한국의 불법 주차와 2단 주차 영상에 일본 네티즌 반응

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   2단 주차 기술이나 서로 차를 옮겨주는 암묵적 관행을 신기하다거나 나름 대단하다고 평가하는 댓글이 있었고, 일본에도 비슷한 불법 주차 사례가 있다며 한국만의 문제로 보지 않으려는 반응도 이어졌다.

2. 02

   국민정서가 법 위에 있다거나 자신에게는 관대하고 남에게는 엄격하다는 지적, 텅 빈 유료 주차장 앞에도 불법 주차를 한다는 점을 들어 땅이 좁다는 변명이 성립하지 않는다는 비판이 다수를 이뤘다.

해외 댓글 24개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 비판@茂木義夫-l3w추천 24

  한국의 이상한 문화라면 「사람을 속여도 속는 놈이 나쁜 거지!」 「거짓도 들통 안 나면 뭐든 괜찮다」 이런 국민들이 선진국을 자랑하니까 정말 질리네 😓

  韓国の奇妙な文化と言えば「人を騙しても騙される奴が悪い！」「嘘もバレなきゃ何でも有り」こんな国民でも先進国を自慢するんだから嫌になる😓

• 비판@oshito8744추천 23

  불법 주차도 문화, K-팝도 억지로 밀어붙이는 문화, 더 제대로 된 문화는 없나

  違法駐車も文化、K-PoPもゴリ押し文化、もっとまともな文化無いのかよ

  에디터 주석  ゴリ押し = 억지로 밀어붙이다. 자신의 의지를 일방적으로 관철하려 할 때 쓰는 표현

• 비판@aks7705추천 19

  불법 주차를 단속하기 전에 자동차 구입 시 주차장 증명이 불필요한 시스템을 바꿔야 한다. 거리에 차가 넘쳐나는데 길거리 주차도 당연해지는 상황이다.

  違法駐車を取り締まる前に、車購入に車庫証明不要というシステムを変えないと。街に車が溢れかえるばかりで路駐するのも当たり前だわな。

  에디터 주석  車庫証明 = 일본의 자동차 등록 시 주차장 소유를 증명하는 서류. 한국에는 이 제도가 없다는 지적

• 질문@み-まわりさんSP추천 10

  2단 주차? 다른 사람이 자기 차를 다른 장소로 옮기는 걸 저항 없이 받아들인다는 얘기네요. 신기해~ 🍀

  二重駐車？ 他人に自分の🚘️を別の場所に動かされるのは抵抗感無いんだね 不思議〜🍀

• 유머@marusaki1978추천 10

  5:15 「도시 지역을 중심으로 심각한 만성 문제가 되었습니다」 만성 문제... 만세(만세) ... 자, 흘려 흘려~ 😅

  5:15 「都市部を中心に深刻な慢性問題となっています」 慢性問題… 万歳（マンセー） …はい、流して流して😅

  에디터 주석  원문의 「慢性問題… 万歳（マンセー） …はい、流して流して」는 「만성」과 「만세」의 음 유사성을 이용한 말장난으로 보인다. 한국식 「만세」를 비꼬는 의도가 있는데, 한국어로는 이 말장난을 완전히 살리기 어렵다

• 비판@茶虎一族추천 9

  국민정서로 법을 굽힐 수 있다는 생각이니까 이렇게 되는 거지 😂 애국무죄도 그 중 하나 😂😂

  国民情緒で法は曲げられる、ていう考えだからこうなる😂　愛国無罪もソレの一つ😂😂

• 경험담@れいひーよろ추천 9

  한류 드라마를 보면 재벌 도련님이 고급 승용차로 돌아와도 저택 앞 길거리에 차를 세워두고 그냥 가는 거 있잖아.

