"한국 미적 기준 때문에 무너졌다" 고백 영상에 쏟아진 해외 반응

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   용감하게 이야기를 꺼내줘서 고맙다는 반응과 함께, 한국에 살아본 외국인들이 자신도 비슷하게 자존감이 무너졌다가 떠난 뒤 회복됐다는 경험담을 전하며 공감을 표했다.

2. 02

   일부는 자신이 겪은 압박은 그 정도로 심하지 않았다며 영상이 성형수술 비율 등을 근거로 국가 전체를 과장되게 몰아간다고 반박했고, 외모 이야기 자체를 계속하는 댓글창이 오히려 영상의 취지를 놓치고 있다는 지적도 있었다.

해외 댓글 30개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 비판@ynd5219추천 525

  한국식 뷰티 스탠다드를 다 갖춘 너도 판단받는다는 게 정말 그 기준이 얼마나 미쳤는지 보여줘.

  The fact that you actually fit the korean beauty standards and is still getting judged honestly prove how crazy they are.

• 비교@thisisvivi2추천 509

  남아프리카에서도 외모와 보수주의에 대한 비슷하게 유해한 집착이 있어. 나는 거의 숨이 막혀 있는 기분이야. 대부분의 사람들이 세뇌된 사회적 조건화 때문에. 가족과 친구들한테 가장 편해야 할 거 같은데 정반대야. 내 곁에 있는 사람들이 가장 심한 비평가들이야. 그들한테는 사소한 말 같아도 정말 큰 상처를 줘.

  here in South Africa, there is a very similar toxic obsession over appearance and conservatism in general. I constantly feel like I'm suffocating with the social conditioning most people are brainwashed with. You'd think someone would feel the most comfortable with family and friends, yet it is the opposite. The people closest to us are our biggest critics. The little comments made are nothing to them, but really take a toll on you.

• 질문@not_mybrother추천 289

  좋은 포인트를 많이 제시했네. 인종 다양성이 자연 변이를 정상화할 수 있다는 생각을 못 해봤어. 그리고 어릴 때부터 '이런 게 좋다, 이런 건 안 된다'는 말을 많이 듣는 아이들이 더 자신감 없어 보이더라는 것도 몰랐어.

  you raise a lot of good points. Never thought about how ethnic diversity can help normalise natural variation. Also didn't notice the kids who hear more about this is what good people do this is what is not good seem to be more self confident.

• 비판@sxbris추천 203

  너희가 놓친 게 있어. 댓글들이 아직도 걔 외모 얘기하고 있네. 긍정적으로 말하는 거라도 상관없어. 걔 말은 외모에만 집중하는 사회가 지겨웠다는 거야.

  You all are missing the point here in the comments. You’re still talking about her appearance. It doesn’t matter if you’re saying something positive. She’s saying she’s tired of a society only focusing on someone’s appearance.

• 경험담@vivisontay추천 155

  나 한국에서 1년만 살았는데 그 미모 지상주의 때문에 내 빛이 꺼져버렸어. 내 피부는 화장에 어두웠고, 내 몸은 프리나 중사이즈가 안 맞을 정도로 컸고, 이상적인 미적 기준의 특징이 하나도 없었어. 지금 미국으로 돌아와서는 자기사랑을 되찾고 나 자신과 내 몸을 더 정상적으로 보게 됐어.

  I lived in Korea for only a year and my spark was put out from the lookism. My skin was too brown for the makeup, my body was too big for the Free or only medium or smaller sizes, and I just didn’t have any of the features of ideal beauty standards. Now that I’m back in the states, I’ve managed to grow my self love again and see my self and body more normally

• 경험담@honey_xmunn추천 125

  나 한국인과 섞여 있는데 그 힘듦을 느껴. 외모 얘기든 체중 얘기든 자주 들어. 중요한 가족 행사에서도 모두 앞에서 나한테 '뚱뚱하다'고 말해. 한국 문화라는 걸 알고 있고, 그들이 무례하려고 그러는 건 아닐 거야. 근데 진짜 상처받고 불편해져. 또 가족 안에서 마른 사람들은 자주 칭찬받고 '예쁘다'고 더 많이 평가받고 그래. 왜 그런지 모르겠어. 모두가 저마다의 방식으로 아름답다고 생각해. 이런 기준들은 너무 극단적이야.

