한국 고등학교 하루 브이로그에 아랍권 시청자들이 보인 반응

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   급식실 직원과 교사가 할랄 음식을 못 먹는 사정을 미리 파악하고 챙겨 줬다는 장면에 귀엽다 고맙다는 반응이 여러 건 달렸고, 한국 학교의 세심한 배려로 받아들여졌다.

2. 02

   알제리 교육 현실과 비교하며 한국 학교가 부럽다는 댓글이 가장 많은 추천을 받았고, 번역 자막이 부정확해 상황을 이해하기 어렵다는 불만, 종교적 관점에서 복장이나 남녀 대화를 돌아보라는 지적도 여럿 달렸다.

해외 댓글 45개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 비교@LeeMinda추천 151

  한국 학교들은 공부를 사랑하게 만들어 주고 질리지 않게 해. 학생들도 귀엽고 활기찼어. 우리 알제리는 그게 아니야. 학교가 공부를 싫어하게 만들어. 좋은 선생님도 없고, 좋은 학생도 없고, 좋은 학교도 없어. 그리고 저주보다 욕설을 더 많이 들어 👩🏻‍🦲💔

  مدارسهم تخليك تحب دراسة وما تمل، وحتى طلاب كيوت و حيويين،اما احنا بالجزائر يخليك تكره ام دراسة، لا اساتذة حلوين لا طلاب لا مدارس، وتسمعوا شتم اكثر من كلام👩🏻‍🦲💔

  에디터 주석  알제리의 교육 환경에 대한 비판과 한국 교육과의 비교.

• 질문@MouldiKouki-r1b추천 110

  학비나 비용이 어떻게 되는지, 어떻게 한국어를 배웠는지 알고 싶어. 제발 내 댓글을 높여 줘 🙃🙃

  نريد تكاليف او مصاريف وكيف تعلمتي الكورية تكفون ارفعو تعليقي🙃🙃

  에디터 주석  "ارفعو تعليقي" = 나의 댓글을 상단에 올려달라는 의미. 다른 시청자들의 주목을 끌고 싶어 하는 요청.

• 칭찬@oalahhblessme추천 99

  한국인처럼 생겼는데 어쨌든 예쁘네

  تشبه الكوريين في الملامح بس حلوه هي

• 칭찬@ROVÉ-r2c추천 37

  10:42 귀여워. 선생님이 정말 친절하고 이 학생이 할랄 음식만 먹는다는 거 신경 써 줘서 좋아 😊

  10:42 كيوتت الاستاذه مره لطيفه ومهتمه بموضوع انها ما تاكل اكل مو حلال😊

• 질문@MismAlrspi추천 30

  정확하게 번역해 줬으면 좋겠어. 너희가 뭔가 겪고 있는 상황을 이해하고 싶어. 예를 들어 학교에 들어갔을 때 학생들이 너한테 아침밥을 줬는데 왜 그래? 너희가 자원봉사를 하는 건가 아니면 학생 개인의 행동인가? 그리고 학교 입구에서 한 선생님이 말을 걸었는데 뭘 말했는지 못 알아들었어. 번역이 없었거든. 아무튼 나는 학교 영상을 좋아해서 의견을 말해

  احس حلو لو ترجمتي الكلام بشكل دقيق و تفهمينها ايش جالس يستوي معكم مثلا لما دخلتي المدرسه في طلاب اعطوك فطور ليش ؟؟هل انتوا تسوو بدور ولا هوه عمل تطوعي وحتى في معلم تكلم معك تحت باب المدرسه بس ما فهمت ايش قالك لانه اني ما سويتي ترجمه و بسسسسس أقول رأيي لاني احب فيديوهات المدرسه

  에디터 주석  영상의 구체적인 내용에 대한 설명 요청. 댓글 작성자가 번역 부재로 인해 상황 파악에 어려움을 겪고 있음.

