현대차 조지아 공장 이민단속에 해외 네티즌들 "동맹국 모욕"

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   체포된 한국인들이 저임금 불법 노동자가 아니라 배터리 공장 건설과 운영을 지원하는 고숙련 전문인력이며 미국의 복잡한 비자 절차 때문에 비자면제나 B1 비자로 올 수밖에 없었다는 설명이 다수 댓글에서 반복됐다.

2. 02

   미국이 투자를 요구해놓고 정작 비자를 내주지 않다가 인력을 쇠사슬로 결박해 세계에 공개한 것은 동맹국에 대한 모욕이라는 비판이 가장 많은 공감을 얻었다.

해외 댓글 30개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 질문@eristicfreethinker2098추천 1,298

  고용주는 어떤 벌칙을 받을 건가?

  What penalties will the employer face?

• 비판@trosbon추천 703

  북한과 중국도 이런 식으로 대하지는 않을 것 같다. 동맹국이자 파트너 국가로 일을 하러 간 근로자들이 동물처럼 쇠사슬에 묶이고 범죄자처럼 취급받으며, 심지어 그 장면의 영상이 전 세계에 공개되어 공개적으로 수치를 당했다. 우리는 이 모욕에 깊은 충격과 분노를 느낀다.

  Even North Korea and China wouldn't treat them this way. The workers, who went to an ally and partner country to work, were chained like animals, treated as offenders, and even publicly humiliated by having footage of the scene released worldwide. We're deeply shocked and outraged by this insult.

• 비판@김앤드류-k7p추천 558

  이번에 체포된 한국인들의 대부분은 한국에서도 자기 분야의 전문가들이며, 굳이 미국까지 가서 일을 찾아야 하는 사람들이 아니다. 하지만 현대나 LG 같은 회사들의 입장에서는 숙련된 노동자가 필요했고, 미국에서 전문직 비자를 제공하지 않기 때문에 결국 단기 관광 비자나 비슷한 것으로 올 수밖에 없었다. 기술적으로는 불법이지만, 미국에서 필요하다고 했으니까 온 것이다. 이민국이 이 사실을 알고도 여전히 단속했다... 인상적이네.

  Most of the Koreans who were arrested this time are professionals in their fields even back in Korea, and they are not people who needed to go all the way to the U.S. to find work. However, from the perspective of companies like LG or Hyundai, they needed skilled workers, and since the U.S. doesn't offer them professional visas, they inevitably came on short-term travel visas or similar. Technically it's illegal, but they went because the U.S. needed them. Even though the immigration authorities knew this, they still cracked down... Impressive.

• 비판@Tahgerwetop추천 335

  한국 엔지니어들을 범죄자처럼 쇠사슬로 묶고 이를 세상에 공개하는 것은 우리 나라에 대한 모욕이다. 이건 단순한 이민 문제가 아니라 동맹국에 대한 존중과 우리 국민의 존엄성 문제다. 한국 정부는 단호하게 항의해야 한다. 침묵은 부끄러운 일이 될 것이다.

  Shackling Korean engineers like criminals and showing it to the world is an insult to our nation. This isn’t just about immigration—it’s about respect for an ally and the dignity of our people. The Korean government must protest firmly. Silence would be shameful.

• 질문@김앤드류-k7p추천 334

  미국은 조선산업을 되살리고 싶다고 했고 한국인들에게 필라델피아 조선소를 인수하게 했다. 그리고 이제 한국인들이 와서 도와줘야 한다고 한다. 근데 비자는 안 줘. 미국인을 고용하라고 한다... 그래서 정확히 뭘 원하는 건가?

  The U.S. said it wanted to revive its shipbuilding industry and had Koreans take over the Philly Shipyard. And now they say Koreans need to come help. But they won’t issue visas. They tell them to hire Americans instead… So what exactly do they want?