  韓流ドラマを観てると、財閥の御曹司が高級車で帰宅しても、豪邸前の路上に車停めてそのまんまなんだよなあ。

• 질문@やる気switch常時OFF추천 8

  「주차장 심각한 부족」이라기보다 수도권에 자동차가 너무 많은 거 아닌가? 좁은 땅에 주차장을 많이 확보하기는 어렵다고 생각하는데요 🦥

  「圧倒的駐車場不足」 と言うより首都圏に🚘️が多すぎなのでは？ 狭い土地に駐車場を多く確保するのは難しいと思いﾏｽよ🦥

  에디터 주석  원문은 「~ﾏｽよ🦥」로 적혀 있다. 평소 「です」 체를 쓰지만 여기서는 히라가나로 「ます」를 적는 등 장난스러운 말투를 섞고 있다

• 질문@おっち.1추천 7

  「주차장까지 걸어가서 돈을 내는 것보다 길거리 주차가 훨씬 편하다!」는 의견은 나오지 않는 건가... 🤔

  「駐車場まで歩いて入って料金払うより 路駐の方がすぐに乗り込める煮駄！」 の意見は出てこんな…🤔

  에디터 주석  煮詰まる = 원문은 「出てこんな」로 비문으로 보인다. 일반적으로는 「出てこない」여야 하는데, 아마도 「(そんな意見は) 出てこない」의 의미로 보인다

• 질문@おっち.1추천 7

  3:52 정말 부끄럽다. 외국인이 이걸 봤을 때 뭐라고 생각할까? ↑ 별로 뭐라고 할 건 없는데요? 더러운 도로를 감추고 있다 정도로만 생각할 뿐이고 😝

  3:52 ＠本当に恥ずかしい。 これを外国人が見たらどう思うのか？ ↑ 別になんとも？汚い道路を隠してる くらいにしか思ってないし 😝

• 비판@カズコフクオカ-x3f추천 6

  불법 주차 단속을 안 한다고요? 설마! 차라리 사진처럼 주차장 쪽에 서 있는 차는 범칙금을 끊으면 되잖아요. 긴급차량 같은 거 방해가 되지 않나 생각 안 하나요? 민도가 낮다든지 법률보다 국민감정이 우선된다는 얘기는 들었지만, 불법 주차 단속도 문제가 나온다고 안 한다니 깜짝 놀랐어요!

  駐禁の取り締まりをしてないとか？まさか！せめて写真のように駐車場側に止めてある車は違反切符切れば良いのに。緊急車両とかの妨げになるとか考えないのかな？民度が低いとか法律よりも国民感情が優先されるとか聞いたけど駐禁の取り締まりさえ文句が出るからやらないなんて驚き！

• 비판@arisujiji추천 6

  뭐 국민성·민도 등등 할 말이야 많지만... 정말 텅 빈 유료 주차장 앞에서도 도로에 세우는 거네? 주차장이 없다·땅이 좁다는 변명은 성립이 안 하는데.

  まぁ国民性・民度ほか色々言いたいことはあるが・・・・・。 ほんとにガラガラの有料駐車場前であっても道路に止めるんだね？ 駐車場が無い・土地が狭いなんて言い訳は成立しないわな。

• 칭찬@水明-i5i추천 5

  종렬 주차 기술「만」은 정말 대단해‼️ 기울어진 비탈길 커브의 험로에서도 된다고 생각하고 💪👀

  縦列駐車の技術「だけ」はすごい‼️ 傾いた坂道のカーブの悪路でもケンチャナヨ💪👀

  에디터 주석  ケンチャナヨ = 한국식 「괜찮아」의 일본식 음차. 원문의 비꼼을 살렸다

• 비판@かわかみやすひこ-d6j추천 5

  그냥 인색한 거 아닐까. 한국은 불법 주차 범칙금이 얼마나 되는데? 한국 경찰의 단속이 느슨하니까 교통 법규를 지키지 않는 놈들만 가득한 거지, 규칙을 안 지키는 놈들을 정으로 봐주다니 바보 같네

  ただ単にケチなだけ、韓国では路駐の罰金はどれくらいなの？韓国の警察の取り締まりが甘いから交通ルールを守らない人間ばかりなんでしょ、ルールを守らない奴に対して情とか馬鹿じゃねーの

• 비판@marusaki1978추천 5

  1:23 「국민 대부분이 엄벌화하라고 하는데 자기 자신은 달라는 거지」 그럼 당연하지. 한국인은 「자신에게는 관대하고 남에게는 엄격한」이 기본 사양이니까.

