일본 첫 방문한 한국 대학생 브이로그, 최종회에 쏟아진 엇갈린 댓글

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   일본을 즐기는 두 학생의 모습에 흐뭇해하며 졸업 작품을 응원하고 다음에는 도쿄 외곽이나 다른 지역도 가보라고 권하는 댓글, 함께 여행하는 기분이었다는 댓글이 이어졌다.

2. 02

   진행자가 게스트를 배려하지 않는다는 지적, 호칭 사용이 부자연스럽다는 지적, 나리타 공항 촬영 허가 여부와 시리즈 조회수 부진까지 채널 운영 자체를 겨냥한 비판이 여러 각도에서 제기됐다.

해외 댓글 29개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 비판@pipinaiteru추천 59

  한 번의 일본 여행으로 15개나 되는 영상을 제작하신 이키테루 씨가 게스트를 촬영 도구로 보는 자세가 전혀 흔들리지 않는 곳은 정말 감복합니다. 최종회가 되면 늘 게스트분들이 해방된 것처럼 밝은 표정이 되는 것도 당연하다고 할 수 있겠네요. 양현 씨도 당신의 도구가 아니라는 걸 잊지 마세요. 개인 채널의 영상을 멋대로 삭제시키는 일은 그만두세요.

  一度の日本旅行で15本もの動画を制作されるイキテルさんの、ゲストを撮影道具として捉える姿勢が一切ぶれないところには、毎度頭が下がります。最終回になると決まってゲストの方々が解放されたように晴れやかな表情になるのも、当然といえば当然ですね。ヤンヒョンさんもあなたの道具ではないことをお忘れなく。個人チャンネルの動画を勝手に削除させるようなことはおやめください。

  에디터 주석  게스트를 촬영 도구로 본다는 것은, 출연자들의 감정이나 개성보다 콘텐츠 제작의 도구로만 취급한다는 비판. 영상 삭제 건은 채널 운영자가 게스트의 개인 채널 콘텐츠를 임의로 지웠다는 것으로 보인다.

• 비판@あおいろアクア-n3w추천 49

  나리타 공항에서 유튜버가 수익 목적(수익화 동영상 배포 등)으로 촬영을 할 경우, 원칙적으로 사전 촬영 신청과 촬영료 지불이 필수입니다. (대형 TV 방송국 등) 나리타 국제공항 주식회사. 썸네일·제목·영상 중에 '촬영 허가를 받았습니다'가 없습니다. 나리타 국제공항의 허가 없이 촬영한 거네요. 수많은 규약에 규칙 위반을 반복하는 동영상 제작자. 규칙을 지키세요.

  成田空港でYouTuberが利益目的（収益化動画の配信など）で撮影を行う場合、原則として事前の撮影申請と撮影料金の支払いが必須です。（大手TV局など）成田国際空港株式会社。 サムネ·題名·動画中で「撮影許可を取りました」がありません。 成田国際空港に許可なく撮影したことになります。 数々の規約に規則違反を繰り返す動画主。規則は守りましょう

  에디터 주석  나리타 공항의 촬영 규칙 위반 지적. 상업적 촬영 시 허가와 수수료가 필요한데 이 채널이 그것을 하지 않았다고 주장하는 댓글.

• 비판@ichigo-n8z3x추천 37

  20대 여성이 20~30살 차이 나는 40~50대 남성을 '오빠'라고 부르는 건 친하다고 해도 어색하고 안 써요. 구글 검색 참조. 가쓰시카 쿠 네토기에서 가게가 문을 닫을 때까지 한국어 강사를 했던 이키테루TV의 시작은 한국어 강좌였어요. 그런 사람이 처음 소개할 때, 헤어질 때 양현 오빠라고 부르는 건 이상해요. (게스트가 오면 항상 말해요) 50대 연상 동영상 주인공이 나이 많은 양현 씨를 오빠라고 부르는 건 더 이상해요. 부정확한 말만 하지 마세요.

  20代の女性に男性が20〜30歳も離れた40代・50代の男性を「オッパ」と呼ぶのは親しい間柄であっても不自然で使いません。Google検索より。 葛飾区四つ木でお店が潰れるまで韓国語講座の講師をしてイキテルTVの始まりは韓国語講座でした。そんな人が最初の紹介に別れの時にヤンヒョンオッパと呼ぶのはおかしい。（ゲストが来ると必ず言う）５０代年上の動画主が年下のヤンヒョンさんをオッパと呼ぶのはもっとおかしい。適当なことばかり言うのはやめてください

  에디터 주석  오빠 = 여성이 자신보다 나이 많은 남성을 친근하게 부르는 말. 하지만 통상적으로 20~30대의 나이 차이에는 어색하다는 지적. 동시에 채널 진행자가 과거 한국어 강사였으면서 이 용어를 부정확하게 사용한다고 비판.