• 정정@AA-kj4ic추천 215

  이 한국인들은 불법체류자가 아니다. 그들은 아마도 공장을 운영하고 유지하기 위한 다양한 기술 자문이나 공장 지원 기능을 하기 위해 온 것이었을 것이다. 그들은 사람들이 보통 생각하는 전통적인 '불법' 이민자와는 다르다. 예를 들어 도요타가 미국에 새로운 공장을 세우면, 자연스럽게 일본에서 많은 사람들을 보내 공장을 세우고 단기간 일반 운영을 지원할 것이다. 이 단속은 중미나 남미의 진정한 불법체류자를 잡을 수도 있지만, 한국인들은 비자 면제 조건 하에서 공장 운영을 지원하는 일을 하고 있었다고 생각한다. 테슬라가 중국과 독일에 새로운 공장을 세웠을 때, 미국에서 중국과 독일로 수백 수천 명의 엔지니어를 보내 새 공장을 세우고 지원했다.

  These Koreans are NOT illegals. They probably came over to do various technical advising or factory support function in order to keep the factory running. They're different from traditional "illegal" immigrants everyone normally think of. Say if Toyota set up a new factory in America, naturally Toyota will send a lot of people from Japan to support bring up the new factory and normal operations short term. This raid may catch some true illegals from central and south America, but I don't believe the Koreans were doing construction work, they were supporting factory operation under visa waiver condition. When Tesla set up new factory in China and Germany, they sent hundreds and thousands of engineers to China and Germany from USA to support bring up those new plants.

• 비판@onsium추천 202

  현대는 미국 시민들을 위해 수천 개의 일자리를 준비하고 있었다. 맞다, 그들은 부적절한 방식으로 있었고 그건 정당화될 수 없다. 하지만 미국이 엔지니어들에게 구체적인 이유 없이 비자를 계속 거부하는데 어떻게 공장을 지을 수 있나? 미국은 현대에 공사를 빨리 끝내라고까지 압박했다. 현대는 선택의 여지가 없었고, 다른 회사들도 마찬가지로 ESTA나 B1 비자를 사용하는 방식을 선택했다. 그들은 최선을 다했고, 프로젝트가 끝난 후 한국으로 돌아가려던 모든 한국 직원들이 범죄인이 받을 취급을 받았다. 즉, 미국이 한국인들을 불법 범죄자처럼 취급함으로써 미국을 위한 수천 개의 일자리를 스스로 미루거나 더 나아가 없애버린 것이다.

  Hyundai was preparing for thousands of jobs for the US citizens. Yes, they were there in an improper way and that can’t be justified. But how can Hyundai build the plant if the US keeps rejecting the visa for the engineers with no specific reasons? The US even puts pressure on Hyundai to complete the construction asap. Hyundai had no choice but to choose the way as the other companies do the same, which is using ESTA or B1 visas. They were doing their best, and all their Korean employees who were going to go back to Korea after the project got was some treatment like criminals get. That is, the US made thousands of job for Americans be postponed or worse, vanish by itself, treating the Koreans like some illegal criminals.

• 질문@moonstock-w2e추천 177

  바이든이 한국에 공장을 지으라고 압박했고, 한국이 응했다. 그런데 트럼프는 한국 엔지니어들에게 비자를 거부하고, 미국 정부와 주지사들에게 한 약속을 깼으며, 경고 없이 그들을 체포했다. 농담하는 건가? 그들은 공장을 짓기 위해 한국에서 파견되었는데, 이제 미국은 그들을 불법 이민자로 취급한다. 농담하는 건가? 조지아에 전기차 회사가 있나? 대구의 어떤 지역에 에어컨, 처리, 자동차 생산 시설이 있나? 처음부터 없었기 때문에 암시적으로 그렇게 부른 건 아닌가? 미국은 공장을 짓고 싶은 건가, 아니면 단순히 정치적 의도인가? 아니면 단순히 다른 나라를 조롱하고 싶은 건가? 왜? 정신 차려라, 미국. 당신들이 우리에게 공장을 지으라고 했다. 이제 와서 공장을 지으라고 하는 건가, 말라고 하는 건가?

  Biden pressured South Korea to build factories, and South Korea complied. But Trump denied visas to Korean engineers, broke promises made to the US government and governors, and arrested them without warning. Are you kidding me? They were brought to South Korea to build factories, and now the US treats them as illegal immigrants. Are you kidding me? Are there electric car companies in Georgia? Are there air conditioning, processing, and car production facilities in a certain area of ​​Daegu? Didn't they implicitly call them that because they didn't exist at all? Does the US want to build factories, or is it simply politically motivated? Or does it simply want to mock other countries? Why? Wake up, America. You called us to build factories.Are you telling me to build a factory or not to build a factory?

