"한국인이고 싶어 하는 페루인들" 영상에 쏟아진 스페인어권 댓글

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   별로 해로운 게 아니니 개인 취향으로 두자는 반응이 있었고, 조롱과 인종차별이 오히려 자기 부정을 키운다며 라틴아메리카인들을 옹호하는 긴 댓글도 있었다.

2. 02

   영상을 만든 유튜버 본인이 아시안 스타일 눈화장을 하고 있다는 지적이 가장 많은 공감을 받았고, 비판 대상과 다를 바 없다는 반응이 이어졌다.

해외 댓글 30개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 유머@nita_moreno추천 46

  "한국인이 페루인 몸에 갇혀 있다"는 표현 진짜 웃겨 죽네😂😂

  Lo de coreanos atrapados en un cuerpo peruano me ha matao😂😂

• 비판@mattneira추천 35

  근데 비디오 만드는 그 여자가 자기 눈을 이렇게 칠하면서 똑같은 걸 비판하고 있네 😅😅😅

  Pero la q hace el video critica lo q ella misma hace pintandose asi los ojos 😅😅😅

• 비판@fabigonzalez6585추천 16

  하하하 이 유튜버가 아시안 같아지려는 집착을 얘기하고 있는데 😂 자기도 아시안처럼 보이고 싶어 하는 것 같은데?

  Jajajaja me descojono La youtuber hablando de la obsesión de ser asiática 😂 y ella también parece ser que quiere parecer a las asiáticas

  에디터 주석  비디오 게시자 자신을 향한 비판으로, 자신도 아시안 스타일을 따르면서 남을 비판한다는 지적이다.

• 비판@jesusosvaldo-h3p8x추천 6

  나는 이렇게 개쓰레기 같은 유행이 어떻게 한국 밖으로 퍼져나갔고 특히 누가 다 이상화하는 건지 모르겠어.

  yo no entiendo como esa moda tan de mierda se exparcio fuera de corea y sobretodo como es que hay personas que idealizan todo eso

• 비교@amalialaborperaltamaldonad4856추천 5

  우루과이에서는 그걸 '변성기'라고 하는데 여기선 통제 불능이 됐다고 😂😂😂 그래도 페루, 멕시코, 볼리비아, 에콰도르는 아시안 피부톤 특징이 있다고 인정해야 하긴 해.

  En Uruguay se le llama la edad del pavo pero se salió de control 😂😂😂 pero hay que reconocer que tienen los rasgos achinados Perú, México, bolivia ecuador.

• 비판@AdrianRodriguez-xi5ib추천 4

  진짜 대부분 그쪽이 더 인종차별적이더라. 한국에서 일반인들은 이런 거 진짜 웃겨 죽겠어. 심하면 인종차별이라고도 본다니까.

  Y realmente suelen ser los más racistas, en Corea la mayoria de gente normal ve esto realmente muy muy ridiculo incluso racista como digo.

• 유머@rojercraft908추천 4

  어떤 모놀리토라는 35살 밤보다 어두운 피부색 페루 산골 태생: 나 한국인이야 🫰. 하하하 😂😂😂

  Alguein llamado Monolito 35 años color más obscuro que la noche nacido en un cerro en peru: soy coreano 🫰. Jajajaja 😂😂😂

  에디터 주석  "Monolito"는 아마도 개명된 이름이거나 사람의 닉네임. 극도로 과장된 예시를 들어 조롱하는 댓글이다.

• 칭찬@rakylaur추천 2

  근데? 누한테 해 끼치는 건 아니지? 그럼 별로 문제는 없는데, 그냥 좀 민망할 뿐이지...

  Y? Hacen daño a alguien ? Pues no , no veo ningún problema más que den un poco de vergüenza ajena ...

• 질문@Georgebadea-l1o추천 2

  왜 페루인들은 항상 자기들이 절반쯤 한국인이래?😂

  Por que los peruanos siempre dicen que son medio coreanos?😂

• 정정@Bizantyne추천 2

  글쎄, 아메리칸 네이티브는 정확히는 아시아인을 선조로 두고 있긴 한데 그건 몽골인이지 한국인도 아니고 일본인도 아니야.

