필리핀 KF-21 도입과 미국 군사지원 소식에 필리핀 반응 갈려

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   한국에 감사를 표하며 KF-21 도입과 동맹국들의 지원을 반기는 댓글들이 있었고, 필리핀이 한국의 신뢰할 만한 군사 고객이었다는 점을 강조하는 의견도 있었다.

2. 02

   지원금이 실제로는 취소됐거나 과거 정권 대비 줄었다는 지적, 그리고 도착해도 부패한 정치인이나 상원의원들이 가로챌 것이라는 우려가 반복적으로 제기됐다.

해외 댓글 42개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 칭찬@dexterdepalma6500추천 5

  한국 고맙습니다 정말. 우리 필리핀인 모두가 이 은혜를 잊지 않을 거예요 🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷

  South Korea thank you very much. All of us the Pilipinos will not forget this 🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷🇰🇷

• 칭찬@ReyCaballero-j9c추천 5

  와 정말,,고마워요 한국,,좋은 소식이네,,

  Wow namn,,salamat South Korea,,good news yan,

• 질문@Francine0823추천 4

  우리 조종사들도 제트기 사용에 숙련돼야 해

  dapat mahasa din ang ating mga piloto sa pag gamit ng mga jets

• 질문@FinderLapez추천 4

  KF-21 필리핀 딜에 포함되는 거라고 하는데 정확한지 모르겠다

  Yong kf-21 sana lang kapag deal Pilipinas ang involved ambot lang

  에디터 주석  원문 「Yong kf-21 sana lang kapag deal Pilipinas ang involved ambot lang」은 KF-21이 필리핀 거래에 포함되기를 바라지만 확실하지 않다는 뜻이다.

• 비판@JM-go1vr추천 4

  미국도 진짜 도와주는 진정한 동맹인데. 중국은 뭐 하는 거야 두테르테 행정부가 동맹이던 때 중국이 뭘 도와줬대. 제발 병도 퍼뜨리고 남중국해도 조금씩 먹어 가고 😂😂😂🤣🤣🤣

  buti pa amerika tumutulong talagang kaalyado . yung china kaya anu tulong nyan nung kaalyado pa ng duterte admin . bukod sa nag pakalat pa ng sakit . unti unting inangkin ang wps 😂😂😂🤣🤣🤣

  에디터 주석  원문의 「unti unting inangkin ang wps」(서서히 남중국해를 점유하다)는 중국의 확장주의를 비판하는 표현이다.

• 유머@ashleylumandas4599추천 3

  하하 중국 항모 전단 하나가 일본 구축함 하나한테 제압당하니 진짜 웃기네

  Hahaha isang Carrier strike group ng China tapos hinaras ng isang destroyer ng Japan subrang nkaka tawa

• 유머@angelavilajr3083추천 3

  중국 재미있네 자기들이 쎄다고 하는데 일본한테만 괴롭혀짐

  Nkkatawa ang China sbi nla mlakas sla pro binubully lang sla ng Japan

  에디터 주석  원문은 중국이 강하다고 주장하지만 실제로는 일본에 의해서만 괴롭혀진다는 풍자다.

• 정정@dannydawg2274추천 3

  미국이 현금으로 주는 게 아니라 군사 장비로 주는 거다

  hindi monetary ibibigay yan ng US kundi military equipments

• 칭찬@michaellim4165추천 3

  필리핀이 MRF 사업에 KF-21을 선택한 것을 축하합니다! 필리핀은 수년간 한국의 최고의 군사 고객이었습니다. 항상 제때에 정확히 예산 범위 내에서 지불해왔습니다!

  Congratulations to the Philippines for selecting the KF-21 for the MRF program! The Philippines has been the best military customer for South Korea over the years. Always paying on time and in budget!

