「성격을 알기도 전에 이력서로 평가받는 결혼」 한국 중매 산업을 본 해외 반응

댓글에서 읽은 논점 셋

1. 01

   비판은 많았지만 원인 진단은 갈렸다. 좋아요가 몰린 쪽은 결혼을 체크리스트로 만든 기준 자체를 문제 삼았지만, 눈높이가 아니라 연애할 시간도 어울릴 공간도 없는 환경이 진짜 원인이라는 반박도 있었다. 예쁘고 어린 여성은 지배층에게 가고 나머지는 판을 떠난다며 봉건시대와 달라진 게 없다고 본 시선은 또 다른 갈래였다.

2. 02

   과녁이 한국 문화가 아니라 중매업이라는 사업 자체로 향한 목소리도 있었다. 싱가포르에서는 '배우'를 고용하기도 한다며 규제가 필요하다는 지적, 1990년대 미국에서 이혼한 뒤까지 할부금이 남는 계약을 마주했다는 회고가 나란히 올라왔다. 무직은 바로 거르면서 재산이 많아 일하지 않는 남자는 어떻게 분류하느냐는 질문도 기준의 허술함을 겨눴다.

3. 03

   조건 검증에 대한 가장 강한 반박은 논증이 아니라 자기 결혼 이야기였다. 무직에 모아둔 돈도 없던 한국 남자와 결혼했다는 프랑스 여성, 가난한 외부인과 조촐하게 식을 올리고 24년을 함께 산 동유럽 시청자처럼 스펙을 보지 않고 시작해 나중에 같이 일궜다는 증언이 이어졌다. 상담 항목에 취미나 꿈을 묻는 질문이 하나도 없더라는 지적도 같은 맥락에서 나왔다.

해외 댓글 26개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 비판@koxonutboy추천 984

  이런 말 하기 그렇지만, '결혼할 만한 사람'으로 인정받으려면 채워야 하는 체크리스트가 이렇게나 많은데 다들 불행하다는 게 놀랍지도 않다.

  I hate to say it but it’s not surprising why so many people are miserable because of all these checklists of items that need to be met in order to deemed as “marriageable.”

• 경험담@Raphanne추천 666

  프랑스 여자다. 한국 남자와 결혼한 지 6년 됐고, 올해 4월에 딸을 낳았다. 역사적 배경과 요즘 통계를 알게 돼서 아주 흥미로웠다. 그리고 맞다, 우리 남편은 처음 만났을 때 무직에 모아둔 돈도 별로 없었다. 괜찮다. 같이 일궈왔고 우리 순자산은 매달 늘고 있다. 중요한 건 나의 가장 친한 친구와 결혼했다는 사실이었다.

  French woman here, married to a Korean man for 6 years now, and just had a daughter this April. Very interesting to learn about the historical background and present day stats. And yes, my husband was unemployed with not many savings when we met. It's OK, we built together and our networth increases each month. What mattered was marrying my best friend.

• 비판@PierreBbezukhovRostova추천 526

  젊은 사람들이 안됐다. 누가 내 성격을 알기도 전에 이력서로 먼저 평가받는다고 상상해봐라.

  I feel bad for young people. Imagine being judged by your resume before anyone gets to know your personality.

• 비판@Another_opinion_추천 485

  한국 이야기를 들으면 들을수록 그 나라 사람들이 안쓰러워진다.

  The more I hear about Korea, the more I feel sorry for its people.

• 비판@GermanHerman123추천 440

  미디어: 로맨스, 사랑, 안정, 행복 현실: 문화적 우생학, 사회진화론, 끝없는 압박과 공포

  Media: Romance, Love, Safety, Happiness / Reality: Cultural Eugenics, Social Darwinism, Constant Pressure and Fear

• 유머@Xyxyxy0202추천 355

  한국인으로서, 팝콘 들고 앉아서 다른 나라 사람들이 뭐라고 하는지 읽을 준비를 마쳤다.😏🤗

  As a Korean, I’m just sitting here with my popcorn, ready to read what everyone else has to say.😏🤗

• 정정@JmannTW추천 142

  2020년부터 2022년까지는 결혼식에 제한이 있었다(식장, 하객 수 등). 2022년에서 2024년 사이에 혼인 건수가 튀어오른 건 그래서다. 팬데믹 규제로 미뤄뒀던 결혼들이 몰린 것이다. 국제결혼은 이 반등과 아무 상관이 없다.