  I am half Korean and I feel the struggle.. everytime I get told something about how I look or about how I must lose more weight. Even on important family occasions I still get told that I'm 'fat' in front of everyone. I know it's in the culture, and they probably don't even mean to be rude, but it genuinely hurts me and makes me feel uncomfortable. Also I feel like the skinny ones in the family often get more praised or more seen as 'pretty' while it doesn't even make sense. I think everyone is beautiful in their own way, these standards are going too far.

• 칭찬@ssamkkura추천 89

  이 중요한 주제에 대해 용기 내줘서 고마워!

  thank u for finding the courage to speak about this important topic!

• 비교@aprilsky8474추천 44

  한국의 높은 미적 기준 때문에 그곳에 있을 수 없었어. 진짜 건강하지 못해. 호주 사람인데 여긴 이렇지 않아서 다행이야.

  I couldn't handle being in SKR with all its high beauty standards. Its so unhealthy. Im Aussie and glad its not this way here.

• 칭찬@LaZy-e4추천 32

  이걸 다루기로 한 거 좋아. 진짜 더 많이 거론돼야 할 주제야. 모든 사람들이 같은 얼굴형이랑 체형을 갖추려고 애쓰는 게 미친 거고 그게 뭐 하는 짓인지 모르겠어. 모든 사람이 똑같이 생기면 뭐가 좋냐는 거야? 우리가 타고난 다양성이 충분히 평가받지 못해서 남자든 여자든 다들 불안감의 희생자고 자기 가치를 계속 의심하고 있어. 그리고 한국식 뷰티 스탠다드는 진짜 극단적이야. 너 기준으로 누군가의 아름다움을 판단하고 있는 거나 마찬가지야. 이 정도로 일반화되면 안 되는데 연예계뿐 아니라 모든 커뮤니티가 영향을 받고 있어.

  i love that you chose to speak about this cuz this is a topic that should seriously be addressed more. Its crazy that there are specific face and body types that everyone is trying to achieve and whats even the point of ig.. that every other person looks the same? the diversity we were born with is not appreciated enough and thatswhy every other person is a victim of insecurities and always questioning his worth. And KBS are just so like dramatic like you're basically judging the beauty of someone on your own set standards.. this shouldn't be normalised this much cuz its not only showbiz but all communities are effected by it.

• 경험담@itsguilly추천 30

  나 지금 한국에 있는데 성형수술을 이렇게 많이 본 건 처음이야. 동아시아 문화를 좋아하는 팬인데 정말 슬펐어. 한국어 공부는 안 했지만 지금 부산에 있는데 뭔가 좀 더 진정성 있게 느껴져. 한국이 엄청난 문화를 가진 나라라는 건 100% 확신해. 근데 서울에서는 몇 동네를 다녀도 그 느낌을 못 받았어. 이 영상 만든 거 응원할게. 쉬운 결정이 아니었을 거라고 생각해. 한국 사람들은 실은 겉으로 보이는 것 너머에서 정말 따뜻하고 친절하다고 생각해.

  I’m in South Korea right now and was absolutely shocked about how much plastic surgery I saw, I am a fan of East Asian cultures and was very saddened to see this. I have never studied Korean language but I am now in Busan and seeing something that feels slightly more authentic. I am 100% positive Korea has an incredible culture but I didn’t feel it whatsoever in Seoul , no matter how many neighborhoods I tried to go and see. I applaud you for making this video and I imagine it was not easy. I think Koreans are actually very warm and kind past the superficial level once you can get there!

• 비판@autumn-girl_Lover추천 24

  한국 남자 50%가 비만인데 한국 여자는 20%만 비만인 이유가 뭔지 알아? 부족권주의 때문이야. 여자들은 남자의 욕망을 충족시키기 위해 어린애처럼 보여야 해. 근데 결국 페미니즘이 필요한 거야. 여성다움을 포용해. 그럼 45킬로가 돼야 건강하다는 생각은 사라질 거야.

  What is the reason that 50 %of Korean men are obese but only 20% of Korean women are obese? It's patriarchy. Women are meant to look like children in order to appeal to men. So, basically you need feminism. Embrace womanhood and then you will realize you don't need to be 45 kilos in order to be healthy.

