다. 옹호하는 쪽은 출연료 기부와 어린이병원이라는 목적을 들었지만, 공감 수가 높은 반박은 취지가 아니라 돈을 걷는 주체를 문제 삼았다. FIFA가 부패했으니 그 돈이 정말 그렇게 쓰일지 의심스럽다는 말, 이런 식 말고도 모금 방법은 얼마든지 있다는 말이 그것이다.

3. 03

   반대의 근거가 취향이 아니라 운영 문제로 제기된 점도 눈에 띈다. 축구는 지구력 스포츠라 몸이 풀린 상태가 15분 남짓 유지되는데 휴식을 30분으로 늘리면 부상 위험이 생긴다는 지적이 나왔다. 결국 11분으로 줄었다더라는 전언과 경기 몰입이 끊겼다는 관전 후기도 같은 축에 놓인다.

해외 댓글 25개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 칭찬@teasersmuchee추천 57

  난생처음으로 월드컵을 볼 건데, 오직 BTS 때문이다.

  I am just gonna watch Fifa for first time only for BTS

• 비판@jjjanice_94추천 54

  BTS가 그 하프타임쇼에는 안 갔으면 좋겠다. 벌써부터 엉망진창이 될 것 같은 느낌인데 ):

  I really wish BTS would stay away from that Half Time Show. It already sounds like a mess ):

• 비판@howl262추천 27

  문제는 FIFA가 부패했다는 거다. 그 돈을 정말 그런 식으로 쓸지 상당히 의심스럽다.

  The problem is FIFA is corrupted. I highly doubt they will ever invest that money like that.

• 경험담@VWvanFan추천 25

  두 분이 이 대형 행사 기획위원회에 꼭 들어갔어야 했는데. 웃겨 죽는 줄 알았다. 나도 같은 마음이다. BTS 때문에 보겠지만, 아프리카 아이들이 춤추는 걸 보는 것도 즐겁다. 홉이가 전역하고 파리 자선행사에서 오케스트라와 Mic Drop 했던 거 기억하나? 내일 일곱 명 전원이 오케스트라와 Mic Drop 하는 걸 보고 싶다. 실제로 그럴 거라고 믿진 않지만 위시리스트에는 있다. 혹시 라인업 전원이 한 곡을 같이 부르지 않을까? 옛날 'We are the World'처럼. 아니라면, 사람들 댓글처럼 1인당 1분 정도씩 돌아가는 셈이니 이걸 어떻게 하나로 엮어낼지 궁금하다.

  You absolutely should have been on the planning committee for this extravaganza. I am dying laughing here. I am with you, I will be there for BTS specifically but it's fun to see the kids from Africa dance. Remember when Hobi returned from the military and did Mic Drop at that fundraiser in Paris with the orchestra? I wanna see all 7 of them do Mic Drop with the orchestra tomorrow. …

  에디터 주석  홉이(Hobi)는 BTS 제이홉의 애칭.

• 칭찬@HamdiMohamud-xs4kb추천 25

  BTS는 실제로 압도적으로 긍정적인 반응을 얻었고, 많은 사람이 하프타임쇼를 통해 BTS를 새로 알게 돼서 정말 기쁘다. 영리한 선택이었다.

  bts actually had a positively overwhelming feedback and I’m so glad a lot of people got to discover them through the half time show. it was a smart move

• 질문@chisays9936추천 25

  하프타임쇼 말인데... 그냥 다 같이 딱 한 곡만 부르는 거 아닐까? ... 시간은 짧고 아티스트는 많으니... 어차피 자선 공연이잖아 🤷‍♀️

  Halftime show... maybe all of them just perform ONE song together? .... short time and lots of artists... its just for CHARITY 🤷‍♀️

• 정정@Xstarzones2추천 8

  쇼는 서커스가 아니었다. 멋진 공연이었고, 어린이병원의 아픈 아이들을 위한 자선 기부 무대였다. 하프타임이니까 다들 한 곡씩만 부르는 거였고. (...) 나는 현장 관중석에서 전부 직접 봤으니 다들 진정하시길. BTS를 향한 환호도 정말 많았다. (...) 이 라인업을 짠 게 콜드플레이의 크리스 마틴이라는 것도 잊지 말자.

  The show was not a Circus, It was a epic performance and it was for donation charity for Children Hospital for sick Kids … I was there in Crowd and saw everything so chill out and be happy please … It's was Legend Coldplay Chris Martin put this Celebrities line Up together at World Cup … (원문 일부 발췌)

• 비판@CarolBlood-ol9xc추천 8

  이런 식 말고도 돈을 모을 방법은 얼마든지 있다! 축구는 음악 행사가 아니고, 우리한텐 이런 게 필요 없다! 축구는 미국 스포츠가 아니다! 이걸 원하는 건 축구 팬이 아닌 사람들뿐이고, 그 사람들은 우리가 경기를 건드리거나 흐름이 끊기는 걸 원치 않는다는 사실을 이해하지 못한다.