  1:23 「国民のほとんどが厳罰化しろと言うけど、自分だけは別なんだよな」 そりゃそうだよ。 勧告人は「自分には甘く他人には厳しい」が標準装備だから。

  에디터 주석  標準装備 = 기본 사양. 마지막 문장의 「勧告人」은 오타로 보이며, 「韓国人」을 의도한 것으로 읽힌다

• 유머@TerryChannel1006추천 5

  다른 사람이 하면 부정행위, 우리가 하면 로맨스 항상 그렇지 😂 평양 운전

  他人がやれば不倫 ウリがやればロマンス いつものことじゃん😂 平壌運転

  에디터 주석  평양 운전 = 법규를 무시하고 자기 마음대로 하는 운전을 비꼬는 표현. 「他人がやれば不倫 ウリがやればロマンス」은 한국의 이중성을 비판하는 고전적인 표현

• 유머@ガビちゃん-w6s추천 5

  너희 같은 놈들한테 자동차란 문명의 이기는 너무 일렀어... 너희 같은 놈들은 삐뚤어진 바퀴를 가진 그 1륜 😸 자동차면 충분하지 않을까? 주차 공간도 별로 안 필요하고! 😆

  おまエラに 🚙 と言う文明の利器は早すぎた… おまエラにゃイビツな車輪を持つあの１輪 😸 車で十分だろ？ 大した駐車スペースいらねぇしっ！w 😆

• 질문@おっち.1추천 4

  【오늘의 상식】「2단 주차」의 설명 5:53 서로 지킬 수 있는 「암묵적 규칙」이 있다면 그걸 교통법규에 추가하면 어때요? 😝 아, 그렇구나!

  【本日の豆知識】「二重駐車」の説明 5:53 お互いに守れる“暗黙のルール”が あるのならソレ交通法規に加えたら どうですか？😝ﾅﾙﾎﾄﾞ!

  에디터 주석  원문의 「ﾅﾙﾎﾄﾞ」는 비일상적인 표기법으로 나타낸 말투. 장난스러운 느낌을 낸다

• 비교@halkalay2023추천 4

  일본도 지지 않을 걸요. 예전에 오사카 우메다에서 2단 길거리 주차를 봤을 때 놀랐던 기억이 있어요. (≧∇≦)b

  日本も負けてないぞ。昔、大阪の梅田で二重路肩駐車を見て驚いたもんな。(≧∇≦)b

• 비교@tomo-k1w추천 2

  요즘 사진입니까? 😅 1월에 한국에 갔을 때 서울의 대로든 골목이든 불법 주차하는 차를 거의 못 봤는데요‼️ 오히려 일본 도내가 더 심한 것 같았어요 😅

  コレって最近の画像ですか❓年明けに韓国に行った時､ソウルの大通りも脇道も路駐している車なんか殆ど見なかったんですが❗️日本の都内の方が酷い様な気がしました😅

• 경험담@nyameneko67추천 1

  요즘은 어떨까. 25년 전에는 2단 주차가 오사카의 특산품이었는데 😅 경찰에게 딱지 떼이는 건 받아들이지만, 민간 위탁 사람에게 떼이는 건 화가 난다.

  今はどうだろうね。四半世紀前は二重駐車は大阪名物だったけどw警察に切られるのは諦めきれるが、委託の民間人に切られるのは腑に落ちない。

  에디터 주석  원문의 「四半世紀前」을 「25년 전」으로 옮겼고, 「諦めきれる」는 「받아들인다」의 의미로 해석했다

• 유머@ていえむおぺらおー추천 1

  음주운전하면서 불법 주차 비난하는 글을 아무렇지 않게 올릴 수 있을 것 같은데

  飲酒運転しながら違法駐車非難の投稿がシレッと出来そうよな

  에디터 주석  シレッと = 모르는 척, 아무렇지 않게

• 비교@かなこ-s2t추천 0

  일본도 마찬가지예요. 슈퍼마켓에 주차장이 있는데도 주변에 불법 주차하는 차가 많아요. 1000엔 이상 사면 주차장 요금이 무료가 되는데 1000엔도 못 사는 건가요. 주변에 세워 있는 차는 외제차도 많아요.

  日本でも同じですよ。スーパーに駐車場があるのに、周囲に路駐している車がたくさんあります。1000円買い物すれば駐車場料金はタダになるのに、1000円も買わないのでしょうかね。周囲に停まっている車は外車も多いです。

• 비교@世利智英추천 0

  일본은 「이상한 나라」라고 자주 말하는데, 이 나라도 다른 행성의 주민들 같네요.

  日本は良く、別の惑星か？と言われるが、この国も別の惑星の住民みたいですね。