북한이 만들었다는 미국 빈곤 레고 영상, 해외 댓글창은 진위 논란

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   영상이 다룬 미국인의 빈곤과 절망감에 실제로 공감한다는 개인적 경험담이 많았고, 고소득자조차 파산과 절망에서 멀지 않다거나 억만장자 수와 노숙인 증가를 대비시키는 댓글이 높은 공감을 얻었다.

2. 02

   북한이 인터넷이 안 되는 나라인데 이런 영상을 낼 수 있었겠냐, 남한을 착각한 것 아니냐, 그냥 클릭베이트라는 등 영상의 출처 자체를 의심하는 댓글이 많았고, 정작 북한 체제의 기근과 인권 문제를 들어 남을 비판할 자격이 없다는 반박도 나왔다.

해외 댓글 30개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 비판@EEEEE2113추천 51

  1985년에는 미국에 억만장자가 13명이었고 노숙인도 거의 없었어. 지금은 억만장자가 1000명이고 노숙인은 어디나 있어. 쉬운 산수네.

  In 1985 there was 13 billionaires in US and very little homelessness, now there is 1000 billionaires and homelessness everywhere. Not hard to figure out.

• 질문@GarryStenner-wv3te추천 24

  트럼프가 미국은 기름이 많아서 다른 나라에서 수입할 필요가 없다고 했는데 그럼 왜 휘발유값이 이렇게 올라갔어.

  Trump said America has so much of their own oil they didn't need oil from overseas so why has America's fuel going up so high

• 경험담@morrisdyer9560추천 15

  정확해. 매일 거리에서 동료 미국인들 보잖아 😢

  Absolutely correct. I see my fellow Americans on the street every day 😢

• 칭찬@MannyGomes-x6v추천 12

  AI가 만든 노래지만 진실만큼 뼈 있게 다가오는 게 없네요. 북한 만세, 그리고 언젠가 남북이 통일되길 바라요.

  Although this is a AI song but nothing cuts deeply than the truth. Long live north Korea and hopefully one day south Korea will become one day.

• 비판@whollybraille7043추천 12

  미국(그리고 다른 모든 곳)은 비겁함, 무능함, 탐욕으로 앓고 있어. 이런 거창한 말만 하는 세계 지도자들이, 김 포함해서, 진짜로 자기 국민도 미국인도 신경 썼다면 뭔가 용감한 짓을 했을 거야. 예를 들어 솔직하게 대화하는 것 같은. 근데 얘네는 자세 잡고 정치 하고 가짜 의례나 치지. 김은 할 말이 없어, 얘네 아무도 없어. 다 DJT랑 똑같아. 얘들의 계획과 재미있는 시간이 우리한테 영향을 미치는 건 우리를 살기 겨울 정도로만 만드는 것뿐이야. 우리 미국인들은 북한 놈들, 이란 놈들, 가자 놈들을 동정해. 유럽 놈들한테는 그리 안 해도 되고. 근데 어쨌 뭐 어때? 지도자들은 다 사기꾼이고 도둑이야.

  America (and everywhere else) suffers from cowardice, incompetence and greed. If these big-talking world leaders, including Kim, really cared about their own people AND Americans, they'd do something courageous. Like speak honestly to each other. Instead they posture, play politics and practice phony protocols. Kim has nothing to say; none of them do. They're all the same as DJT. Their schemes and fun times have nothing to do with the rest of us, except to make our lives barely livable. WE in the US feel for the Norks, the Iranians, Gazans. Not as much for the Europeans. But so what? The leaders are all frauds and thieves.

  에디터 주석  원문이 매우 장황하고 구조가 복잡함. "Norks"는 "North Koreans"의 속어로 보이며, 중립적이라기보다 약간의 비하 뉘앙스가 있을 수 있음

• 칭찬@Scott-s4g9w추천 9

  감사합니다 북한❤❤❤🎉🎉🎉😊😊😊

  Thank you North Korea❤❤❤🎉🎉🎉😊😊😊

• 칭찬@djamalmegari6891추천 7

  미국인들, 세상이 너희를 미워하진 않지만 신경 써준다는 거 알아.

  Americans.the world does not hate you but the world cares about you.

• 유머@devinlamigo5818추천 6

  이게 이기는 거라면 우린 좀 지기 시작해야겠네.

  If this is what winning looks like I hope we start losing soon

  에디터 주석  "winning"과 "losing"의 대조를 통한 비꼼

• 비판@vaughnspeer5058추천 4

  북한이 미국보다 더 부패한 나라일 수도 있지. 세상에서 가장 나쁜 나라 중 하나가 너희를 못 보이게 만드는 데 성공하다니 정말 막심한데.

  North Korea might be the only other nation that has more corruption then America. Pretty bad when one of the worst nation in the world can make you look bad.