• 칭찬@Jay-qj3ov추천 18

  카페테리아에서 정말 대단해. 직원이 너한테 관심을 갖고 뭘 못 먹는지 알고 있네. 이런 배려가 좋아 ❤ 귀여워

  الله في الكافتيريا ماشاءالله الموظفة مهتمه معك وعارفه وش الأشياء الي ماتقدرين تاكلينها حبيت هالاهتمام❤كيوت

• 유머@الاءالصادق22추천 13

  들어갔더니 단추가 떨어져 있었어 😂❤

  جيتك طايره فاكه الزراير 😂❤

  에디터 주석  "فاكه الزراير" = 직역하면 '단추의 과일' 또는 '단추 떨어진'이라는 의미. 원문이 속어나 지역 방언으로 보이는데, 한국 문맥상 댓글 작성자가 영상 속 상황을 농담조로 설명하는 것 같다. 정확한 의미 파악 어려움.

• 칭찬@Queen-of-Questions추천 12

  10:42 귀여워. 선생님이 이렇게 챙겨 줘 🤗🤗❤❤❤

  10:42 كيوتتت شلون مراعينها🤗🤗❤❤❤

• 정정@أجر-ب5ل추천 10

  알라시여, 무함마드와 그의 가족에게 축복하시기를. 상기: 드라마와 영화 시청에 대한 종교적 입장을 조사해 보세요. 알라께서 너희에게 좋은 것을 주시기를

  اللهم صلِ على محمد وآل محمد تذكير: ابحثوا في حكم مشاهدة المسلسلات والافلام جزاكم الله خيراً

  에디터 주석  이슬람 종교의 관점에서 제시된 도덕적 조언. 원문의 종교적 어조와 권고를 그대로 옮겼다.

• 경험담@NourAhmed-z4s추천 8

  오, 너 유명해졌어. 쿠웨이트까지 왔어 🤙🏻🫶🏻🫶🏻

  لا حبي مشهوره برا وصلتي للكويت 🤙🏻🫶🏻🫶🏻

• 비교@amirmohamed4152추천 6

  선생님이 음료를 사 줘. 우리 수단에서는 선생님들이 학생들한테서 음료비, 도시락비, 담배값까지 떼어 간다고 😂😅😅

  عندكم الاستاذة بتشتري مشروبات عندنا هنا في السودان الاساتذة بطلعو من الطلبة حق المشروبات والغداء والسجاير 😂😅😅

  에디터 주석  수단의 교육 환경에 대한 풍자적 비교. 한국과 수단의 학생-교사 관계의 차이를 드러낸다.

• 비교@YuoIog추천 6

  귀여워. 나 폴란드에서 왔어. 너 그 나라 알지? 한국과 비슷해

  كيوت انا من بولند اكيد بتعرفيه تشبه كوريا

• 칭찬@Miroka_67추천 6

  웨드, 방과 후에 친구들이랑 영상 찍어 줄래? 너희 되게 사랑스러워 맛샤알라 너희 좋아해 ❤❤❤❤

  وعد صوري فيديو بعد المدرسة مع صحباتك انتم مره عسولين ماشاءالله احبكم ❤❤❤❤

  에디터 주석  مَاشَاءَ اللَّهُ(맛샤알라) = 알라의 뜻에 따라, 부러움이나 축복을 표하는 아랍식 인사

• 칭찬@noo19r추천 6

  아, 학교 환경이 정말 마음을 설레게 해 😩💗

  آه المكان والسكول تفتح النفس 😩💗

• 경험담@haifa1_4추천 5

  웨드, 넌 한국에 오래 있었나 봐. 이제 아랍어 발음이 이상해진 거 같아

  يا وعد شكلك قعتي في كوريا كتير بقيت احس كلامك العربي ما مفهوم

  에디터 주석  원문의 경악과 농담 섞인 톤을 살렸다. "قعتي" = "앉아 있었나"라는 뜻으로, 오래 있었다는 의미의 구어적 표현.

• 칭찬@3ixje추천 5

  영상 좋아했어. 너 귀여워 🥹

  حبيت الفلوق وشكلك كيوت 🥹

• 비판@zaniabdaw375추천 5

  한국 교육 환경이 별로 좋다고 안 느껴져. 경쟁이 심하고 힘들어 보여 😢

  احس مو حلوه دراسه في كوريا كلها تنافس وصعب😢

• 정정@أجر-ب5ل추천 4

  알라시여, 무함마드와 그의 가족에게 축복하시기를. 상기: 남녀 간의 대화에 대한 종교적 입장을 조사해 보세요. 알라께서 너희에게 좋은 것을 주시기를

  اللهم صلِ على محمد وآل محمد تذكير: ابحثوا في حكم الكلام بين الرجل والمرأة جزاكم الله خيراً

  에디터 주석  이슬람 종교의 관점에서 제시된 남녀 관계에 관한 도덕적 조언.