  Bueno en sí los nativos americanos tienen Cómo ancestro a los asiáticos pero solamente son de mongolia no de Corea ni de Japón

• 칭찬@ErneVH추천 1

  내 상관없으니까 나는 상관 안 해. 자기들 환상에 빠져 있다가 현실이 한 대 때리거나 성공하면 되지.

  No me afecta en nada así que me da igual, que vivan su ilusión hasta que la realidad le de un buen sopapo o tengan éxito.

• 비판@jpgalop8523추천 1

  근데 비디오 만드는 그 여자도 자기가 뭔지 열등감 가지고 있어서 변장한 거 아니야. 라틴 사람들이 자기들이 뭔지 열등감 가지긴 했지만 아, 근데 자기 나라 또는 자기들 비판하지 말라고 하면서 자기네가 모든 면에서 최고래고 우기더라 하하하.

  Pero si esque hasta la que esta haciendo el video esta acomplejada de lo que es que va disfrazada. Los latinos estan acomplejados de lo que son pero oye no te metas con sus paises o con ellos que te dicen que son los mejores en todo jajajaj

  에디터 주석  비디오 제작자 자신도 콤플렉스를 가진 것 같다는 지적과 동시에 라틴아메리카 사람들의 이중적인 태도를 풍자하는 댓글이다.

• 유머@o.Kiisah.o추천 1

  4:09 저건 정말 렌즈네 😌 그리고 한국식이라고도 할 수 있겠지 😏😆 뭐라고 할지 모르겠지만 하하하 눈이 커서라기보다 한국 여자들이 쓰는 회색 렌즈 때문에라고 할 수 있겠어 😏

  4:09 si son lentillas 😌 y también se podría decir que es una coreanada 😏😆 o como se diga jajajjaja pero no por lo grande, si no porque son de color gris como las que usan las coreanas 😏

  에디터 주석  "coreanada"는 스페인어권에서 한국식, 한국 스타일을 의미하는 말. 원문 "se podría decir que es una coreanada"는 한국식이라고 할 수 있다는 뜻으로, 회색 컬러 렌즈가 한국 여자들이 자주 쓰는 것에서 비롯한 코멘트다.

• 정정@Yitax-An추천 1

  첫 번째 "난 한국 혈통이 있어"라고 하는데 "한국 선조"가 맞는 말이지 😂 정말 무식하다.

  Solo escuchando a la primera "Tengo DESCENDENCIA coreana" en vez de decir ascendencia 😂 la ignorancia es atrevida.

  에디터 주석  원문 "descendencia"(혈통)와 "ascendencia"(선조)를 혼동하는 것을 지적하는 댓글. 문맥상 "혈통"이 아니라 "조상"을 의미해야 맞는 말이다.

• 칭찬@acnerramirez4995추천 0

  안토니오 진짜 이런 추세에 반응해 줄 줄 몰랐네 😂😂 역시 대단해.