  There is other ways to raise money without doing it this way! Football is not a musical event and we don’t need it ! It’s not an American sport! And only none football fans want this and don’t understand we don’t want the game messed with or the game disrupted

• 칭찬@dahliafortes958추천 6

  FIFA 하프타임이라... 왜 이걸 서커스가 돼간다고들 생각하는지 모르겠지만... 뭐 어쨌든. 나는 축구를 사랑하고 챙겨 보는 팬이고, 동시에 BTS의 1등 팬이다. 그러니 내가 집중할 건 경기와 BTS, 그게 전부다... 이상.

  The FIFA halftime well.....I dont know why they would think its turning into a circus....but whatever. I love Futbol/Soccer and I watch and am a fan- Im also a number 1 fan of BTS so that is all I'll be focusing on the game & BTS...period

• 유머@catherinethecatlike추천 5

  "멤버 17명 전원이 contracted"라는 말을 듣고, 전원이 같은 바이러스나 코로나 신종 변이 같은 거에 걸렸다는 얘기인 줄 알았다 😭

  When I heard “all 17 members contracted” I thought you meant they all contracted the same virus or a new variant of covid or something 😭

  에디터 주석  contract에 '계약하다'와 '(병에) 걸리다'라는 두 가지 뜻이 있어서 나온 농담.

• 칭찬@BeckyBek0613추천 5

  7년의 저주를 깨는 문을 열어준 것도, 이번에도 BTS에게 고마워할 일이다.

  We can again thank BTS for opening the doors to break the 7 year curse too

  에디터 주석  7년의 저주: 표준 전속계약이 끝나는 7년 차에 그룹이 해체되곤 하는 케이팝 징크스. 영상의 세븐틴 완전체 재계약 소식에 달린 댓글.

• 비판@emily.h07추천 5

  축구는 미식축구처럼 끊었다 가는 미국 스포츠와 달리 지구력 스포츠다. 선수들 몸이 풀린 상태는 15분 정도만 유지되니까, 주로 미국 시청자를 겨냥한 하프타임쇼 때문에 휴식을 30분으로 늘리면 부상 위험이 생긴다. 경기 전에 쇼를 하는 게 더 말이 됐을 거라는 대니의 지적에 동의한다. 하지만 다시 생각해 보면 이 쇼는 애초에 축구 팬을 위해 만든 게 아니고, 바로 그래서 축구 팬과 FIFA와 라이트 시청자 사이에 긴장이 생기는 거다.

  Football is an endurance sport, unlike stop-start American sports like American Football. The players only need to stay warmed up for about 15 minutes, so extending halftime to 30 minutes (mainly to accommodate a Half-Time Show aimed at American audiences) risks injuries. I agree with Danny's point that doing the show before the match would've made more sense. But then again, the show isn't really made for football fans, which is exactly why there's tension between football fans, FIFA, and casual viewers.

• 질문@pctube23추천 3

  사람들은 하프타임쇼가 대체 뭐가 문제라는 걸까. 그냥 쇼일 뿐인데.

  What issue does people have with the half time show. It's just a show.

• 비판@sebnemb935추천 2

  BTS든 콜드플레이든 뭐든, 축구 팬들과는 잘 어울리지 않는다. 말도 안 된다. 완전히 다른 타깃층이다. FIFA가 새 고객을 원하는 건가, 모르겠다.

  BTS, Coldplay or bla bla does not go with well with football fans. Unbelievable - totally different target groups, fifa wants new customers I guess I don’t know .

• 칭찬@noemiramas3226추천 2

  BTS는 자선 목적으로 참여를 요청받았다. 멤버들은 평소에도 개인적으로 사비를 들여 기부해 온 사람들이다. 아미가 그들을 사랑하는 이유다.

  BTS were requested to join for Charity purposes which they do it individually personally also in their personal money. That’s why Army love them.

• 비교@dyanduffy7651추천 2

  이봐요, 유럽 동네 축구 경기장에 한번 가봐요. 훨씬 과격한 팬들이 무장까지 하고 오고, 대부분 경기장에 경찰이 배치돼서 양쪽 팬들을 떼어놓는다니까 😂😂😂😂

  Oh honey go to a local European football game. They have crazier fans, they come tooled up and most have police there to keep both sides apart 😂😂😂😂

  에디터 주석  tooled up: 흉기 등을 챙겨 온다는 영국식 속어.