• 칭찬@Jasmi_nedivine추천 21

  용감하게 올려줘서 고마워 ❤❤❤😊😊

  I appreciate your courage to post it ❤❤❤😊😊

• 경험담@gbads73추천 14

  나 20대 후반에 한국으로 이사 갔는데, 이미 나 자신이 누구인지에 대한 확고한 정체성이 있었어. 하지만 여전히 너가 말한 그런 마음가짐에 빠져들더라. 한국 문화를 좀 이해하고 와서 이런 것들을 미리 알고 있었는데도 여전히 크게 영향을 받았어. 맞아, 미모 지상주의는 어디에나 있지만 한국 사회의 특수한 조건은 정말 정말 잔인해. 거기서 벗어날 수가 없어. 나이가 들었는데도 가끔 깨어나는 순간이 있으면 내가 모르는 사이에 내 마음에 박혀 버린 생각이나 신념들을 발견하곤 해. 이게 정상화된 곳에서 나고 자란 사람들한테는 오죽할까. 다양성을 축하하지 않아. 벌칙을 받는 거야. 올해 5년을 살고 나갈 건데, 이 체계의 일부가 되고 싶지도, 될 수도 없으니까. 공유해줘서 고마워. 정말 용감한 거야.

  I moved to Korea in my late 20s, when I already had a very solid sense of self, of who I am, etc, but I still felt myself getting into this mindset you discussed. I also came to Korea with a pretty solid understanding of the culture, so I was aware of these things before arriving but it still affected me greatly. Yes, lookism exists everywhere, but the specific conditions of Korean society are so unique and so, so brutal. It’s impossible to not let it affect you. Even at my big age, in some moments of clarity, I’d catch myself having thoughts or beliefs I didn’t even know had become part of my conscience and of my reality, so I can only imagine what it’s like for those who are born here, where this is normalized from the moment you’re born. Differences aren’t celebrated, they’re punished. I’m leaving Korea this year after 5 years here, because I don’t want to - and can’t - be part of this system for the rest of my life. Thank you for sharing, this is so brave of you to speak openly about it.

• 비판@tonamie211추천 11

  나 거의 15년을 K-드라마 팬인데, 한국 미적 기준으로 웃겨 죽을 순간이 있어. 주인공이 '못생겼다'고 설정해 놓고, 근데 우리는 다 알아. 그 배우는 흙 같은 피부와 완벽한 외모를 가진 사람들 중에서만 캐스팅하는데 '못생김'으로 설정하는 거지. 정말 이상해. 나는 요즘 K-드라마를 다르게 봐. 신기함이 죽고 이제는 더 비판적이 됐어. 드라마에서 패션을 멋지게 보여주려고 해도, 그 과도한 완벽함이 보여. 뭔가 텅 빈 느낌이야. 옷이 사람을 입고 있는 느낌이랄까. 뭔가 성격이 없고 모든 게 완벽하고 윤이 나야 해. 그래서 많은 한국 사람들이 이 완벽주의적 기준 때문에 정신적으로 힘들어하는 게 이해가 돼.

  As a fan of kdramas for nearly 15 years, my cringe moments with Korean beauty standards is in their dramas when they try to posit as if the main protagonist is "ugly" yet we know very well they would never cast an actress with anything but porcelain skin and then try to make her "ugly" for the sake of the drama. It's so weird like to me. These days I view k dramas differently cz i think the awe has died down and now I'm more critical. even when they try to do fantastic fashion in the dramas, you can see the overperfection to it, some sort of emptiness, like the clothes are wearing them, like there is no personality and everything must be polished and perfect. So it's not hard to believe that many Koreans probably struggle mentally due to this perfectionist standards over appearance.

• 칭찬@VijayaRamachandran-t4o추천 9

  한국에 만연한 유해한 미적 기준에 대해 목소리 내는 한국 사람이 있다니 정말 다행이야. 너에게 박수를 보내고, 너가 많은 여성들이 진정성을 포용하고 유해한 미적 잣대를 무시하는 법을 배우도록 영감을 줬으면 좋겠어.

  I am glad someone from Korea is speaking about the toxic beauty standards prevalent in the country. Kudos to you, and I hope you inspire many other women to embrace authenticity and learn to ignore the toxic beauty yardsticks.

