"너희는 군대잖아" 한국군 장비 중국산 부품 논란에 비리비리 반응

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   중국이 전 부문을 아우르는 공업국가라 까다롭고 생산량 적은 부품은 한국이 자체 개발하기보다 수입해 쓰는 편이 합리적이라는 댓글이 여럿 있었고, 가성비가 좋다거나 품질 대비 가격을 못 따라간다는 평가도 나왔다.

2. 02

   일부 탄막은 민간 상업 거래 논리로는 이해되지만 군 장비에까지 적용되는 데 대해 의아함을 표했고, K2 전차의 전자장비나 전송 계통까지 중국산일 수 있다는 추정도 제기됐다.

해외 댓글 20개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 비교@(공개 탄막 작성자)

  우리나라의 99A 전차 한 대 조달가는 대략 470만 정도야.

  我国一辆99A采购价大概是470万左右

  에디터 주석  99A = 중국의 주력전차. 원문은 통화 단위를 적지 않았다.

• 비교@(공개 탄막 작성자)

  인도도 최소한 우리 쪽 부품은 써야 하잖아

  印度至少还得用咱们的零部件

• 질문@(공개 탄막 작성자)

  그냥 이것만 묻자. 가성비 하나는 끝내주지 않냐?

  就问你是性价比爆棚没爆棚吧

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  중국산을 직접 사는 게 부끄러운 게 아니지

  直接采购中国的不丢人

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  이것저것 따지지 말고, 일단 장비를 갖추는 게 제일 중요하지.

  别挑了，先装备上最重要

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  그렇다면 또 하나 드러나는 게 있네. 중국산 민수용 제품도 한국군 기준을 통과할 수 있다는 거잖아.

  那说明了另一件事，中国民用的产品都能通过韩国军方标准

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  K2는 포신만 한국산인 거 아냐? 전자장비나 전송 계통 같은 것도 어쩌면 전부 중국산일지 모르지.

  K2这只有炮管子是韩国的吧 电子 电传啥的 说不定也都是中国的

  에디터 주석  电传 = 문맥상 전기·전자식 전송 또는 제어 계통을 가리키지만, 정확한 장비 범위는 원문만으로 특정하기 어렵다.

• 정정@(공개 탄막 작성자)

  프로펠러를 대수롭지 않게 보면 안 되지. 프로펠러는 핵심 부품인데.

  螺旋桨不算吧？螺旋桨很关键的

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  생각해 봐. 중국은 전 산업 분야를 갖춘 나라잖아. 요구 수준은 높은데 생산량은 적은 일부 특수 부품을 한국이 처음부터 다시 개발하기는 어려워. 너라도 이웃 나라에서 바로 사 와 상표만 붙이는 쪽이 더 편할 거야.

  你也不想一想，中国是全门类工业国家，一些偏门要求高，产量少的，韩国根本难以重新研发，换你也想直接从隔壁直接买一个贴牌更方便

  에디터 주석  贴牌 = 타사 제품에 자기 상표를 붙여 판매하는 방식. 문맥상 OEM·리브랜딩을 가리킨다.

• 질문@(공개 탄막 작성자)

  희토류에서 자유로운 나라가 어디 있겠어? 희토류를 말하면 중국을 빼놓을 수 없지.

  谁离得了稀土？谈稀土就离不开东大

  에디터 주석  东大 = 중국 온라인 문맥에서 중국을 에둘러 부르는 표현.

• 칭찬@(공개 탄막 작성자)

  좋네. 품질도 좋고 가격도 싸니, 안 쓸 이유가 없지.

  挺好，物美价廉，不用白不用

  에디터 주석  物美价廉 = 품질이 좋고 가격이 싸다는 뜻.

• 정정@(공개 탄막 작성자)

  다들 아는 사실 하나. 프로펠러는 요구 수준이 상당히 높은 부품이야.

  热知识螺旋桨要求很高的

  에디터 주석  热知识 = 이미 널리 알려진 사실을 새삼 꺼낼 때 쓰는 중국 인터넷 표현. 반어·유머로도 쓰인다.

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  완성된 공급망의 무서운 영향력이 또 나타났네

  完整供应链的可怕威力又来了

• 질문@(공개 탄막 작성자)

  아니, 이런 것까지 전부 우리 쪽에서 수입하는 거야? 그럼 우리가 모르는 게 또 얼마나 더 있는 거지?

  不是，这些你都来进口咱家的？那你们还有啥我们不知道的

  에디터 주석  중국산 부품이 더 쓰이고 있을 수 있지 않느냐고 반문하는 표현.

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  그래, 그들은 같은 품질과 가격의 제품을 만들어낼 수 없거든

  是的，他们做不出来同等品质和价格的

• 정정@(공개 탄막 작성자)

  그러니까 이른바 이중용도 물자(dual-use items)라는 건데

  也就是所谓的两用物项

  에디터 주석  两用物项 = 민간과 군사 용도 모두에 쓸 수 있는 물자

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  상업 활동 기준으로는 맞지만, 너희는 군대라고! 진짜

  符合商业行为，可你们是军队啊喂

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  이제 왜 군민 이중용도 물자 목록을 만드는지 알겠네.

  这下知道为啥要搞军民两用清单了

  에디터 주석  军民两用清单 = 군사용과 민간용으로 모두 쓸 수 있는 물자의 관리 목록.

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  중국은 산업 제조 분야가 세계에서 가장 완전해. 단연 독보적이지. 중국을 벗어나 근근이 살아남기는 꽤 어려워.

  老中工业制造门类全球最全，没有之一，想离开老中苟活相当难啊

  에디터 주석  老中 = 여기서는 중국을 구어적·자조적으로 부른 표현. 苟活 = 근근이 살아남다.

• 비판@(공개 탄막 작성자)

  다시 말해, 이론상으로만 봐도 중국이 어느 나라가 이런 것들을 얻는 걸 막으려고만 하면, 즉 그 나라는 사실상 탈산업화된 거나 마찬가지라는 거지

  也就是说，理论上只要中国想要阻止一个国家获得这些东西，也就是说它相当于去工业化了