• 경험담@cozy1856추천 25

  그냥 봐만 있는데도 정이 자꾸 생겨서, 귀국할 때마다 왠지 슬픔을 느껴요.

  ただ見てるだけなのに情が移ってしまい、帰国の際にはなんか毎回悲しい気持ちになってしまう

• 유머@hazimeimai-cj1jh추천 25

  삐라삐라삐라 가쓰히코 가쓰히코 가쓰히코 날아날아날아 그 사람 없으면 엄청 평화로운 채널이네.

  ぴろぴろぴろ 克彦克彦克彦 フライフライフライ 居なきゃ、とても平和なCh

  에디터 주석  「ぴろぴろぴろ」「フライフライフライ」는 반복음. 정확한 의도를 알 수 없으나, 이 채널의 특정 인물(가쓰히코로 추정)의 특징적인 표현이나 행동을 패러디하는 것으로 보인다. 출연진에 대한 비판적 댓글로 읽힌다.

• 칭찬@ry_yama추천 23

  개인적으로 일본을 정말 좋아하는 것 같은 제용 양에게는 최고의 풍경을 더 많이 보여 주고 싶어요✨

  個人的に日本が本当に好きそうなジェヨンちゃんには最高の風景をもっと見せてあげたい✨

• 칭찬@king9041추천 22

  처음 일본 방문이 좋은 인상으로 좋아요. 아직도 맛있는 것도 많고 즐길 수 있는 곳도 많으니까 기회 있으면 와 주세요.

  初めての日本良い印象で良かったです まだまだ美味しい物も見て楽しめる所もいっぱいあるので機会あったら来て下さい

• 칭찬@OS.takuya추천 22

  정말 사랑스러운 두 분이셨네요! 공부도 취직도 힘들겠지만 화이팅하세요✨ 또 꼭 일본의 다른 지역에도 놀러 와 주세요♪ 써니 씨도 수고했어요. 밝은 목소리로 영상이 화려해졌어요! 감사합니다😊

  本当に可愛らしいお二人でしたね！勉強や就職が大変ですが、頑張って下さいね✨またぜひ日本の違う地域にも遊びに来て下さい♪サニーさんもおつかれさまでした。明るい声で動画が華やかになりましたよ！ありがとうございました😊

• 비판@Yopi-v1x추천 20

  다음에 올 때는 개인 여행으로 와 주세요. 그러면 유튜브 댓글에서 이러쿵저러쿵 말 안 들을 거고, 자유롭게 좋아하는 때에 좋아하는 곳에 갈 수 있을 테니까요. 돌아가서도 화이팅하세요.

  今度来るときは、個人旅行で来てくださいね。 そうすればYouTubeのコメントでとやかく言われることもないし、 自由に好きな時に好きなところに行けるから。 帰ってもがんばってね。

• 정정@AZAMARO0317추천 19

  담백하다는 말을 쓰고 싶은 마음은 알겠지만, 일본에서는 그게 부정적인 단어라서 '깊은 맛'이라고 옮기는 게 맞습니다.

  淡泊、って言いたくなる気持ちは理解できますが、それは日本ではネガティブな言葉なので、滋味深い、と訳した方が正しいです

  에디터 주석  「淡泊」= 담백함. 하지만 일본어에서는 '매력 없다'는 뉘앙스를 포함할 수 있어, 같은 뜻을 나타내려면 「滋味深い」(깊은 맛, 여운 있는)로 옮기는 게 낫다는 지적

• 칭찬@ぴろ-y3s추천 18

  하라주쿠나 아오야마가 아니라 상점가의 부인복 가게를 여대생에게 안내하는 동영상 제작자의 센스에는 정말 놀랐어요😊 피코 타로 같은 옷을 살 수 있었나요??🤣🤣🤣

  原宿や青山ではなく商店街の婦人服屋さんを女子大生に案内する動画主のセンスには脱帽しました😊 ピコ太郎みたいな服を購入できましたか？？🤣🤣🤣

  에디터 주석  피코 타로 = 일본 유명 개그맨. 독특하고 개성 넘치는 의상으로 유명. 댓글은 (아마도 특이한 옷을 찾는 출연자를 위해) 제작자가 일반적인 관광지가 아닌 길모퉁이 의류점을 안내한 것을 긍정적으로 평가하고 있다.