• 비교@nirathiruvasagam9158추천 6

  안녕, 너 영국으로 이사 가봐. 뉴몰든은 작은 한국으로 한국인 4만 명이 산대. 모두 정상적으로 생기고 한국 사람들보다 훨씬 자신감 있어. 아무도 자신의 눈을 크게 하거나 콧등을 높이거나 턱을 축소하려고 극단적으로 얼굴을 손대지 않아. 자기가 타고난 모습을 완전히 수용하고 있어. 아무도 지 이웃의 물건과 비교해 가면서 명품백을 사진 않아.

  Hi lady, You should move to the UK. New malden is little korea with 40000 koreans. Everyone is normal looking and much more confident than their counterparts in korea. No-one has drastically altered their face to have bigger eyes ,high bridge noses and reduced jaw line. Totally embraced what they were born with. No-one is keeping up with the Jones and buying designer bags.

• 비판@AisheKaise추천 6

  한국에서 외모 얘기를 상시적으로 하는 게 정상화되어 있는 게 정말 미쳤어. 나는 정말 아무것도 모르고 행복했는데 이제 '이상적인 인중'이 어떻게 생겨야 한다는 걸 알게 됐어. 웃기지만 진짜야. 유명인이라도 이 미적 기준에 맞추려면 대대적인 화장, 헤어 익스텐션, 다이어트, 수술 같은 거를 없이 불가능하지 않나. 아무리 존경받는 예술가도 체중이나 최소한 피부 미백 시술에 대해 걱정하고 있어. 한국에서 자라나는 젊은이들이 정말 불쌍해. 가족의 잔소리, 성형수술 광고, 특정 미적 기준을 조장하는 영화와 드라마, 아이돌이 메이크업을 하거나 매 컴백마다 달라 보인다는 뉴스 같은 걸로 계속 폭격당하고 있으니까. 기본적으로 젊은이들의 인생 궤적이 외모에 인질로 잡혀 있는 거야. 정말 슬프다. 나아지길 바란다.

  It is insane how normalised it is in Korea to constantly talk about appearances. I was so blissfully unaware about so many things and now I know what an 'ideal philtrum' should be like which was and still is laughable. Even celebrities themselves cant adhere to these beauty standards without undergoing significant makeup/hair extensions/diets/surgeries or other enhancements. Even the most respected artists are worried about their weight or at the very least undergo skin whitening treatments. I truly feel bad for the young people growing up in SKorea while being bombarded by family's comments, plastic surgery ads, films and series perpetuating specific beauty standards, news about idols going under the knife and looking different every comeback etc. Basically young people's life trajectory is held hostage by their appearance and it's truly sad. I pray it changes for the better.

• 질문@zeyv4551추천 6

  다른 사람 의견을 너무 많이 신경 쓰기 때문이야. 그런데 그 사람들은 자기 인생에 만족하지 못하는 사람들이 대부분이겠지. 특히 외모에 대한 남의 의견이 그 사람의 불안감에서 비롯된 거라는 걸 알게 되면, 그런 의견은 너한테 아무 힘도 없다는 걸 깨달아.

  It's because you value other's opinions too much... other's who are more than likely unhappy in their own lives. When you learn that other's opinions, especially about appearance is about their own insecurities, you learn they have no power over you.

• 질문@feyfey557추천 5

  응, 나도 그거 봤어.

  1:34 Yh, I’ve noticed that too

• 비교@jennifervaughn1541추천 4

  미국에 사는 미국인으로서 한국에 진짜 열받는 게 있어. 남한에서는 외모가 얼마나 좋은지로 일자리를 구할 수 있는지 없는지를 판단한다니까. 그건 절대 고려 대상이 될 수 없어야 해. 사실 고용주가 외모만 가지고 임용할 수 없다는 법이 있어야 하는 것 자체가 슬프긴 한데. 미국은 이런 게 큰 문제가 아니라서 고마워. 내가 얼마나 예쁘거나 못생겼는지로 채용이 결정될까봐 걱정할 필요가 없거든.