  Between 2020 and 2022 there was a ban on the wedding ceremonies (venues, number of guests etc), and THATS why there is a spike in marriages from 2022 to 2024 - this is the marriages that postponed their wedding due to the pandemic regulations. International marriages has nothing to do with this boom.

• 경험담@jewelt8294추천 127

  얼마 전 한국에서 결혼했다. 운 좋게도 시어머니가 나를 많이 예뻐하셔서 예물 교환도 하지 말자고 하셨고, 우리 부모님이 해외에 계셔서 정식 상견례도 건너뛰었다. 시어머니 본인이 결혼 생활에서 고생을 많이 하셔서, 내가 쉬운 길을 얻은 것 같다.

  I just got married in Korea and I am lucky that my mother in law likes me a lot and she told us to not do exchanging of gifts and we skipped the formal meet the in law ceremony as my parents live overseas. I guess I got the easy way out because my mother-in-law suffered a lot in her own marriage

• 칭찬@SangaJanga추천 126

  한국에서 태어나 캐나다에서 자란 사람이다. 내 뿌리와 한국 사회에 대해 가르쳐줘서 정말 고맙다, 에이시안보스 ❤

  I am a Korean born Canada raised person. I really appreciate you Asian boss for teaching me about my heritage and Korean society ❤

• 비판@Cafeston추천 86

  예쁘고 되도록 어린 여성들은 지배층과 부유층에게 가고, 나머지 사람들은 먹고사느라 바빠서 아예 판을 떠난다. 봉건시대에서 달라진 게 없다.

  Good looking girls, preferably young, going to the ruling class and the wealthy. The rest of the population checking out, too busy to survive. Nothing has changed since feudal times.

• 비교@skyy4548추천 76

  와, 골품제라는 게 인도의 카스트 제도랑 비슷하다. 참 슬픈 일이다.

  Wow, the bone rank is similar to that of caste system in India - very sad.

• 경험담@CashlinSnow추천 67

  '상담' 자리에서 서류 검증하는 걸 보고 우리 한국인 남편은 입이 떡 벌어졌다. 인생의 절반 이상을 미국에서 산 사람이라 한국 문화의 흐름에서 벗어나 있었는데, 이건 그에게도 충격이었다.

  My Korean husband's mouth dropped open at the verification process at the "consultation". He's lived in the States more than half his life. He's out of the Korean culture loop and this shocked him.

• 칭찬@acy7890추천 35

  이번 에피소드 정말 좋았다. 솔직히 이건 아시아 전역에서 벌어지고 있는 일이고, 시청자에게 질문을 던져주는 방식이 좋다. 고맙다.

  I love this episode, TBH this is happening in every parts of asia, and it is good to throw the questions in the viewers. Thanks

• 비판@ttimmonnn추천 31

  결혼정보회사는 사기다. 듣고 싶은 말만 해준다. "보세요, 이렇게 매력 있고 키 크고 완벽한 분이 계세요." 그러고는 전혀 다른 사람을 소개한다. 가끔은 '배우'를 고용하기도 하는데, 싱가포르에서는 꽤 흔한 일이다. 완벽한 배우자를 얻을 수 있다고 믿게 만들고, 가격도 터무니없다. 사실상 합법적인 사기라는 게 놀라울 정도다. 5천 달러 넘게 받으면 평생의 반려자를 찾아주든가 환불해줘야 하는 것 아닌가. 아니면 수익만 챙기겠다는 게 뻔하다. 사람들을 이용하고 있는 만큼 규제가 필요하다.