• 칭찬@itwasntme-w5j추천 3

  필리핀은 전략적 동맹국

  PHILLIPPINES IS AN STRATEGIC ALLY COUNTRY

• 비판@JeronePaluyo-d8b추천 3

  그 뉴스 오래됐네요 2021년이잖아,,!! 두테르테 행정부 때였는데. 한국에서 온 지원인데 지금은 없어진- 필리핀의 심각한 부패로 인해 그 지원들이 취소 ❌됐어요

  Matagal na Ang balitang Yan 2021 pa Yan ,,!! Noong Duterte Admin. Pa Yun Tulong mula sa South Korean Pero Ngayon Kinan - Cancel ❌ na Ang mga Tulong Nayan Dahil sa Tindo ng Korapshon sa apilipinas

  에디터 주석  원문은 필리핀의 부패가 지원 취소의 이유라고 명시하지 않으나, 인과관계를 강하게 시사한다. 「Kinan - Cancel」은 필리핀의 부패로 지원이 무산되었다는 뜻으로 읽힌다.

• 질문@regentleandaya3030추천 3

  미국이 그걸 한 이유는 중국 때문에 미국이 밀리면 안 되니까 😅 우리도 대항할 수 있는 뭔가가 있어야 하지

  Ginawa ng us Yan Kasi kailangan wag masagad Ang us kapag ginera na ang china 😅 dapat may pang laban din tayo

• 질문@0426ADOLFO추천 3

  카미카제 드론이 해결책인데. 중국 배에 300대의 카미카제 드론.

  Kamikaze drones solusyon sa Chinese ships 300 kamikaze drones .

  에디터 주석  원문은 불완전하다. 카미카제 드론 300대를 중국 함정에 대한 솔루션으로 제시하는 것으로 읽힌다.

• 비판@gabrielsacorum5356추천 3

  그것 도착하기 전에 중국이 필리핀한테서 많이 빼앗았어.

  Bago dumating yan, marami ng nakuha ang China sa Pinas.

• 비판@Leontiger112추천 2

  80대는 됐어야 해. 중국이 자꾸만 강해지니까. 우리는 그냥 후보일 뿐이야. 이제 제대로 된 군사력도 없어. BBM이 대통령이 되니까 망했어. 정부가 파산했어. 테오도로 국방장관이 없으면 어쩌려고. 제오도가 있으니까 유일하게 희망인데. BBM 행정부 사람들은 다 쓰레기인데, BBM 같은 놈. 지금 대통령이 테오도로 국방장관이었으면 좋았을 텐데. BBM이 대통령이 아니고. 방향 감각이 없어

  Dapat 80 piraso na dahil palakas ng palakas ang China . Tayo panabla lang. Wala na kasi maayos na pwersa muka BBM ang umupo, naging pulubi tayo sa gobyerno ni BBM.paano nalang kong wala si Sec Teodoro bilang defence , wala na! Si Gino nalang ang isang matino na nakikita kong matino at marunong na tao ni BBM at ang iba, walang kwinta, katulad kay Marcos JR. Sana si Defence sec Teodoro ang umupo ngayon bilang presidente at hindi si BBM wala sa Direction

  에디터 주석  필리핀의 현 정부(BBM = Bongbong Marcos, 페르디난드 "보봉" 마르코스 주니어)와 국방 정책에 대한 비판. 원문의 문법이 불완전한 부분이 있으나 의미는 파악 가능하다.

• 칭찬@ernanetbarazon8383추천 2

  필리핀의 모든 동맹국들이여 우리 영토를 지키고 국제법을 따릅시다. 중국을 물리칩시다.

  Go go all allies of the Philippines to depend our territory and we follow international law. Defeating china.

• 칭찬@wenceslaobonza3077추천 2

  미국, 일본, 한국, 하나님 축복해주세요. 앞으로도 필리핀을 지켜주세요...

  US and Japan south Korea, godbless sana ipagpatuloy nyó lang Ang pag tatangol sa bansang pilipinas...