• 비판@littleruiners추천 1

  이탈리아에서 온 아미이자 아주 열성적인 축구 팬으로서 말하면, 미국이 축구가 뭔지를 자기들이 정하려고 너무 애쓴다고 느낀다. 나만 그런 게 아니다. 공연이야 당연히 챙겨 보겠지만, 경기만큼은 우리가 보고 싶은 스포츠 그 자체 말고는 그 무엇에도 좌우되지 않았으면 좋겠다. 필요하지도 않은 하프 하프타임 중단에도 팬들은 분노했다. 그리고 BTS는 분명히 Swim을 할 거다.

  As an Army AND a very passionate football fan from Italy, I feel and many feel that the USA is trying so hard to dictate what football is. I would check the performance yes, but I would love for the match to not be dictated by anything aside from the sport we would love to watch. The fans were enraged by the half half time stops when they weren't needed too. Also BTS will for sure do Swim.

  에디터 주석  아미(ARMY)는 BTS 팬덤명. Swim은 공연 전 팬들이 무대 후보로 점치던 곡.

• 정정@lotta7235추천 0

  마지막으로 들은 소식으로는, FIFA가 결국 11분으로 간다고 한다. 진짜 손에 땀을 쥐게 하는 전개다... My Universe가 여기에 딱일 텐데. 아티스트를 더 넣어서 곡을 조금 늘릴 수도 있겠다.

  The last I heard FIFA is saying that it will be 11 mins after all. This is turning out to be a real nail biter... My Universe would be perfect for this. Maybe they will add artists and make the song a little longer.

  에디터 주석  하프타임 30분 연장설이 돌던 시점에 달린 정정 댓글. My Universe는 콜드플레이와 BTS의 합작곡.

• 칭찬@Mad.E추천 0

  적어도 내가 사는 동네와 내가 있는 인터넷 구석에서는, 사람들이 하프타임쇼 자체에는 꽤 짜증을 냈지만 공연만 놓고 보면 BTS는 긍정적인 반응을 얻었다 (예를 들면 저스틴 비버가 부른, 자리에 전혀 안 맞던 곡보다 훨씬 더).

  at least in my corner of the world/internet people were quite annoyed by the halftime show but in terms of performance bts got positive reactions (for example way more positive than the completely unfitting song that justin bieber performed)

• 경험담@lissainverse9748추천 0

  BTS 보려고 틀었다가, 끝나고 바로 껐다. 스포츠에는 관심이 없어서.

  Tuned in to watch BTS then I tuned out. I’m not interested in the sport.

• 질문@jenniferrassart3054추천 0

  메들리로 할 가능성은 없나? 아니, BTS인데...

  Is it not possible that they'll do a medley? I mean BTS...

• 비판@BTSOTseven-no9pv추천 0

  스포츠는 즐기라고 있는 거다. 과격한 팬들이 경기장 기물이랑 서로를 부수는 것보다는 차라리 서커스가 낫지.

  It's a sport to be enjyoed. Better be a circus than having violent fans damaging stadium property and each other.

• 비판@forevera5241추천 0

  경기가 길어졌다. 축구에서 드문 일은 아니지만, 이게 끼어든 게 도움이 되진 않았다. 경기 몰입이 끊겨버려서 앞으로 고정으로 자리 잡지 않길 바라는데, FIFA는 돈을 좇을 테니까, 뭐...

  The game was long, which isn't unusual for football but it didn't help to have this included. I hope it doesn't become an ongoing fixture because it took me out of the game but FIFA will chase the money so...

• 비교@KsenijaHajdu-x3g추천 0

  미국인들에게는 풋볼이든 하키든 농구든 휴식 시간에 음악 공연이 들어가는 게 완전히 정상이다. 그게 그들의 수익 구조다. 월드컵은 4년마다 열리고, 당연히 FIFA와 스폰서들은 여기서 최대한 이익을 내야 한다. BTS 멤버들을 포함한 모든 출연자는 출연료를 자선 목적으로 기부했고, 티켓 수익 일부도 마찬가지다!

  Za Američane je povsem normalno, da med odmori, pa naj gre za nogomet, hokej, košarko itd. igrajo glasbene vložke, to je njihov zaslužek. Svetovno prvenstvo v nogometu se organizira vsake štiri leta in seveda mora FIFA in sponzorji imeti od tega čim več dobička. Vsi nastopajoči skupaj s člani BTS, so denar podarili v dobrodelne namene, kakor tudi del izkupička od prodanih vstopnic!

  에디터 주석  슬로베니아어 댓글.

• 정정@MattOnce추천 0

  트와이스 재계약과 관련해 확정된 건 아무것도 없다. 두 사람은 그냥 루머를 퍼뜨리고 있는 거다. 게다가 협상은 전부 개인 솔로 계약에 관한 거고, 그룹 전체와는 무관하다. 트와이스는 이미 다음 투어를 언급했다.

  Nothing has been confirmed with TWICE and their contract renewals. You guys are just spreading rumors. Also the negotiations are all about solo contracts. It has nothing to do with the group as a whole. TWICE has already mentioned their next tour.