  Matchmakers are a scam. They tell you what you want to hear: "look we have this attractive, tall, perfect person". Then they introduce you people totally different. Also, sometimes they hire "actors", very common thing in Singapore. They make clients think they can get the perfect wife/husband. And they are very overpriced. It's amazing because they are basically a legal scam. If you pay +$5000 they should commit to find your life partner or give your money back. Otherwise it's very obvious that they just care about profits. They need to be regulated, as they are taking advantage of people.

• 질문@WeAreTheTwintails추천 26

  무직 남성은 바로 거른다는데, 그럼 유한계급은? 재산이 너무 많아서 일을 안 하는 남자들은 어떻게 되나? '사교계 명사'도 직업으로 쳐주나?

  They reject outright men who are unemployed, but what about the leisure class? Men who are unemployed because of great wealth? Does socialite count as a job title?

• 비교@souvikmukherjee5353추천 25

  와 디스토피아 같다. 인도에도 비슷한 문제가 있지만 한국 규모에는 어림도 없다.

  Wow that sounds dystopian, India also has similar problem but nowhere near south Korean scales.

• 경험담@KissTheFatRat추천 15

  나는 동유럽 사람인데 우리 문화에서도 지위가 아주 중요하다. 일은 하지만 가난한 외부인과 올린 내 조촐한 결혼식은, 친구들의 성대한 결혼식들 사이에서 예외였다. 그리고 24년이 넘게 지난 지금까지 함께 사는 몇 안 되는 부부가 바로 우리다. 삶도 재산도 같이 일궜다.

  I am am Eastern European and status is also very important in the culture. My tiny wedding to a working but poor outsider was an exception amongst my friends' giant weddings. We are one of the few couples that stayed together 24+ years later. Built our life and wealth together.

• 질문@dahlyaleblanc4377추천 13

  조사하면서 이런 국제결혼이 얼마나 성공적인지도 살펴봤는지 궁금하다. 다문화 가정 아이들이 괴롭힘을 많이 당한다는 이야기, 부부가 이혼했을 때 엄마가 외국인이면 양육권 문제가 얼마나 어려운지에 대한 이야기를 봤다. 한국의 법이 늘어나는 추세를 따라가지 못하는 것 같다.

  I would be interested to know if your research explored how successful these international marriages are, as I have seen stories about how much raised kids get bullied and how difficult child custody can be when a couple divorces and the mother is a foreigner. The laws in Korea don't seem to be keeping up with the growing trends.

• 칭찬@harrisyangg2추천 12

  에이시안보스가 길거리 인터뷰 위주에서 해설 영상으로 방향을 튼 뒤로 퀄리티가 정말 좋아졌다. 더 많은 사람들이 보고 인정해주는 게 당연하다. 수고했다, 에이시안보스! 👏

  Ever since Asian Boss pivoted from mostly street interviews to explainer videos, the quality has improved so much. No wonder more people are watching and appreciating your work. Great job, Asian Boss! 👏

• 질문@waterdreamer9487추천 11

  21:12 와, 관심사나 취미, 꿈에 대한 질문이 단 하나도 없다. 나라면 이런 방식으로는 남편을 절대 못 만났을 거다. 우리는 함께 커서 성공했다. 한국 사람들은 사람 사이의 연결 자체에는 관심이 덜한 건가? 아니면 스펙이 워낙 필수라서 다른 건 아무래도 상관없어지는 건가?

  21:12 wow not a single question about interests, hobbies or asperations... i know i never would have found my husband like this. we grew to be successful together. do people in south korea just care about connection less? or are the specs such a necessity nothing else matters?

• 비판@PinkbellyKingdom추천 6

  진짜 문제는 비현실적인 눈높이 같은 게 아니다. 사랑을 찾아 나설 시간과 에너지조차 없을 만큼 오래 일해야 한다는 것, 그리고 사람들이 어울릴 제3의 공간이 없다는 것이 진짜 문제다. 이건 최근에 생긴 일이고, 인간 삶의 모든 단위가 디지털 서비스로 대체되고 있는 전 지구적 현상이라고 느낀다.