• 질문@jun.Y.07180a추천 17

  도쿄 즐기셨어요? 다음 번에는 도심에서 조금 떨어진 지유가오카, 시모키타자와, 기치조지 같은 같은 또래 사이에 인기 있는 거리도 들러 보면 어떨까요? 또 놀러 와 주세요.

  東京 楽しんでもらえましたか？ 次回は少し都心を離れて自由が丘 下北沢 吉祥寺など あなた達と同世代に人気の街にも行かれてみては？ また遊びに来て下さい。

  에디터 주석  지유가오카·시모키타자와·기치조지 = 도쿄 외곽의 젊은 층 인기 지역

• 경험담@ぴろ-y3s추천 17

  벌써 귀국하다니 정말 아쉬워요😂 메밀국 녹차割을 마시게 된 게 어제 같아요🤣🤣🤣 잘 가~🎉

  もう帰国するなんて寂しいです😂 蕎麦湯緑茶割を飲まされたのが昨日のように感じます🤣🤣🤣 さよなら〜🎉

  에디터 주석  메밀국 = 소바의 삶은 물. 그것에 녹차를 섞어 마시는 일본식 음료.

• 유머@ぴろ-y3s추천 16

  일본에서 제일 인상 깊었던 것. 쇼핑, 불꽃놀이... 검은 머리 롱헤어가 짜낸 미술관 아저씨는 '안심했다' 🤣🤣🤣

  日本で1番印象に残ったこと。 買い物、花火、、、 黒髪ロングが絞り出した美術館 おじさんは「ほっとした」🤣🤣🤣

  에디터 주석  「ほっとした」= 안심하다. 무언가 긴장하던 것이 풀렸을 때 쓰는 표현. 여기서는 (여성 출연자보다) 남성 출연자가 미술관을 최고의 인상으로 꼽은 것에 웃음을 주는 댓글.

• 정정@bunny_o312추천 16

  "인생이란 그런 거야" 자막 그대로라면 차갑게 들리는 표현이네요.

  「人生なんてそんなもんだよ」 字幕の通りなら冷たい言い方になってます

  에디터 주석  "人生なんてそんなもんだよ" = 문자로는 긍정적이지만 톤에 따라 냉소적으로 들릴 수 있다는 지적

• 칭찬@みみちゃん-x7p추천 15

  여러분🤗 안녕하세요🙇 벌써 최종회네요😭 일본을 충분히 즐겨 주셨으면 좋겠어요. 졸업 작품 화이팅하세요☺️ 써니 씨도, 수고했어요. 밝은 목소리로 진행해 주셔서 정말 감사했어요. 양현 씨🤗 이키테루 씨🤗 앞으로도 화이팅하세요. 계속 응원하고 있을게요🥰👋

  皆さん🤗こんばんわ🙇もう、最終回なんですね😭日本を堪能して頂けたら幸いです。卒業制作頑張ってくださいね☺️サニーさんも、お疲れ様でした。。ヤンヒョンさん🤗イキテルさん🤗これからも頑張ってくださいね。ずっと応援しています🥰👋

• 비판@SteaveKamonet-ye1do추천 15

  이건 최종회 영상이잖아. 다른 영상이라면 어느 정도 생각의 주름살을 표현하는 것도 괜찮다고 생각하지만, 마지막 영상은 달라야 하지 않을까? 무술의 말씀을 빌리자면 일본에는 '예로 시작해서 예로 끝난다'는 말이 있어. 모든 일에 있어서 처음과 마지막은 예절을 지키는 것이 일본인이 오래전부터 물려받아온 문화 아닐까? 일본의 문화를 제대로 알아 주려면 일본인도 일본의 문화를 올바르게 보여야 하지 않을까. 시대에 뒤떨어졌다고 말씀하시는 분도 있을 거라고 생각하지만, 예절을 중시함으로써 일본의 질서가 지켜져 왔다는 건 사실이에요. 최종회에는 최종회다운 댓글이 달리기를 간절히 바랍니다.

  これ最終回動画だぞ。 他の動画ならばある程度思いの丈をコメントすることも良いとは思うが、最後の動画は違うのではなかろうか。 武道の言葉にはなるが日本には『礼に始まり礼に終わる』という言葉がある。何事においても最初と最後は礼節をわきまえるのが日本人が古くから受け継いできた文化ではないのか。日本の文化を正しく知ってもらうためには日本人も日本の文化を正しく示さねばなるまい。時代遅れと仰る方もいるとは思うが、礼節を重んじることで日本の秩序は守られてきたことは事実であろう。最終回には最終回らしいコメントが書かれることを切に望む。

  에디터 주석  「礼に始まり礼に終わる」= 일본 무도의 격언. 모든 행동은 경의로 시작해서 경의로 끝나야 한다는 뜻. 댓글 작성자는 최종회 영상에서 이전 댓글들이 지나치게 비판적이라고 보고, 일본의 전통적 예절 문화를 언급하며 마지막 인사에 더 경의로운 태도를 보일 것을 촉구하고 있다.