  One thing that I as an American in the United States find irks me is that in South Korea,they use the fact of how good-looking you are as to whether or not you can get a job. That should never be a factor. And there should be Korean laws against that. However that would be sad that you actually have to have laws against an employer hiring you over your attractiveness. I'm glad that in America that is not such a big deal. I don't have to worry about being hired depending on how pretty or ugly I am

• 비교@Xperiaknowledge1945추천 3

  사람들이 한국 미모 기준이 엄하다고 생각하는데 웃겨. 아라비아만에 살아봐 봐. 여기 기준은 10배는 더 잔인하고 달성하기 어렵거든. 내가 한국 갔을 때 엄청 많은 칭찬을 받았어. 근데 고향에서는 그런 칭찬을 받은 적이 없어. 거기선 난 별로라고 본단 말이야.

  Its so funny when people think kbs are harsh, wait till you live in the arabian gulf the standard here is 10 times more cruel and harder to achieve. When i went to korea I received many compliments about my face that i never ever received in my home country which im considered mid at.

• 비판@tobinana추천 3

  한국은 독성적이어서 자살률이 높아. 사람들이 자기 자신에게 행복해하고 만족해하는 게 되려면 시간이 걸릴 거야. 참고로 넌 정말 예뻐.

  Korea is Toxic hence there’s high rate of suicides. It will take a while before the society becomes happier with themselves and more content. You are gorgeous by the way

• 비판@beigemauve추천 2

  나 한국, 프랑스, 이탈리아, 미국, 캐나다에서 살았어. 다양한 기준과 압박을 봤고, 한국 사람들이 체형 관리를 신경 쓴다는 건 맞는 얘기야. 근데 걔가 표현하는 그 정도의 압박을 나는 느끼지 못했어. 어디든 신경 쓰는 사람들은 신경 써. 많은 여자들이 다이어트하고 보톡스 같은 시술을 받기도 하고, 눈 쌍꺼풀 수술이 최대한 하는 것 같아. 근데 대부분은 하지 않아. 내 사촌들 중 한국에 사는 애들은 대학 가기 전에 치아교정은 했어. 근데 그게 다야. 강력한 성형수술을 하는 한국인 비율은 실제로 생각만큼 높지 않아. 미국과 유럽과 달리 한국에서는 간호사가 보톡스와 필러 시술을 할 수 없어. 실제 의사가 해야 해. 그래서 한국에서는 성형외과 시술 건수가 많아 보이는 거고, 다른 나라에서는 뷰티 인젝션으로 따로 집계되는 거야. 나는 피부과도 안 가봤어. 대부분이 우리를 성형이라고 하는데, 이런 식의 영상은 불쾌해. 거짓으로 전체 국가를 고발하고 있는 거니까.

  Well I lived in Korea, France, Italy, States and Canada. I grew up seeing diff standards and pressures, and I feel it is generally true about that Koreans care about staying trim. However, I dont get this pressure she's expressing about beauty. Everywhere we go, people who care cares. Lot of girls go on diet, get procedures like botox, at most double eyelid surgery but most refrain from this. Most of my cousins who still live there got orthodontics job before Uni.... but that's it. Hard plastic surgery count is actually not that high by Korean nationals in Korea. Unlike US and Europe, nurses cannot perform botox and filler injections so it is done by actual surgeons--- and this contributes to plastic and cosmetic surgery counts, whereas in other countries it counts as beauty injections separately. I personally never even been to the derm, and most people say we are plastic--- and this kind of video is upsetting and falsely accusing the entire nation with personal pressure.

• 경험담@jabili-c추천 2

  나도 비슷한 경험을 했어서 공유하고 싶었어. 특히 한국어를 공부하고 한국 사람과 사귀면서. 내 자존감과 정신 건강이 정말 많이 상했어. 한국의 미모 지상주의는 비정상적이고 극심하다고 생각해. 그리고 외부 관찰자로서 봤을 때 정말 이상해. 대다수의 한국 사람들은 아름답고 괜찮은데 자신들이 존재하지도 않는 결점을 엄청 많이 찾아내니까. 실제로 나는 다른 아시아 문화로 옮겨가면서 해방감을 느꼈어. 다양성이 더 많고 외모에 대한 판단이 덜해. 더 여유롭게 느껴져. 나는 훨씬 덜 스트레스받아.