  Antonio nunca pensé que reaccionarias a esa tendencia 😂😂 máquina

• 비판@MiracleDiaz-iv1rf추천 0

  페루인들이 한국처럼 자신의 나라를 사랑하고 싶어 하는 게 당연하지. 너희가 계속 그들을 놀려대잖아. 아마 "어, 잠깐, 왜 누군가가 자기가 누구인지, 어디서 왔는지에 대해 자랑스러워하지 않고 자신이 아닌 것처럼 하고 싶을까? 결국 자신을 받아들이는 건 나쁜 게 아니고 어디서 왔는지는 나쁜 게 아니야"라고 할 수도 있겠지. 당연히 나쁜 게 아니야. 근데 너희 같은 놈들이 예를 들어 페루를 조롱하는 걸 지지하니까 대부분 사람들이 농담 정도로 받아치지 못하고 정말 기분 나빠해. 한국에 대한 대규모 조롱은 없더라. 페루인들은 비판이 너무 많아서 스스로를 미우는 마음까지 생길 수 있어. 인종차별이 그런 피해를 줘. 자신이 다른 나라 사람이었으면 놀림 안 받을 거라는 생각을 자극해, 특히 십대들한테. 이 전부를 이상화하고 뭐 어쩌고 하는 거 싫지만 가만, 봐봐... 인터넷 전체가 백인을 다른 사람들보다 더 나은 것처럼 이상화하지 않아? 십대라면 자기 피부톤이랑 국적 때문에 기분 나빠하는 게 당연한 거야. 인종차별 때문에 생기는 거고, 개쓰레기 같은 인종차별주의자들이랑 이미 개판인 미의 기준 때문에 내가 열받은 지 오래인데 이게 모든 사람들의 자존감을 때려 부수고 많은 사람들이 다른 개쓰레기 같은 나라 사람이 되고 싶어 하게 만들고 있어. 라틴아메리카 사람들 모두 정말 멋있어. 이렇게 자신을 소중히 여기지 못하도록 사회가 그렇게까지 망가뜨렸다니 정말 슬프다. 다들 정말 자기 자신을 그만큼 소중히 여길 자격이 있어.

  Normal que los peruanos quieran ser todos de un país como Corea si no dejáis de meteros con ellos. Puede que digáis "oh, bueno, no entiendo porque alguien no estaría orgulloso de ser quien es y de donde viene y prefiere ser algo que no es. Al fin y al cabo, hay que aceptarse y ser de donde vengas no es algo malo" Claro que no es algo malo. Pero por culpa de gente como vosotros que apoya la burla hacia por ejemplo Perú, mucha gente en vez de tomarlo a coña, si se siente mal. No hay burlas masivas hacia Corea, por ejemplo. Los peruanos pueden desarrollar una especie de odio hacia ellos mismos de tantas críticas. El racismo hace eso de daño. Incrementa la idea y sobretodo en adolescentes de que tal vez no se reirian o burlarían si fueran de otro país. Odio la parte de que idealicen esto y bla, bla, bla, pero vamos a ver.. Todo Internet idealiza a las personas blancas como mejores a los demás. Si son adolescentes es normal que se sientan mal con sus tonos de piel y su nacionalidad, por los racistas de mierda y los estereotipos de belleza que ya me tienen hadta los cojones porque están destruyendo la autoestima de todo el mundo haciendo hasta que muchos quieran ser de otro puñetero país. Los de Latinoamérica sois todos maravillosos. Me da mucha lástima que la sociedad nos haya destrozado tanto para que no todos se puedan valorar a ellos mismo tal y como lo merecen.

  에디터 주석  긴 댓글로 구조는 비판적이지만 본질은 인종차별의 피해를 지적하고 라틴아메리카 사람들을 옹호하는 내용이다.

• 비판@ghynger추천 0

  우쨌든 최악은 한국 가서 사는 사람들 있는데, 시간이 지나니까 한국인들이랑 거의 안 어울려. 왜냐하면 그들이 피상적이고 계급주의자들이거든. 즉, 이런 사람들은 비현실적인 한국 문화에 속아 산다고. 그리고 나한테는 걔넨 미성년자 성인 매력물이라고 보여.

  Pena ajena, lo peor es que hay varios que se han ido a vivir a Corea y con tiempo viviendo allá, casi no se relacionan con coreanos, porque son superficiales, clasistas, etc, o sea esta gente vive en el engaño de la cultura coreana irreal. Aparte que a mi me parece que hacen alegoría a la PDF.

  에디터 주석  마지막 문장의 "alegoría a la PDF"는 스페인어 은어로, 미성년자에게 성적 관심을 갖는 태도를 의미하는 것으로 추정되나, 문맥상 정확한 지칭이 모호하다. 미성년자 유혹 또는 성적 착취를 암시하는 것으로 읽힌다.