  에디터 주석  "Pretty bad when"은 "정말 심각한 상황"이라는 뜻의 관용구

• 비교@rivaldovillegas3725추천 3

  북한이 여전히 독재자 통제 아래 있나요, 그렇고요. 미국도 독재자 통제 아래 있나요, 그렇고요 😢

  Is North Korea still under control of Narcissist, yes, is America also under a Narcissist. Also yes 😢

• 칭찬@IsaiahA-o1t추천 2

  다 알아들었어 ❤

  I am picking up what they are laying down❤

  에디터 주석  "picking up what they are laying down" = 의도를 알아듣다, 주장을 이해하다

• 비판@MsPeko13추천 2

  북한? 정말요? 북한 사람들이 다른 나라를 신경 쓸 여유가 있다고 생각 안 돼요. 본인들 나라 빼고는 (범죄 제외) 신경 안 쓰잖아요. 그리고 래프 노래 영상을 만들어서 인터넷에 풀어놓는 건 김정은이 시킬 만한 일도 아닌 것 같아요. 북한답지 않아요.

  North Korea? Really?? I don't think people in North Korea have the luxury to care about other countries much (except for crimes), their eyes are mostly on their own country. And making a rap song video and releasing it online doesn't seem like something Kim Jon-un would order someone to do either. It's just not like North Korea.

• 비판@lescoburandun1457추천 2

  자기 국민은 매일 죽여놓고 미국 시민을 신경 써주는 척하는 거 웃기네.

  I love how they act like they care about American citizens yet they execute their own citizens on a daily basis..

• 경험담@hilarycox-r2g추천 2

  잠깐 멈춰야 할 정도로 울고 있어. 정말 아름답고 사실이야. 나 영국 노인인데 이란인들, 미국인들, 우크라이나인들, 소말리아인들, 그리고 모든 전쟁 피해국 사람들에게 사랑을 보내.

  I've had to stop it for a min I'm crying so much - it's beautiful and true. I old woman in UK and send love to Iranians, Americans, Ukrainians, Somalians and all war torn countries.

• 유머@JM-qi9vw추천 2

  🤣🤣🤣 북한 사람들이 우리를 동정하고 있네.

  🤣🤣🤣 North Koreans feel sorry for us.

• 정정@NappyNoel004추천 2

  형 북한한테서 요청으로 영상 어떻게 받은 거야. 북한은 바깥 세상이랑 인터넷 연결이 안 돼. 혹시 남한을 말하는 거 아니야.

  Bruh How Get North Korea For A Request. North Korea Doesn’t Have Internet To The Outside World. Did You Mean South Korea.

• 정정@JanaHunt-o7u추천 2

  폐쇄국가 지도부가 미국의 생활 수준을 까는 게 후안무치하긴 한데: 1994년부터 1999년 대기근 때만 350만 명이 굶어 죽었고 당시 북한 인구가 2200만이었어. 북한은 경제 관리 실패, 농업 정책 실패, 자연재해(홍수/가뭄), 국제 제재 때문에 만성적인 식량 부족에 시달려. 국가는 민간 식량 보장보다 군사비를 먼저 챙기고, 가파른 지형과 제한적이고 황폐한 경작지 때문에 농업 생산이 줄어서 수백만 명이 영양실조 상태야. 자기 국민조차 먹여 살리지 못하는 정부야. 이란이나 러시아, 중국에서 나오는 이런 영상은 환영하고 포용하고 지지하지. 절대 절대 북한에서는 안 돼!

  It's pretty rich of the Hermit Kingdom's leadership to attempt to dis American living standards: as many as 3.5 million people starved to death during its Great Famine of 1994-1999, out of a population of 22 million. North Korea suffers from chronic food shortages due to a combination of economic mismanagement, failed agricultural policies, natural disasters (floods/droughts), and international sanctions. The state prioritizes military spending over civilian food security, while steep terrain and limited, degraded arable land hinder agricultural production, leaving millions undernourished. A government that refuses to even feed its own people. I welcome, embrace and support these videos from Iran, even Russia and China. NEVER, EVER from the DPRK!

  에디터 주석  "Hermit Kingdom" = 북한을 이르는 표현

• 비판@Mlmtlvshsglany추천 1

  이 영상에는 북한이랑 아무 상관이 없어. 그냥 클릭베이트야. 그리고 쓸데없고 역효과만 낳지. 음악은 여전히 최고네.

  There is nothing about North Korea in this video. That’s just click bait. And totally unnecessary and counter productive. Music is a killer as usual.

• 비판@Nemototeles추천 1

  북한은 가자 같은 운명을 겪었어. 미국이 자비심 없이 폭탄을 퍼부어서 폐허로 만들었어. 공포야! 미국의 자유 = 하늘에서 내려오는 폭탄.

  North Korea suffered the same fate as Gaza. USA bombed them into rubble without any mercy. Horror! Freedom for the USA = bombs from the sky.

• 유머@petercarlvi7420추천 1

  TACO 트럼프가 다스리는 나라를 다들 웃고 있네!