  에디터 주석  조지아와 대구 언급이 문맥상 명확하지 않음. 조지아는 미국 주, 대구는 한국 도시인데 이 부분의 의도가 불분명.

• 정정@ppp-hl7ew추천 136

  한국인들은 90일 비자 면제 출장 비자를 사용하여 미국에 합법적으로 입국했다. 따라서 여권에 도장이나 비자가 붙어 있지 않다. 그들은 한국 원화로 급여를 받았고, 미국 달러로 받지 않았다. 그들은 전기 자동차와 전기 배터리 공장 건설 및 운영에 조언하는 사업 전문가, 엔지니어, 그리고 전문가들이다. 그들의 가족들은 여전히 한국에 있다. 그 중 일부는 미국에 2주 미만으로 있었고, 다른 일부는 45일간 있었으며 이 단속이 있을 때 비행기를 타고 돌아가려던 참이었다. 미국이 조지아의 80억 달러 현대 공장, 루이지애나의 60억 달러 현대 철강 공장, 앨라배마의 5억 달러 모터 제조 공장을 원하지 않는다면, 이 모든 회사를 한국으로 가져가갈 수 있다. 수천 개의 일자리도 함께 가져갈 텐데, 누가 신경 쓰나?

  The South Koreans were LEGALLY in the United States using the visa-free 90-day business visit. So there is NO STAMP or visa glued to their passports. They were getting paid in Korean won, and they were NOT getting paid in US dollars. They are business professionals, engineers, and experts ADVISING with the construction and running the full electric vehicle, electric battery factory plant. Their families are STILL in South Korea. Some of them were in the US less than 2 weeks while others were there for 45 days and were about to fly back when this raid happened. If the United States does NOT want this $8 billion Hyundai plant in Georgia, $6 billion Hyundai steel plant in Louisiana, $500 million motor manufacturing plant in Alabama, they can take ALL these companies back to South Korea. They'll take thousands of jobs with them but who cares, right?

• 경험담@서진-d2e추천 119

  3대에 걸쳐 한국에서 사업을 해온 가족으로서 한 가지 확실한 건: 덜 파는 것이 모든 걸 잃는 것보다 낫다는 것이다. 한국 기업들의 미국 투자는 중국과 러시아에 졌을 때처럼 결국 모든 것을 잃을 것이다. 미국은 절대 친절하지 않다.

  As a family that's been doing business in South Korea for three generations, one thing is certain: it's better to sell less than to lose everything. South Korean companies investing in the US will ultimately lose everything, just like they lost to China and Russia. The US is never friendly.

• 비판@sagolgabijang8263추천 112

  대부분의 근로자는 한국 본사의 직원이다. 그들은 한국에서 일하고, 한국에서 급여를 받으며, 단지 고객지원(CS) 목적으로 미국 공장에 파견된 것이다. 그들은 현지 현대 지사와 아무런 관계가 없고 한국 모회사에서 급여를 받는다. 그들은 한국 국민이다. 이것은 미국 일자리와 아무 상관이 없다. 한국 회사에 의해 그 일을 할 수 있는 유일한 사람이라는 이유로 마지못해 출장을 가게 된 사람들을 불법 이민자로 체포하는 것은 말도 안 되는 희극이다. 그들은 미국으로 이민을 가거나 살고 싶어 하지 않는다. 그들의 출장은 인도나 중국의 공장으로 파견되는 것과 다르지 않다. 이 사건으로 미국은 한국에 깊은 모욕과 수치를 안겨줬다.

  ​Most of the workers are employees of the Korean headquarters. They work in Korea, are paid in Korea, and were simply sent to the U.S. plant to provide CS. They have no affiliation with the U.S. branch of Hyundai and are paid by their Korean parent company. They are Korean nationals. ​This has nothing to do with American jobs. It's a nonsensical comedy to arrest people as illegal immigrants when they were unwillingly sent on a business trip by their Korean company because they were the only ones who could do the job. They have no desire to immigrate to or live in the U.S. Their trip is no different from being sent to a factory in India or China. With this incident, the U.S. has deeply insulted and humiliated Korea.