• 질문@Miona_mi65추천 3

  웨드, 어떻게 한국어를 배웠어? 어떻게 쓰는 거야? 가르쳐 줄래? ❣️

  وعد ممكن تعلمينا كيف تعلمتي اللغه الكوريه وكيفية كتابتها؟❣️

• 유머@مريممريم-ض7خ7ج추천 3

  K-드라마 같은 왕따들이 있어? 😂

  عندك متنمرين مثل كيدراما 😂

• 유머@ritajdraw추천 3

  여자 화장실이 내 방보다 나아 😂😂

  حمام البنات احلا من غرفتي😂😂

• 칭찬@NANA99lol추천 3

  10:57 귀여워. 카페테리아가 뭘 먹을 수 있는지 신경을 쓰네 ❤❤❤

  10:57 كيوت الكافيتريا ينتبهون لايش تقدرين تأكلين ❤❤❤

• 칭찬@ili7b추천 3

  아니야. 너 수단 방언으로 할 때가 훨씬 좋아 🥹🥹

  لالا ياخ احلى بصوتك وبالسوداني🥹🥹

  에디터 주석  웨드의 스단어를 선호하는 시청자의 코멘트. 원문의 '아니야(لالا)'는 강한 부정과 친근감을 드러내는 표현.

• 비판@Hanine_90추천 3

  이건 6월 달에 올린 오래된 영상인데 왜? 새 영상이 없어? ❤😢

  فيديو مر قديم من شهر 6 ليش ؟مافي فيديوات جديدة ❤😢

• 질문@rofaabdeen1051추천 2

  너한테 진짜 진짜 묻고 싶은 게 있어. 나는 지금까지 계속 생각하고 있는데, 한국에서 검은 피부나 히잡을 쓴 사람들한테 따돌림이 있나? 아니면 없나?

  عايزه اسالك سؤال بجد بجد انا لحد دلوقتي بفكر في الف مره بس انا عايزه اعرف لو في تنمر على السمر والمحجبات في كوريا ولا لا

  에디터 주석  K-뷰티와 외모 산업으로 유명한 한국의 미적 기준에 대한 문화적 질문. 아랍권 시청자가 한국 내 다양성과 차별 문제를 묻는 것으로 보인다.

• 질문@maloka-c9t추천 2

  어떻게 한국 고등학교에 다닐 수 있었어? 나한테 말해 줄래. 장학금으로 갔어 아니면 개인 돈으로 갔어? 같은 꿈이 있는 사람들을 위해 말해 줘. 그리고 너 정말 좋아해. 고마워 ❤

  كيف إستطعتي الدراسة الثانوية في كوريا نخرجو أن تقولي لنا وإن اتيتي بمنحة ولا بفلوسك الخاصة لي عنده نفس الحلم يضع جاك ونحن نطالب بالجواي على سؤالنا واحبك كتير. وشكرا❤

• 경험담@Alaaanim추천 2

  솔직히 나 같은 경우엔 10개의 숙제가 있어도 문제없어. 쉬는 시간에 쉴 수 있으니까. 그리고 수업 끝나고 드라마도 봐 😁😁 그리고 너 학교 정말 멋져. 맛샤알라 ❤❤

  الصراحه بالنسبه لي حتى إذا كان عندي ١٠ واجبات ما عندي مشكله اذا باخذ استراحه و كمان اتفرج مسلسل بعد الحصه 😁😁+ وكمان مدرستك مره حلوه ما شاء الله ❤❤

• 경험담@GhzalGhaith추천 2

  4:42 나도 그 드라마 봤어. 진짜 너무 좋아 ❤❤

  ‏‪4:42‬‏ انا كمان شفتها الدرامه دي بجد حلوه اويي❤❤

• 경험담@BenhajabdallahOumaima-w9t5x추천 2

  한국 시간으로 5시간 전에 올라왔네

  نزل قبل خمس ساعات من توقيت كوريا

• 칭찬@زينبالرويشان추천 2

  아아아아아 이런 영상들이 정말 많으면 좋겠어!!! 나 한국 가고 싶어 진짜 진짜!!!