• 칭찬@marlondejesus5441추천 2

  와 계속 예산 지원을 받으면 좋겠다 👍👍

  Wow sana matoloy mabigyan ng budget 👍👍

• 칭찬@RANYLONAbellana추천 2

  감사합니다 미국, 일본, 한국 항상 필리핀을 지원해주셔서 필리핀이여 화이팅

  Thank you US ,JAPAN,KOREA Always supporting to Philippines Laban pilipinas

• 칭찬@Mr.chipsyt추천 2

  일본과 한국에 경례, 미국한테 감사합니다 🫡🫡🫡🇵🇭🇵🇭🇵🇭

  Salute japan and south korean and thanks to US 🫡🫡🫡🇵🇭🇵🇭🇵🇭

• 칭찬@rupertglennsantos342추천 2

  일본의 담대함 정말 멋있어 ❤❤ 일본이만큼 담대했으면 좋겠다 우리도 😂😂😂

  GRAVE ANG TAPANG NG JAPAN TLGA ❤❤❤SANA KASING TAPANG NATIN ANG JAPAN 😂😂😂

• 질문@agapitouy4311추천 2

  이 훈련은 매직 리프와 수비 리프를 탈환하기 위한 것입니다.

  This exercise is to secure back mischief reef and subi reef.

  에디터 주석  원문의 "mischief reef"는 필리핀과 중국이 영유권을 다투는 남중국해의 암초다. 리프는 교섭의 여지 없이 암초(reef)로 번역했다.

• 질문@miketaroy5804추천 2

  좋은 기체인데 KF-21 f22 랩터 같기도 하고

  goods na yang KF-21 parang f22 raptor nadin yan

• 비판@Edwinbitor추천 2

  필리핀 예산 많은데 다 부패한 정치인들한테 나눠줄 가방에 들어가버렸어.😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊

  Maraming budget ang pilipinas kaso napunta lahat sa maleta na pinamimigay sa mga corrupt na politiko.😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊

  에디터 주석  「maleta na pinamimigay」(「돈을 나눠주는 가방」)는 필리핀에서 부패·뇌물을 가리키는 관용표현이다.

• 경험담@AlexandriteGemini추천 1

  디고 행정부 때 거의 미국과 결별할 뻔했는데 정말 다행이야. 미국도 AFP가 군사력을 강화하려고 분투하는 것을 보고 있어서 필리핀을 위로해주려고 하는 거 같아.

  Muntik n kasing humiwalay ang pinas sa US nong panahon ni digong kayabganon nalang ang pampalubag loob ng US sa pinas.isapa nakikita ng US ang pag pupursigi ng afp n mapalakas ang pwersa natin.

  에디터 주석  두테르테("디고" = Duterte) 전 대통령의 친중 정책으로 미필리핀 관계가 악화되었을 당시를 회상하는 댓글이다.

• 유머@ladeljunbalcita2894추천 1

  그 돈이 필리핀에 도착해도 상원의원 같은 짐승들이 횡령하지 않으면 좋겠는데 😂

  Buti kong perang nyan na ibigay ng u.s pag nanjan nasa pinas ay d kurakotin ng mga animal na nasa senado 😂

  에디터 주석  원문의 「animal na nasa senado」는 필리핀 상원의원들을 비하한 표현이다.

• 유머@Levi-JonPlantig추천 1

  항모???😮😮😮 작은 일본 배 하나한테 뒤처진다고???😅😅😅😂😂😂🤣🤣🤣😲😲😲😳😳😳☺️☺️☺️🤪🤪🤪

  Aircraft carrier???😮😮😮 Atras din Pala sa Isang maliit na barko ng Japan???😅😅😅😂😂😂🤣🤣🤣😲😲😲😳😳😳☺️☺️☺️🤪🤪🤪

  에디터 주석  원문은 중국의 항모 전력이 일본의 단일 함정(구축함)에 비해 열위라는 비난이다. 원문의 「Atras din Pala sa Isang maliit na barko ng Japan」은 「(항모가) 일본의 작은 배에도 뒤진다」는 뜻이다.