  The real problem is not the unrealistic expectations or any sort of that matter. The real problem is that people are forced to work such long hours that they do not have time and energy for even searching love. Also there's a pure lacking of third places where people socialize. This is a recent thing and I feel this is a global phenomenon where every unit of human life is being replaced by digital services.

• 경험담@mmmirele추천 5

  서른세 살 때 충동적으로 미국에 있는 결혼정보회사에 가본 적이 있다. 영업 담당자가 말을 잘해서 당장 결혼해야겠다는 생각까지 들었다. 그런데 막상 비용을 확인하는 순간, 입 밖에 내진 않았지만 '소수점이 잘못 찍힌 거 아닌가?' 싶었다. 1990년대 초에 수천 달러였다. 할부도 있긴 했지만, 결혼했다가 이혼한 뒤에도 1년 넘게 할부금을 갚을 수 있는 구조였다. 나는 거기서 접었다. 결국 결혼은 했다. 작년에, 레이건 2기 행정부 시절부터 알고 지낸 남자와. 둘 다 초혼이다.

  When I was 33 years old, I went to a matchmaking agency here in the USA on a whim. The salesguy was good and had me convinced that I needed to get married ASAP. But when it came time to actually see what it was going to cost, my reaction (not spoken) was, "Isn't the decimal in the wrong place?" It was several thousand dollars in the early 1990s. …

  에디터 주석  레이건 2기는 1985~1989년. 40년 가까이 알고 지낸 사이라는 뜻.

• 비판@tumarqueen추천 5

  카자흐스탄 출신인데 외가 쪽이 한국계다. 지금 한국에 살고 있는데, 한국인들은 정말로 중매에 집착한다. 이게 얼마나 널리 퍼져 있는지 놀라울 정도다.

  I am from Kazakhstan but my maternal line is Korean. Currently living in Korea, and I am sure Koreans really have an obsession with matchmaking. Crazy how widespread it is.

• 정정@technopunkkk추천 5

  출산율 그래프에 일본이 빠져 있다. 1.14인데.

  in the fertility rate chart Japan, with 1.14, is missing

• 비판@vehx9316추천 3

  요약하면 이렇다. 이 시스템은 본인이 어쩔 수 없는 것들로 사람을 벌한다. 1) 남자는 걸음마 뗄 때 재테크 포트폴리오를 만들어두지 않았다고 벌받고, 2) 여자는 걸어다니는 케이팝 광고판이 될 만큼 성형을 하지 않았다고, 영원히 젊게 해줄 젊음의 샘을 찾지 못했다고 벌받는다. 가장 악랄한 부분은, 양쪽의 분노가 시스템이 아니라 서로를 향하도록 교묘하게 유도된다는 점이다. 남자는 여자를 탓하고 여자는 남자를 탓한다. 30대 여성이 '선택받지 못하는' 걸 고소해하는 남자들은 자기도 애초에 이 시스템에서 기회가 없었다는 사실을 잊고 있다.

  So in a gist: The system punishes people for things that they cannot help themselves with: 1) It punishes men for not having a financial portfolio done when they are toddlers; 2) It punishes women for not doing enough intrusive surgery to be walking KPOP bilboard, oh an failing to find the fountain of youth to keep them perpetually young. The most devious part of this all is that it cleverly directs the anger from both genders against each other, rather than the system itself. …

  에디터 주석  원 댓글의 'schadenfreude'는 남의 불행에서 느끼는 쾌감을 뜻하는 독일어 표현.

• 유머@timmyg831추천 3

  한국인이라 그런지 밤마다 내가 왕자인 꿈을 꾼다. 🧐 진지하게 공주님을 찾아야 하는데, 대체 어디서 찾지? 🤔 아니, 그 전에 내 저택부터 찾아야겠다.

  As a Korean I keep dreaming many nights I’m a prince. 🧐 I seriously need to find a princess. Where the heck do I find her? 🤔 First I need my find my mansion