• 비판@KatFoster91추천 0

  기본적으로 이런 사람들은 한국인을 사람으로 보는 게 아니라 성적 대상으로 보는 거야.

  Básicamente esta gente ve a los coreanos como un fetiche, no como personas

  에디터 주석  "fetiche"는 페티시, 즉 특정한 것에 대한 집착과 성적 끌림을 의미한다.

• 질문@3ensuomi추천 0

  나는 '하우마 더 코리안'(Hauma La Coreana) 얘기를 할 줄 알았는데

  Yo pensando que íbamos a hablar de Jauma La Coreana

  에디터 주석  페루의 유명 유튜버나 인플루언서인 것 같으나, 정확한 인물을 파악하기 어렵다. 원문 그대로 옮겼다.

• 질문@JGuerrero_D추천 0

  히요코 돌(Hiyoko Doll) 케이스를 봐 😂😂

  Ve el caso de hiyoko doll 😂😂

  에디터 주석  인물명인 것 같으나, 정확한 출처나 배경을 파악하기 어렵다. 아마도 한국식을 따르는 라틴아메리카 인플루언서일 것 같다.

• 질문@sajkdnsaklfhnj추천 0

  혈통(descendencia)인지 선조(ascendencia)인지? 많은 사람들이 잘못 쓰는 것 같긴 한데 혹시 내가 잘못 알고 있는 건 아닐까 🤔🫠

  Es descendencia o ascendencia? Creo que lo usan mal muchas veces pero quizás soy yo la que está mal 🤔🫠

  에디터 주석  스페인어에서 "descendencia"는 혈통/자손을, "ascendencia"는 조상/가문을 의미한다. 댓글 작성자가 많은 사람들이 이 둘을 혼동하는 것 같으면서도 자신도 확실하지 않은 모습을 보인다.

• 비교@qlash2147추천 0

  비스카야에서는 예전에 촌스럽고 저질스러운 것들을 "한국식"이라고 불렀어.

  En Vizcaya antes de decía coreanada a las cosas horteras

  에디터 주석  "coreanada"는 스페인어권 특정 지역에서 촌스럽거나 저질스러운 것을 이르던 말. 한국과는 무관하게 쓰인 표현이다.

• 비교@cristobalgarcia2567추천 0

  라틴 형제들이여, 왜 자기 뿌리와 자기 특징을 부끄러워하면서 우리 스페인 사람들을 하루종일 괴롭혀? 우린 너희를 받아주고 소중히 여기는데? 말이 안 된다고.

  Hermanos latinos, porque os avergonzáis de vuestras raíces y vuestros rasgos pero nos andáis jodiendo todo el día a los españoles, que os aceptamos y apreciamos? No tiene sentido

• 경험담@OlympicDream19추천 0

  나한테 한국 패션은 뭔가... 내 세대랑 너무 안 맞아. 난 2000년대에 십대였어. 그다음 2013년쯤부터 갑자기 한국 패션이 마치 우주에서 온 것처럼 눈에 띄기 시작했어. 건물 유리에 비친 곳에 모여서 한국 가사 팝송에 맞춰 안무를 연습하는 십대 단체들. 다 똑같이 입고 있고. 심지어 소녀들이 한국 소년들처럼 입고. 다 중성적이고. 다 이상했어. 그리고 나한테 생긴 일이... 항상 나한테 아시안 피부톤을 가졌대도 나는 피부색이 엄청 하얀데... 아시아 피부톤이 전혀 없거든. 그리고 항상 실제 나이보다 훨씬 어려 보여. 37인데 10살 어려 보인다고 사람들이 말해. 근데 갑자기 이 패션 때문에 거리에서 사람들이 나를 관찰하는 느낌이 들었어. 그래서 내한테 생긴 일이... 소녀들이 단체로 나한테 접근하기 시작했어. 그래서 나는: "얘들아... 난 너희 할아버지뻘인데 😑.. 그리고 아니야!!! 나 인스타그램 없어. 예전부터 싫었고 앞으로도 안 할 거야. 이제 가". 그리고 그래... 거절했는데도 나한테 따라다니더라. 진짜 이상한 사람들이야.