• 유머@DhengPalma추천 1

  하하 망했네 😂😂😂😂 방수 통제만 조심해 😂😂 고생하는 사람들 많은데

  Haha paldo 🤣🤣😂🤣 wag lng ma flood control 😂😂Dami nag hihirap🤣🤣

• 칭찬@MA-zf3jn추천 1

  돈은 기부국에서 감시할 거고 미국 정부가 철저히 검토할 것이지 필리핀이 아니라. 그 돈은 정치인들이 건드릴 수 없고 대통령과 기보 장관만 진행 상황을 알게 될 겁니다.

  The money will be monitored by the donor country and will be thoroughly reviewed by the US government and not by the Philippines. The money won’t be touched by politicians only the president and sec Gibo will have knowledge on the progress.

• 칭찬@agapitouy4311추천 1

  중국이 필리핀 배타적경제수역에서 자신 있게 불법적인 침략을 하는 이유는 필리핀이 20년의 군사 근대화 사업으로도 방어할 수 없다고 생각하기 때문입니다. 하지만 중국이 예상하지 못한 것은 많은 동맹국들이 해군 군함과 순찰선을 기부했다는 것이에요. 많은 드론과 해양 드론이 필리핀을 방어뿐 아니라 공격 능력까지 갖춘 더 강력하게 만들어줍니다.

  China is confident in its illegal aggression in the Philippines exclusive economic zone territory because the Philippines cannot defend even in 20 years of military modernization program but China didn't expect that many allied countries would donate navy warship and patrol ship. Many drones and maritime drones that make the Philippines more capable than defense and offense.

• 질문@simonjrnunez4519추천 1

  왜 우리는 프랑스, 스웨덴, 러시아에서 다른 다목적 전투기를 사지 않았지? 이제 그냥 사면 되잖아 오닉스 극초음속 미사일 200대와 2000km 사거리의 아그니도 이미 살 수 있거든

  bakit hindi tayo bumili ng iba p multirole jetfigther s ffrance,s,sweden at russia podo n naman kong hid bumili n ng oniks hypersonics missille200 unitsat agni 2000 k range

  에디터 주석  원문의 문법이 불완전하고 오니시스와 아그니는 인도산 무기체계로 보인다. 필리핀이 이러한 무기를 실제로 도입할 가능성은 낮다.

• 질문@blackorchid0105추천 1

  미국이 그 몇십억 달러를 주면서도 F-16을 안 주고, 어차피 그 돈으로 AFP가 장비를 사 갈 건데 왜 직접 F-16을 안 주는 거야?

  Yung billlion na itutulong nila, bakit hindi na lang f16 ang ibigay nila, kung ibibili din naman natin ng gamit sa AFP ang perang itutulong nila

• 비판@RamblingTrader추천 1

  바이든 때부터 5년에 25억 달러잖아. 모욕적이기까지 한데, 우리는 최전선 국가고 MDT 동맹이에요. 우크라이나는 쟤들 동맹이 아닌데 1300억 달러를 줬고, 쟤들의 적인 이란에는 3000억 달러를 주려고 하고 또 255억 달러를 접근할 수 있게 해줄 거대요. 결국 미국이 우릴 미처 챙기지 못하고 있네. 이제 와서 MAKE AMERICA GREAT AGAIN라니 됴 더

  Di ba matagal na kay biden palang yung 2.5billion dollars in 5 years. Nakakainsulto pa nga eh frontline state tayo and MDT ally. yung ukrain di nila ally 130billion dolars binigay nila, and yung kaaway nila na iran bibigyan nila ng 300 billion dollars plus 25 billion dollars na access nila na irerelease. conti nalang humahabol na satin yung america. MAKE AMERICA GREATE AGAIN PA MORE

  에디터 주석  25억은 원문의 2.5billion의 오기로 보인다. 또한 「iran bibigyan nila ng 300 billion dollars plus 25 billion dollars」은 이란 핵협상(JCPOA)을 가리키는 것으로 보이지만, 정확한 수치는 역사적 사실과 일치하지 않는다.