  ببننههااارررر لازززممم تكثرريييننن من ذي الفلووققاتتتت اابببغى ااطيييررر لكوريا الححييينننن

  에디터 주석  아랍식 텍스트로 감정을 과장하게 표현한 구어체. 원문의 강조와 열정을 살렸다.

• 질문@alaawaleed7873추천 1

  웨드, 넌 한국 사립학교를 다니 아니면 공립학교를 다니?

  وعد تدرسي في مدرسه كوريه خاصه ولا حكومي

• 질문@ملكالديبالديب-و8ع8ح추천 1

  제발 그 학교 이름이 뭐예요?

  بليز اريد اعرف وش اسم المدرسه

• 경험담@T_A_E_F_O추천 1

  나도 너처럼 한국에서 살고 싶어. 인샬라 커서 가보고 싶어

  حلمي اعيش كوريا زيك انشاءالله أكبر واروح لها زياره

  에디터 주석  إن شاء الله(인샬라) = 알라가 허락하면, 아랍식 미래 표현

• 유머@Malukaachannel추천 1

  9:09 이게 나 프랑스어 수업할 때 모습이야 😂😂

  9:09 حالتي بحصة الفرنسية 😂😂

• 칭찬@soleee97추천 1

  알라를 찬양합니다. 너희 반이 정말 좋네. 나도 너희랑 공부했으면 좋겠어 ❤

  تبارك الله جوكم حلو شديد ياخ ياريتني قريت معاكم❤

  에디터 주석  تَبَارَكَ اللَّهُ(타바라칼라흐) = 알라를 찬양한다, 축복을 표하는 아랍식 인사

• 비판@vetika-0추천 1

  알라시여, 웨드를 축복하시고 이 길로 나아가게 하소서. 너는 라마단 때 히잡을 쓰고 있는 영상을 봤는데 아름다웠어. 같은 시간에 신앙도 잃지 않았고. 그래서 히잡 쓸 것을 권해. 비디오로 뭔가 도움이 되는 작업을 하려고 노력해. 안녕

  اللهم بارك ي وعد ربنا اكرمك بانك تمشي شفت ليك مقاطع بتاعت رمضان بالحجاب كنتي جميلة و نفس الوقت مبدا و دين فانصحك بيه و حاولى تعملي شي مفيد في فديوهاتك و سلام

  에디터 주석  이슬람 신앙이 강한 시청자의 격려의 말. 원문의 종교적 어조와 충고의 뉘앙스를 그대로 옮겼다.

• 비판@AyaAya-ep9ic추천 1

  공부하고 싶은 놈은 산 위에서라도 공부하지. 변화는 각자의 책임이야. 항상 흑과 백이 있지

  الي يحب يدرس يدرس حتى لو على جبل التغيير مسؤولية كل حدا و دايما في ابيض و اسود

  에디터 주석  원문은 비꼼과 냉소적 태도가 섞여 있는 것으로 보인다. 교육 환경이 전부가 아니라 개인의 노력이 중요하다는 뜻의 일반화된 주장.