  Pa' mi todo esto de la.moda coreana es como no sé... tan ajena a mi generación. Yo fui adolescente en la década de los 2000's. Y de repente en la década siquiente, más o menos por 2013, empecé a notar esto de la moda coreana casi como una invasión extraterreste. Grupos de adolescentes que se juntaban a bailar en los reflejos de los edificios para practicar coreos con música pop en coreano. Todos vestidos iguales. Incluso chicas vestidas como chicos coreanos. Todo muy andrógino. Todo muy extraño. Y a mi me ha pasado lo siguiente... a mi siempre me han dicho que tengo rasgos asiáticos y soy bien blanco... PERO NO TENGO NADA DE ASIA. Y siempre he lucido más joven de lo que soy en verdad. Tengo 37 y me dicen que tengo 10 años menos. Entonces de la nada con esta moda me empecé a sentir observado en la calle. Entonces lo que me ha pasado... niñas se me empezaron a acercar en grupos. Y yo: "Niñas... yo podría ser su abuelo 😑.. y NO!!! no tengo instagram, nunca me ha gustado y jamás lo tendré. Chao". Y si.. me han seguido a pesar de la negativa. Son bien rara esta gente.

  에디터 주석  화자의 일화를 담은 긴 댓글. 댓글 원문이 문장 부호가 없고 중간에 끊어져 있지만, 화자의 경험과 거부 의사가 분명히 드러난다.

• 경험담@brianbaeghost추천 0

  나 삼성에서 일하는데 그쪽 한국인이 8만 명 넘게 있고 하루종일 그들 주변에 있더라고 이미 말해두지만 다 예쁜 건 아니야 🤣 근데 피부랑 얼굴 선이 정말 부러울 정도인 사람들도 있더라 근데 저 말라깽이들 소녀처럼 보이거든 🤣

  Yo trabajo en samsumg hay mas de 80000 corianos de esos todo el dia alrededor de esos coreanos y ya les digo que no todos son bonitos 🤣 pero si hay otros que su piel y rasgos finos son envidiables pero eso flaquitos parecen niñas 🤣

• 경험담@ioanpetrica7993추천 0

  나는 이런 식의 사람을 아는데 진짜 문제가 있어.

  Yo se de alguien asi tieneen un problema de verdad

• 경험담@Neliz96추천 0

  차라리 아이들 심리 상담 저축해 놔야겠다. 밀레니얼 세대도 개판이었는데 세대가 갈수록 더 망가지고... 내 자식들은 공부보다 심리 상담가가 더 필요할 듯.

  Mejor voy a ir ahorrando para la terapia de mis hijos, si los millennials estábamos jodidos para las generaciones anteriores y cada generación vamos a peor... Mis hijos más que estudios van a necesitar un terapeuta que le ayude a sobrevivir a la adolescencia de su época.

• 경험담@susanagimenezcamara2664추천 0

  나 내 국적이랑 감정이 안 맞아😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

  No me siento identificado con mi nacionalidad😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

• 유머@EllaNoExagera추천 0

  하하하 분노하는 게 내 모습 같아서 웃기네.

  Jajajajaja me da risa como se indigna y podría ser yo tranquilamente

• 정정@ac-rr9427추천 0

  형, 그런데 너가 썸네일에 가장 크게 띄운 그 여자는 정말 패러디 캐릭터처럼 멋지게 하더라. 진짜 과장을 해서 웃기게 하는 거잖아.

  bro pero la que pusiste mas grande en la miniatura lo hace genionamente como un personaje de parodia. osea de verdad lo exagera por los ja jas

  에디터 주석  "genionamente"는 "genio"(천재)에서 파생된 말로 보이며, 정확한 의미는 모호하지만 '천재적으로' 또는 '멋지게'라는 뜻으로 읽힌다.