• 비판@인류애를충전시켜줘추천 105

  미국이 거의 위협적으로 공장을 짓도록 강요했으니까 한국이 공장을 지었고 최대한 빨리 인력을 파견했다. 완전한 비자 면제는 아니고, 시스템상 제대로 된 비자가 없다. 그래서 최대한 비자를 받았다. 그런데 이들을 불법 이민자처럼 취급한다는 게 말이 되나? 그들은 그렇게 취급받아야 할 사람들이 아니라, 한 나라의 귀중한 인재다. 그렇게 쇠사슬에 채우고 불법 이민자로 분류하다니? 공장을 짓도록 강압적으로 강요해놓고 어떻게 그렇게 취급할 수 있나? 회사 입장에서 공장을 짓는 데 돈이 들지만, 새로운 사람을 고용하고 재교육하는 데는 엄청난 손실이 되니까, 어떻게 그렇게 취급하나? 정말 화난다.

  The U.S. forced to build factories almost threateningly, so Korea built factories and dispatched them as soon as possible. It's not completely visa-free, and there is no proper visa under the system. So they got a visa issued as much as possible. Does it make sense to treat them like illegal immigrants? They are not people to be treated like that, but they are precious talents of a country. They are so chain-filling and classified as illegal immigrants? How can you treat them like that by forcing them to build a factory like that? From a company's point of view, building a factory costs money, but hiring and retraining new people over there is a huge loss, so why are you treating them like that? I'm really angry.

• 경험담@leesteal4458추천 97

  내가 미국에 왔을 때 한국인 사업가들과 일했다. 지금까지 만난 사람들 중 최고의 사람들이었다. 정말 마음속 깊이 감사한다.

  I worked with Korean owners when I just came to the USA. They were the best people I have ever worked with. I thank them from the bottom of my heart.

• 유머@1TallPine추천 71

  현대가 과일과 채소 수확용 인력이 필요하다는 건 몰랐네

  I never knew Hyundai needed pickers for their fruits and vegetables

  에디터 주석  비꼼: 한국인 엔지니어들을 농업 노동자 취급하는 것을 조롱

• 비교@amandaamanda5398추천 52

  현대는 공장과 투자를 캐나다로 옮겨야 한다. 캐나다는 환영하고 있고, 취업 비자에 대한 할당 제한도 없다.

  Hyundai should move their factories and investments to Canada. They are welcomed there, and no quota limits for working visa.

• 비교@ralphscholz9533추천 41

  아마도 한국은 미국의 모든 투자를 취소할 수 있을 것 같다. 캐나다는 자동차 공장 한두 개를 가졌으면 좋겠다. 그리고 우리는 '친환경' 제품을 좋아한다. 게다가 그 작은 자동차들이 저 '사이버 휴지통들'보다 훨씬 예쁘다.

  Perhaps South Korea could cancel any and all US investments. Canada could use a car plant or two. And we like “Green” stuff. Besides, those little cars look a lot nicer that those “Cyber Trash Cans”

  에디터 주석  'Cyber Trash Cans'는 테슬라 사이버트럭을 비꼬는 표현

• 비판@dongbinkim9279추천 34

  이 인력 대부분은 사실 한국 개발 파트너사나 협력사의 직원들이다. 그들은 몇 주 또는 몇 개월씩 출장을 가고, 협력이 필요하기 때문에 이는 피할 수 없는 일이다. 그들이 미국 취업 비자 자격이 없는 것이 아니라, 오히려 절차가 길고 복잡하며 비자를 받는 데 너무 오래 걸린다. 현실적으로 관여하는 인력이 많기 때문에 비자 면제 프로그램(또는 B1 비자)으로 미국에 출장을 가서 일정 기간 동안 일을 하고 한국으로 돌아가는 것이 훨씬 실용적이다. 이 사이클이 반복된다. 그들이 미등록 이민자처럼 보일 수도 있지만, 실제로는 대부분 이민을 갈 의도가 없다. 그들은 고액 임금을 받는 개발자들이다. ICE가 이런 식으로 단속을 계속하면, 한국이 미국 본토에 어떤 투자를 하기가 극도로 어려워질 것이다.