• 비판@bernmichaelcastellano4477추천 1

  야 필리핀 무기 많기만 하네 근데 다들 겁쟁이일 거야. 필리핀 해경과 해군 깨어나야 해. 중국한테 계속 괴롭히지만 마 필리핀 국민의 이빨을 보여줘야지. 이빨과 이빨로 싸우지, 멍하니만 하지 말고. 액션을 좀 해야 중국도 겁먹을 텐데. 우리가 중국한테 진짜 개처럼 꼬리를 내린 채 숨어만 있네. 우리 해경과 해군 이봐 깨어나. 너희 일을 해야 해. 좀 더 단호하게 싸워! 필리핀!!!!

  Putsa Ang Dami na armas ng pinas kso bka lahat Yan ay duwag dpat magising nman atin pcg at navy Hindi na bullyhin lng ng china pkita rin ntin Ang pangil ng Pinoy ngipin sa ngipin Hindi ngak ngak lng action nman para matakot nman Ang china Hindi tyo parang tuta na mi galis kpg dumating Ang Chinese sa ating teritoryo parang tuta na nakatago Ang buntot ng ating pcg at navy hoy gising nman Kyo gampanan nyo trabaho nyo kunting TIGAS nman laban pinas!!!!

  에디터 주석  원문의 "Putsa", "duwag", "pcg", "ngipin sa ngipin", "ngak ngak", "parang tuta" 등은 필리핀 속어/비속어다. 번역에서 어조의 거친 정도를 살렸다.

• 비판@joanlapasaran6136추천 1

  만약 전쟁이 터지면 핵심은 우리고 그들은 곁요리 같은 건데... 전쟁이 터지면 우리 나라가 전쟁터 황무지가 될 텐데 도대체 우리 나라는 어떻게 돼? 우리 나라가 수익성 있는 보험 보장을 받을 거라는 보장은 없고 대신 폐허가 되고 전쟁으로 황폐해진 나라가 될 뿐이에요.

  It's like we're missing a point in case a war happen we are the main dish and they are the course meal want's a war happen our country will be a battle ground wasteland what on earth will happen to our country there's no assurance our country will have a profitable insurance but a much a devastated city as well as a war torn nation.

  에디터 주석  원문은 자신 있게 끝나지 않으며, 각 절이 완전하지 않다. 전쟁이 벌어질 경우 필리핀이 대리전장이 될 위험성에 대한 우려로 읽힌다.

• 비판@JhonMarvinjrAbanto추천 1

  왜 또 빌려야 하지? 우리는 미국 손아귀에 있잖아. 근데 독립국도 아니고. 필리핀인들은 첫 대통령의 역사를 알아야 해. 아귀날도가 미국 점령군에 항복한 거 말이야. 미국 깃발 아래서 항복했는데. 그러니까 미국이 우리를 도와야지, 저 나라도 미국 거고. 아이고 필리핀인 깨어나 진짜. 우리가 점령자로부터 해방된 게 아니라고. 미국한테 계속 지배당하고 있어. 미국한테 지시받아.

  Bakit pa utang pa , sakop naman tayo Ng Amerika tas Hindi nga malayang bansa .Nako dapat alam Ng pilipino na Ang history Ng unang presedente. Ng bansa yung pag suko Ng agnaldo sa mananakop Ng estate.nanop pa nga sa bandila Ng amireka. Tapos patangin tayo dapat tulungan nila at bansa nila din ito Nako Pinoy gising na sakatutuhanan Hindi tayo nakalayA sa mananakop dinidiktahan parin tayu Ng Kano.