• 비판@内田釣具店추천 15

  드디어 끝났네요 최근 시리즈 중에서도 이번엔 특히 조회 수가 안 올라가는 시리즈였고, 수익도 안 나고 이키테루 씨도 やる気ゼロ(하기 싫은 것 같고), 무거웠네요. 다음 시리즈는 주인공이 개그를 하던지, 기존 개그도 포함해서 영상 연출 쪽 좀 화이팅하세요. 응원하고 있습니다.

  ようやく終わったか ここ最近のシリーズでも今回は特に視聴回数が上がらないシリーズだったし、売り上げにならずイ・キテル氏もヤル気ゼロ、重かったですね。次のシリーズは主は出目金芸他、持ちネタ発揮も含めて動画演出のほう頑張ってください。応援しています

  에디터 주석  やる気ゼロ = 하기 싫은 모습. 이번 시리즈의 조회 수 부진과 채널 운영자의 의욕 저하를 연결지어 평가하는 댓글. 다음 시리즈에서는 좀 더 재미있고 활발한 진행을 해 달라는 조언/비판.

• 질문@kamm.M.0925추천 15

  아무리 작은 스케치라도 좋으니 여러분의 작품을 보고 싶었어요. 귀국 후 졸업작품 파이팅하세요. 그런데 한국 미대에도 졸업전시회 있나요? 있다면 꼭 입선을 목표로 해 주세요.

  ちょっとしたデッサンでもいいのであなた達の作品 見てみたかったです。帰国後は卒業制作頑張って下さい。 ところで韓国の美大にも卒制展ありますか？ もしあるならぜひ上位入選目指して下さい。

• 비판@panda-y8j추천 14

  게스트의 말이 적었다는 댓글을 봤는데, 이키테루 씨가 훨씬 더 말이 적지 않나요? 애초에 대화가 잘 안 살아나는 거 같고. 질문하면서도 게스트 이야기에 관심 없어 보이고. 게스트를 배려하는 마음도 안 느껴지고, 이번 써니 씨가 훨씬 봐도 안심이 됐어요.

  ゲストの口数が少なかったというコメントをちらっと見ましたが、イキテル氏の方がよっぽど口数少ないですよね。そもそも会話が盛り上がらない。質問してるのにゲストの話には関心なさそうだし。 ゲストへの気遣いも感じられないし、よっぽど今回のサニーさんの方が見ていて安心できましたよ。

  에디터 주석  진행자의 소극적 진행 방식과 게스트를 향한 무관심을 비판하는 댓글. 비교 인물인 써니 씨가 더 따뜻하고 배려심 있는 태도를 보였다고 평가.

• 칭찬@kaztak2567추천 13

  이번 두 분도 멋진 젊은이들이었어요. 일본을 정말 많이 즐겼으니 다행이에요. 또 일본에 놀러 와 주세요.😊

  今回のお二人も素晴らしい若者たちでした。 日本をいっぱい楽しめたようで何よりです。 また日本に遊びに来てください。😊

• 경험담@takk3587추천 13

  내일본 하고 문화의 차이를 느껴서 당황도 감추지 못했던 두 분이셨는데, 그 이상으로 기대를 크게 넘는 일본의 일상에 접했을 때의 마음의 변화가 느껴져서 정말 일본을 즐기고 계셨구나 싶었어요. 영상을 보고 있기만 해도 함께 여행을 하는 것 같아서 행복한 시간을 함께해 주셔서 감사합니다. 감성이 풍부한 두 분의 앞날의 활약과 행복을 기원합니다.(=^・^=)

  来日して文化の違いを感じ戸惑いも隠せないお二人でしたがそれ以上の期待値を大きく上回る日本の日常に触れたときの心の変化が感じられ本当に日本を楽しんでおられたんだなぁって 動画を視聴しているだけで一緒に旅をしているようで幸せな時間を共有させていただきありがとうございました。感性豊かなお二人の今後のご活躍と幸せをお祈りいたします。(=^・^=)