  Most of those personnel are actually employees of Korean development partners or vendors. They go on business trips for a few weeks or a few months at a time, and since collaboration is necessary, this is something unavoidable. It is not that they are ineligible for U.S. work visas, but rather that the procedures are lengthy and complex, and it takes far too long to obtain them. In reality, given the large number of personnel involved, it is far more practical for them to travel to the U.S. under the Visa Waiver Program (or B1 visa) for business trips, perform their work there for a certain period, and then return to Korea. This cycle is repeated. It may look like they’re undocumented immigrants, but in fact, most of them have no intention of immigrating. They are highly paid developers. If ICE continues to conduct crackdowns in this manner, it will become extremely difficult for Korea to make any investments in the U.S. mainland.

• 비교@bukkebruse-h5w추천 32

  현대: 케벡에 노드볼트 배터리 공장에 2억7천만 캐나다 달러를 투자했는데, 회사가 망하면서 유휴 상태다. 더 나은 작업 환경과 훌륭한 수력 발전을 위해 북쪽으로 이동하자... 팔짱 끼고! 🇨🇦🇰🇷

  Hyundai: Quebec has invested CA$270 million in a Nordvolt battery plant, that’s sitting unused after the company folded. Move North for better a working environment and great hydro power… Elbows Up! 🇨🇦🇰🇷

  에디터 주석  Elbows Up은 팔짱 끼고라는 뜻의 카나다 슬랭/제스처

• 비교@Matt-k3c추천 31

  다른 나라에서 미국인들이 이런 취급을 받았다면 미국의 반응이 어떨까 상상해보자.

  Imagine what the US reaction would be if this treatment happened to Americans in another country.

• 비판@sobiet18추천 28

  그들은 저임금 때문에 고용된 것이 아니고, 한국의 최저임금이 조지아의 최저임금보다 높다. 체포된 사람들은 저임금 근로자가 아니다. 그들 중 수십 명은 LG 본사에서 미국으로 파견된 LG 직원이고, 나머지는 하청업체 소속이다. 그들은 배터리와 배터리 관련 건설 분야의 세계 최고 전문가들이며, 삼성SDI 배터리 전문가들과 함께한다. 왜 지역 미국인을 고용하지 않나? 미국에 배터리 관련 건설 전문가가 있나? 조지아에서 나무 집을 짓는 건설 근로자를 고용해서 배터리 공장을 짓는다는 건 그냥 말도 안 되는 생각이다. 반도체, 배터리, 원자력 발전소 같은 고도 기술 건설은 쉽지 않으며, 공장 레이아웃과 장비 자체도 비밀로 유지되어야 한다. 그래서 한국에서 이런 고도 기술 건물을 지을 때는 한국인을 고용해야 한다. 하지만 공장이 완공되면 많은 지역 미국인을 고용할 것이고, 배터리 관련 기술과 노하우를 점차 배우면서 미국도 배터리 생산을 시작하고 관련 산업이 발전할 것이다. 실제로 이 사건은 단순한 불법 이민자 체포가 아니라 미국과 한국 정부 간의 정치 문제였다.

  They weren't hired because of cheap labor, and the minimum wage in Korea is higher than in Georgia. Those people who were arrested are not cheap workers. Dozens of them are LG employees dispatched to the US by LG headquarters, and the rest are from its subcontractors. They are the world's best experts in batteries and battery-related construction, along with Samsung SDI batteries. Why not hire local Americans to build it? Are there any battery-related construction experts in the US? It's just a stupid idea to hire construction workers who build wooden houses in Georgia to build a battery factory. High-tech buildings such as semiconductors, batteries, and nuclear power plants are not easy to build, and the factory layout and equipment themselves must be kept secret. That's why when building such high-tech buildings in Korea, Koreans must be hired. However, once the factory is completed, they will hire many local Americans, and as they gradually learn battery-related technologies and know-how, the US will also start making batteries and related businesses will develop. In fact, this incident was not simply a case of arresting an illegal immigrant, but rather a political issue between the U.S. and Korean governments.