  에디터 주석  필리핀의 독립 과정과 미국과의 관계에 대한 불만을 표현하고 있다. 원문은 여러 절이 완전하지 않으나 의미는 파악할 수 있다.

• 비교@Kevin-d4g7m추천 1

  일본이 중국한테 열받기 시작했어. 중국이 일본의 군사 장비한테 또 타깃을 잡으려고 하면 중국이 후회할 거야. 일본이 중국을 점령하던 일처럼 이번엔 중국이 같은 꼴을 당할 거야

  Nag uumpisa na mapikon ng Japan sa China. Pag nag target lock ulit Ang china sa mga kagamitang pandigma Ng Japan siguradong pag sisiihan Ng China. matutulad ulit Ang china na pag sakop Ng Japan sakanila

  에디터 주석  원문은 일본과 중국의 앙금과 가능한 군사 충돌을 언급하고 있으며, 마지막 문장은 역사적으로 민감한 내용을 담고 있다.

• 비교@EricCatchuela추천 1

  일본의 담대함이 어느 정도인지는 필리핀이 그 반대인지를 보면 알 수 있어

  Kung anung tapang ng Japan kabaliktaran naman ng pilipinas

• 유머@Jasferpascual추천 0

  웃기네 중국 초강대국이라고 하면서 왜 자꾸 항의해 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  nakakatawa china superpower b talaga Sila bat nag proprotesta hahahhahaha

• 비판@kupal3133추천 0

  내라면 미국이 군사 장비만 줄 걸. 돈은 낭비일 뿐이야. 정부의 부패한 놈들이 다 횡령할 거야.

  Kung ako sa America military equipment na lang mga ibigay nila, yung mga pang malakasan. Masasayang lang kung pera. Kukurakutin lang yan ng mga kurakot sa gobyerno.

• 비판@ricardojosecastro1454추천 0

  그러니까 지금 쟤들도 봉쇄당한 기분인가?? 근데 쟤들이 우리한테 훨씬 더 심한 짓을 하고 있잖아?? 😏😏😏😏😏 오 ASEAN 국가들이여 이제는 서방의 내정 간섭이 아니야... 일본은 ASEAN 국가가 아니고 중국도 아니지만, 아시아 국가고.. 그리고 걔들은 힘의 균형을 유지하는 거야...

  So ngayon Pakiramdam nila Nahaharas sila?? Eh mas Malala pa ginagawa nila sa atin ah?? 😏😏😏😏😏 Oh yan ASEAN Countries its no Longer a Western Interferance of Internal Conflict... Japan is not an ASEAN Nation Nor China But they are ASIAN Country.. And they are the Balance of Power...

  에디터 주석  원문은 현재 아시아 파워 밸런스와 일본의 역할에 대한 비판적 분석으로 읽힌다.

• 비판@EVTV7추천 0

  공산주의 중국의 필리핀 영토 침범은 전쟁 행위입니다! 필리핀 것인 남중국해에 대한 공산주의 중국의 침략은 전쟁 행위입니다! 필리핀은 공산주의 중국과 전쟁 중입니다! 공산주의자들의 회색지대 전술을 멈추고 필리핀 해역을 지키세요! 침략자처럼 취급하고 전쟁하듯 필리핀 영토를 지키세요! 공산주의자들한테 약하게 대하지 마세요. 위대한 미국과 그 동맹국들은 공산주의 중국에 지쳤습니다! 도널드 트럼프 대통령이 공산주의 중국을 막을 거예요! 필리핀이여 싸우세요!

  The incursion of communist China into Philippine territory is an act of war! The invasion of communist China in South China Sea that belongs to the Philippines is an act of war! Philippines is at war with communist China! Stop the gray zone tactics of the communists in Philippine waters! Treat them like invaders and defend the Philippine territories like war! Don’t be easy with the communists. The great America and its allies are tired of the communists China! President Donald Trump will stop the communist China! Fight Philippines!