• 비판@ルナ彡추천 12

  어? 두 분 가시는군요. 한일 좌담회는 없네요 🤔 젊어서 그런지 쇼핑할 때가 진짜 자연스러웠네요👀 봐요~, 미술관 투어도, 스위츠(카페?) 투어도 하고 싶대잖아요😭 팥빙수 가게라면 코메다도 있고, 좀 더 세련된 카페 데려가 줄 걸 그랬어요🥺︎ 계획 짜는 게 누구예요 •́ω•̀)? 배웅은 이키테루 씨랑 양현 군만 가네요? 써니 씨는??? 같이 안 가요? 다음날 게스트도 여자 친구들? 그 친구들의 졸업 작품 보고 싶어요👀

  おや？ お2人、お帰りなのね。 和韓内での座談会は無しか🤔 若いからやはり買い物してる時がめっちゃ素でしたね👀 ほら〜、美術館巡りとか、スイーツ(カフェ？)巡りもしたいって言ってるじゃんか😭 かき氷屋なら、コメダとか、もう少しオシャンなカフェ連れてってあげて欲しかった🥺︎ プラン考えてるのは誰 •́ω•̀)? 見送りはイキテル氏とヤンヒョンくんだけなんだ？ サニーさんは？？？ 一緒でないの？ 次の日ゲストも、女子とか？ カノジョたちの卒業作品見てみたい👀

  에디터 주석  원문은 존댓말과 반말이 섞여 있다(「お帰りなのね」와 「짜라」). 이는 톤의 변화를 나타내는 것으로 보이나, 한국어로 자연스럽게 옮길 때 이 리듬감을 완전히 살리기는 어렵다.

• 칭찬@123ダァー-m6h추천 12

  일본뿐 아니라 다시 오고 싶다고 생각할 수 있는 그 나라의 문화와 정서를 접하는 것은 귀중한 자산이 된다고 생각합니다. 다음번에 기회가 있으시면 꼭 오세요.

  日本に限らず 「また来たい」つと思える その国での文化や情緒に触れる事は貴重な財産になると思います 次回機会がありましたら 是非お越しください

• 질문@moonhendrix추천 12

  이따금 보류라는 건 한국도 같은 말이네요(웃음)

  いったん保留は韓国も 同じ言葉なんだ（笑）

  에디터 주석  「いったん保留」= 일단 보류. 한국에서도 같은 표현을 쓴다는 것

• 칭찬@留美小倉추천 11

  제용 양, 지현 양, 두 분 모두 일본 문화에 관심이 높고 귀엽기도 하고 침착한 모습이 좋았습니다. 써니 씨도 수고하셨어요. 이키테루 패밀리 여러분, 배송해 주셔서 감사합니다. 다음에는 얼굴을 보여 주세요🙂

  ジェヨンちゃん、ジヒョンちゃん、お二人ともか日本の文化に関心が高く、かわいらしさと落ち着きがありました。サニーちゃんもお疲れ様でした。イキテルファミリーの皆さん、配信ありがとうございますます。次回は、顔を出してくださいね🙂

  에디터 주석  마지막 댓글에서 이 채널의 일부 제작진(아마 이키테루 본인)이 얼굴을 드러내지 않은 것에 대한 요청

• 질문@平登-r1n추천 11

  15:19 귀국해서도 공부 화이팅하라고 어깨 톡톡 치고 있는데, 한국에서도 그런 행동이 흔한 건가요? 악수는 안 되는 건가요?

  15:19 帰っても勉強頑張ってって肩たたいてるけど 韓国では普通の行為？ 握手じゃ駄目なの？

  에디터 주석  어깨를 톡톡 치는 행동 = 격려의 신체 접촉. 한국 문화에서는 드물 수 있다는 의문을 나타낸 댓글.

• 정정@npakupaku추천 7

  유카타는 말 그대로 목욕 후에 입는 것. 평상복보다는 잠옷에 가까운 거죠. 지금은 평상복 취급이 되고 있지만요.

  浴衣は文字通り風呂上がりに着るもの。普段着よりパジャマに近いものです。今は普段着扱いになってますが、、。

  에디터 주석  유카타 = 일본의 전통 면 기모노. 목욕 후 입는 간편한 형태

• 질문@孔明所轄추천 3

  두 분은 젊으니까 일본에 다시 오는 게 아니라 동남아시아나 유럽·미국도 가 봤으면 좋겠어요! 일본의 좋은 점, 해외의 좋은 점, 자국의 좋은 점과 비교 대상이 많아지면 안목이 넓어지고, 여성 관점과 남성 관점은 또 다르다는 걸 느껴 봤으면 좋겠어요.

  2人は若いので再来日するのでは無くて、東南アジアや欧米にも行って欲しい！ 日本の良い所、海外の良い所、自国の良い所と比較対象が多いと見識が広がり、女性目線と男性目線ではまた良さは異なる事を知って欲しい。