• 비판@Laateena추천 1

  너 정말 아랍어를 말하고 있어? 뭘 말하는지 못 알아들었어. 일부 단어만 이해했어

  انتي متأكده تتكلمي عربي ؟ ما فهمت ولا شي بس بعض الكلمات ؟

• 비판@أجر-ب5ل추천 1

  알라시여, 무함마드와 그의 가족에게 축복하시기를. 상기: '신앙하는 남자들이여, 눈을 내리뜨고 음부를 보호하라. 그것이 그들에게 더욱 깨끗하다. 정녕 알라는 그들이 하는 일을 알고 계신다(30절). 신앙하는 여자들이여, 눈을 내리뜨고 음부를 보호하고 장신구를 드러내지 마라. 다만 드러나는 부분은 제외하고, 히잡으로 가슴을 덮어라. 남편들이나 아버지들이나 남편의 아버지들이나 아들들이나 남편의 아들들이나 형제들이나 형제의 아들들이나 누이의 아들들이나 여자들이나 종들이나 성욕 없는 남종들이나 아직 여인의 음부를 알지 못하는 어린 남자들 앞에서만 장신구를 드러내라. 또한 발을 구르지 마라. 그래서 숨겨진 장신구가 드러나게 되지 않도록 하라. 신앙하는 자들이여, 모두 알라께로 돌아와라. 그러면 너희가 성공할 것이다(31절)'

  اللهم صلِ على محمد وآل محمد تذكير: قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ (30) وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (31)

  에디터 주석  쿠란의 직접 인용. 원문은 이슬람 복장 규정과 도덕에 관한 구절이다. 영상 콘텐츠에 대한 종교적 반박으로 보인다.

• 질문@MophedaSaad추천 0

  좋은 내용이지만 한 가지 물어보고 싶어. 너처럼 어두운 피부 톤을 가진 사람이 모두 하얀 피부인 한국 사람들과 어떻게 잘 지냈어? 나도 어두운 피부라서 알고 싶어

  محتوى حلو بس نسئل كيف تأقلمت مع الشعب الكوبري بمأن هيا سمرة والشاعب كله ابيض ؟حتى انا سمرة هدا علاش نبي نعرف

  에디터 주석  한국 내 피부 색깔에 따른 차별 및 적응 문제에 대한 질문. 댓글 작성자도 같은 배경을 가진 소수자임을 드러낸다.

• 비교@Ms_Lana_702추천 0

  이게 그 드라마에 나왔던 학교야? '살금군담 문제'?

  ذي المدرسه الي كانت في مسلسل سالقنكم درسا

  에디터 주석  원문 "سالقنكم درسا"의 정확한 의미를 파악하기 어렵다. "살금군담 문제" 또는 다른 드라마 제목일 가능성이 있으나, 문맥상 특정 K-드라마를 언급하는 것으로 보인다.

• 정정@ElaidBenameur-i3v추천 0

  하나 말하고 싶은 게 있어. 한국 학교들은 치마를 안 입어도 돼

  ابي اقولك شي عندهم بالمدارس مو لازم تلبسي تنورة

  에디터 주석  한국 학교의 복장 규정이 더 자유로운 편임을 지적하는 댓글.

• 정정@السَلفيّة-ل1و5و추천 0

  5:38 여기 있잖아. 예언자의 이름은 다른 사람이 쓸 수 없아

  5:38 حبيبتي انتبهي إسم الرسول عليه الصلاة والسلام م يتسمى لأي شخص

  에디터 주석  이슬람 종교 규범에 따른 지적. 영상에서 누군가 무함마드라는 이름이 잘못 사용된 것으로 보인다.

• 칭찬@TALA_KIM23추천 0

  리사, 솔직히 목소리가 미쳐 보여. 마지막 곡이 정말 좋았어. 근데 뮤직비디오 제목을 잊어버렸어. 되게 별로 같긴 한데, 목소리는 정말 미쳐. 그리고 제니도 그래. 지수와 로제 목소리도 예뻐. 근데 화려한 동작 같은 건 없고. 리사와 지니가 좀 과하다고 느껴져. 너무 길게 말했어

  انا ليسا للصراحة صوتها يجنننن علي اخر اغتية حبيتتتت بس المشكلة ال نسيت اسمة الكليب مرة مرة مو حلو بس صوتها بجنن مثلها وجني كذلك اما جيسوا وروزي كمان اصوتهم حلوة وما فيها حركات يعني بس ليسا وجيني احس نقطة زيادة ليهم ادري طولت

  에디터 주석  블랙핑크 멤버들의 음성과 뮤직비디오에 대한 개인적인 평가. "يجنّن" = 미치게 하다, 중독되게 하다는 아랍 슬랭.

• 비판@نجمة122-2추천 0

  전에 영상 번역이 더 나았는데

  ترجمة الفيديوهات قبل افضل