• 비교@donclark9484추천 19

  캐나다와 멕시코는 기꺼이 공장을 받아줄 거다. 거기는 가면 쓴 게슈타포(비밀경찰) 같은 게 없으니까!

  Canada and Mexico will gladly have your factories based there. No masked gestapo there!

  에디터 주석  'masked gestapo'는 과장된 비꼼으로 ICE를 비난독재 경찰과 비교

• 유머@minhoonoon9443추천 12

  미국에서 제조를 하라고... 올해 최고의 농담 중 하나네.

  Move manufacturing to US.... One of the best jokes of the year.

• 비교@aircraft52추천 6

  당신이 도움을 달라고 해서 집에 온 친구를 경찰에 신고해서 불법 침입으로 체포시킨 것이나 마찬가지다.

  You called the police and arrested a friend who came to your house because you asked him for help, and he was charged with trespassing.

• 질문@fonkamex추천 3

  세계 수준의 회사를 갖고 있다면, 미국처럼 예측 불가능한 나라에 자본을 투자할까? 위험이 너무 크다.

  Can you imagine having a world class company, would you invest your capital into a country as unpredictably as the US? The risk is too high

• 칭찬@stxgiggle추천 2

  러시아가 전쟁 중일 때 현대가 판매한 공장을 다시 사들이려고 한다는 뉴스 보도가 있었다. 현대가 공장을 팔 때 다시 사들일 수 있는 옵션이 있었다고 한다. 현대가 이 옵션을 행사하기로 한 결정은 매우 현명한 것 같다.

  There have been news reports that Hyundai will buy back the factories it sold while Russia was at war. It is said that Hyundai had the option to buy back the factories when it sold them. Hyundai's decision to exercise that option is a very wise one.

  에디터 주석  러시아 공장 및 옵션 부분이 원문에서도 불명확함.

• 질문@cwhang2315추천 2

  추방하겠다고 해서 비행기를 보냈는데, 왜 구금을 풀어주지 않는 거예요?

  추방하겠다고 해서 비행기 보냈는데 왜 구금해제를 하지 않는거냐? We sent a plane because you said you'd deport them, but why don't you release them?

• 유머@johnjephcote7636추천 2

  ICE는 그냥 '좀 거슬리는 걸' 바라는(싸움을 일으키는) 깡패들일 뿐 같다. 지역 신문에 광고를 봤을 거다... '사람들을 때리고 싶은 깡패들, 질문 없음 - 봉급 좋고, 익명성 보장됨.'

  ICE must be simply thugs wanting a 'bit of bother' (a punch-up), just for kicks. I reckon they responded to ads in the local paper...'Thugs wanted to beat up people, no questions asked - good pay, anonymity assured.'

  에디터 주석  'bit of bother'는 영국 슬랭으로 싸움/문제를 일으키는 것

• 유머@user-qaws24추천 2

  트럼프: 뜨거운 아이스크림이 먹고 싶어.

  Trump : I want hot ice cream.

  에디터 주석  비꼼: 모순된 요구(뜨거운 아이스크림)를 통해 트럼프의 정책 모순을 풍자

• 경험담@bcxii9684추천 1

  미국인을 교육하러 머나먼 미국까지 날아가서는 미국인 일자리를 빼앗는다며 추방당한다니. 상상이나 되나.

  Imagine travelling all the way to america to train americans, then to be deported saying they are taking american jobs.

• 정정@ohya5640추천 1

  최근 미국에서 일어난 현대-LG 사건으로 인해 한국이 러시아를 대체 시장으로 돌아서고 있다고 보도되고 있다. 한국에서 러시아 지역 공장 운영 착수를 발표했으므로 이제 한국에서 주요 화제가 되고 있다.

  Due to the recent Hyundai–LG incident in the United States, Korea is reportedly turning to Russia as an alternative market. It is now a major topic of discussion in Korea, as the country has announced the launch of local factory operations in Russia

  에디터 주석  원문이 불명확하고 한국의 러시아 투자에 대한 확인 필요. 현재 제재 상황과 맞지 않을 가능성 있음.