  I just wanted to share that I had a similar experience. Especially when I was studying Korean and dating a Korean person. It really messed with my self esteem and mental health as well. I believe South Korea’s lookism is highly abnormal and extreme. And as a foreigner looking in, it is so strange to me because the vast majority of Koreans are beautiful and look just fine but they try to pick so many flaws that don’t exist. I actually feel a sense of relief in a different Asian culture because there is more diversity and less judgment on appearance, it feels more easy going and I am so much less stressed.

• 비판@sakshi_raj1312추천 1

  누구를 기분 나쁘게 하려는 건 아니지만, 사실 한국 사람들 대부분이 다 비슷하게 생기는 이유는 성형수술이 얼마나 흔한지, 그리고 모두가 같은 유행하는 미학을 따르고 있기 때문이야. 자기만의 미적 감각이 없는 거지. 할리우드도 비슷한 것 같아. 모두가 킴 카르다시안처럼 생기려고 해.

  No offence to anyone really, but actually koreans most of them look all similar because of how plastic surgery is how common and everybody is following the same kind of trendy aesthetics, rather than having their own aesthetic idientiy, i would say same in hollywood, like everybody is looking like kim kardashian.

• 정정@alexsfca추천 1

  미국에서는 이걸 이제 '룩스맥싱'이라고 부르더라.

  it’s now called looksmaxxing in the US.

  에디터 주석  looksmaxxing은 외모를 극한으로 개선하려는 활동을 뜻하는 인터넷 슬랭

• 질문@andrychan추천 0

  스트레스 때문에 월경이 멈췄다는 게 거의 아무것도 먹지 않고 있다는 뜻인가? 그럼 당연히 월경이 멈출 수 있지. 몸에 연료가 충분하지 않으면 뇌가 흉년이 들었다고 인식해서 아기를 낳을 환경이 아니라고 판단하고 귀중한 혈액을 아껴두려는 거야.

  By stress stopping your period, do you mean you were not eating almost anything to be as thin as the beauty standard? Because that for sure can stop periods, not having enough food to fuel up tells the body it is not safe to bring a baby in this famine and also save up precious blood.

• 비교@HyHwua추천 0

  나 중국 사람인데 우리도 비슷한 문제가 있어. 나 고향 미적 기준을 다 갖춰. 정제된 턱도 있어. 한국 미적 기준보다는 낫긴 해. 키 빼곤 한국 미적 기준도 거의 다 만족해. 나는 외모 때문에 불안감을 느껴 본 적이 없어. 근데 성격 때문에는 자주 불안감을 느껴. 항상 내가 지금 하는 활동에서 남들보다 못하고 있다고 생각해. 다들 내가 음식을 예쁘게 담는 데 잘한다고 하지만 나는 그렇게 생각 안 해. 내가 깨달은 건, 중국에서는 인터넷으로 유명해지려고 꼭 외모가 좋아야 하는 건 아니야. 도움이 되기는 하지만 재능으로 유명해진 사람들이 있어. 한국에서 한국인이 재능으로 유명해지는 거 본 적이 없어. 근데 물론 중국은 공산주의고 그게 문제긴 해.

  I’m Chinese but we have a similar problem too. I fit all the beauty standards of my birth country. I even have a refined chin. It’s not as bad as Korea though. I fit almost all the KBS except height, I’m not the ideal height for KBS. I never feel insecure about my appearance. I do however feel insecure about my personality tho and constantly think I am doing worse in whatever activity I’m doing at the moment than I am. Like everyone says I’m good at making food look good but I don’t think so. Like I noticed, you don’t have to be attractive to get famous on the internet in China. It helps but there are people who are famous because of their talent. I’ve never seen a Korean online famous in Korea for their talent. But of course China is communist and that is its drawback.

• 칭찬@shii9470추천 0

  정말 아름답게 말을 잘하네. 정말 멋진 에세이고, 그런 경험을 하셨을 거라 생각하니 미안해.

  You articulate yourself very beautifully. Very amazing essay, and I'm sorry for your experience

• 유머@HongWeiLiang추천 0

  현대백화점 화장실에서 한 남자 대기했는데 자기 외모 고치는 데 17분이 걸렸어. 근데 전후가 차이 안 나네.

  I waited one guy in the toilet at the Hyundai Department mall for 17 minutes fixing his appearance. But looks no difference before and after.

  에디터 주석  원문에 'waited one guy'는 비문으로 보이며 '대기했다' 정도로 해석함