  Everyone's laughing at the country where TACO Trump is governing!

  에디터 주석  "TACO Trump" - 트럼프의 별명/비꼼. 직역하되, "TACO"는 그대로 유지함. 멕시코계 혐오 발언에 대한 풍자로 보임

• 비판@JenniferHernandez-f6q3o추천 0

  근데 진짜 얘기하자면, 북한 뭐 하는 짓이야 그렇게 병신 같은 나라를 굴리면서 남 까고 있어 정신을 차려 홈

  But real talk, North Korea why is your country so bullshit and you think you can talk shit you got me fucked up Homie

  에디터 주석  "you got me fucked up Homie" - 원문이 구어체로 거칠고 불완전함. 한국어로 유사한 강도의 표현으로 옮겼음

• 질문@ItsGlo2추천 0

  다들 우리가 3학년 수준이라고 한 뒤로 레고 영상을 만드는 거 재밌네. 진심이야. 왜 다들 나가길 원하는 나라에 와 있으면서 할 소리가 있지?

  It's funny how everyone is making Lego videos after they said we are on a third-grade level. I'm so serious—why come to a country that everyone wants you to leave?

  에디터 주석  "I'm so serious" 뉘앙스를 반영하려 '진심이야'로 옮김

• 비교@Ianrobert-m5f추천 0

  영국도 똑같아. 총리들이 백만장자가 된 다음에는 어디 가고 소식이 없고, 빈민층은 점점 더 가난해져.

  The UK is the same prime minister s become millionaires then you don't see or here from them again while the poor get poorer

• 비교@martamillan7122추천 0

  왜 이런 일이 미국에만 일어난다고 생각해? 내 나라 아르헨티나도 많은 사람들이 그 상황에 있어.

  Porque creer que esto pasa solo en US? En mi pais,Argentina,mucha gente esta en esa situacion.

  에디터 주석  스페인어 댓글. 원문 그대로 의역

• 비교@franciscorafaelsimomarin6934추천 0

  미국 시민들이 독일 시민들이 저질렀던 똑같은 실수를 했네. 괴물 같은 놈을 대통령으로 선택하다니.

  Los ciudadanos de EEUU han cometido el mismo error que cometieron los ciudadanos alemanes, elegir a un monstruo para que gobierne la nación

  에디터 주석  스페인어 댓글. 역사적 비유를 통한 비판

• 경험담@edisonedison7588추천 0

  북한에서 만든 영상이라고 믿고 싶어요! 근데 내용이 정말 명확하고, 미국 여기서 살아본 입장으로선 그게 현실이에요.

  I really will like to believe that this is from North Korea! But the context is very clear and I have lived it here in America the land of the oppressed.

  에디터 주석  "the land of the oppressed"(억압받는 땅)은 빠진 부분. 원문에서 미국을 이렇게 표현했으나, 번역에서는 '현실'이라고 의역했음

• 경험담@ianmcdonald3281추천 0

  진짜 말인데, 이 노래가 미국인으로 산다는 게 뭔지 정확하게 포착했어. 믿어, 힘든 건 가난한 사람들만이 아니야. 난 몇 년간 육자리 수입을 했고 지금도 그 정도 버는데, 절망감으로부터 가난한 사람과 그리 멀지 않아. 좋은 차도 몰고 고급 로프트에도 살지만, 절망의 수준에서는 가난한 사람과 큰 차이가 없어. 가난, 중산층, 어퍼미들 간의 거리가 이제 칼날 같이 가까워졌어. 진짜야. 세계가 이제 미국에서 사는 게 뭔지, 미국인으로 사는 게 뭔지 진실을 좀 봤으면 좋겠어. 미국은 더 이상 꿈꾸고 오고 싶은 나라가 아니야. 그리고 매일 악화되고 있어.

  This song captures the true essence of being American. And trust me. It's not just the poor that feel this way. I made 6 figures for years and still am not much further from hopelessness than a poor person. I drive a nice car, live in a luxury loft. And I'm not much above the level of hopelessness as a poor person. The distance between poor, middle class and upper middle class is razor thin nowadays. Trust me on this. I hope the rest of the world finally sees the truth about living in America and being American. This is no longer the place to dream about coming to. And it's getting worse every day.

• 경험담@82Hypno추천 0

  1형 당뇨병 환자인데 저 인슐린 한 병이 진짜 악몽이야. 이 시스템은 이미 나를 이익을 위해 죽게 놔두려고 작동하고 있어.

  As a type 1 diabetic that single vile of insulin is my worse nightmare. This system is already plotting to let me die for profit

  에디터 주석  "vile"은 "vial"(약병)의 오타로 보임

• 유머@tandennis5817추천 0

  이 레고 영상들로 레고가 얼마를 벌었을까 궁금하네 😂

  I wonder how much Lego has earned from all these videos 😂

• 정정@royrb79추천 0

  오타가 진짜 많네.

  A lot of spelling mistakes