한국 연애의 '고백'과 '24시간 문자', 외국인들 반응은 극과 극

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   관계를 애매하게 두지 않고 명확한 '고백'으로 단계를 정리하는 방식에는 긍정적인 댓글이 많았다. 오해를 줄이고 서로의 위치를 분명히 해 준다는 점, 어린 나이의 충동적인 판단을 막아 준다는 점이 호의적으로 받아들여졌다.

2. 02

   24시간 문자와 위치 공유 문화에는 비판이 집중됐다. 일하거나 자는 시간은 어떻게 하냐는 반문부터 소유욕이나 스토킹처럼 느껴진다는 지적, 브라질과 독일 등에서 한국인과 실제로 연애하며 문자 압박에 지쳤다는 경험담까지 다양했다.

해외 댓글 45개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 칭찬@ereiniongil-galad추천 2

  난 지속적인 문자 좋아! 데이트 안 해 본 적 있지만 한 번 썸 같은 상황에 있었는데, 서로 명시적인 관심이 있어서 문자를 많이 했어. 이 영상처럼 그렇게 계속은 아니었는데 둘 다 너무 먼저 연락 드리지 말자는 느낌이 있었거든. 하지만 난 개인적으로 하루 대부분을 뭐 하는지 업데이트하며 문자하고 싶어. 특히 관계 초반에는, 계속 상대방 소식을 듣고 싶은 게 자연스럽다고 생각해. 뭔가 매우 친밀하고 개인적인 거 있잖아.

  I love the constant texting! I've never dated, but I was in a situationship once where there was overt mutual interest, and we texted a lot. It wasn't as constant as described in this video because we both felt like we wanted to be polite and not intrude on each other too much, but I personally would've loved to be texting most of the day to update each other on what we were doing. I think it's naturally, especially in the early stages of a relationship, to want to hear from the other person all the time. There's something very intimate and personal about it!

• 칭찬@theTopCat-1추천 0

  한국 여자들이 공개적으로 가장 벗으려는 경쟁을 계속 안 한다는 게 좋아... 😂

  I like that Koreans aren't constantly having a contest on who can be the most naked in public.....

• 칭찬@geowhytey추천 0

  난 처음엔 몰랐는데 이제 뭔가 배운 거 같아. 복잡해 보이긴 하지만 체계적이네. 거기 로맨스가 있기를 바라.

  I've learned something i never thought I wanted to know but now I'm intrigued. Seems complicated but easily structured. I hope that there's some romance in there somewhere.

• 칭찬@mjlttown추천 42

  감사해, 효키. 한국 문화와 생활을 우리한테 공유해 줘서... 서로를 이해할 때 세상이 더 가깝게 느껴져. 그리고 너는 정말 귀엽고 편안한 방식으로 설명해.

  Thank you Hyokey for sharing the Korean culture and lifestyle with us…it makes the world feel smaller and more connected when we understand each other. And you do it in such a cute and comfortable way.

• 칭찬@daveN3DLL131추천 0

  너 정말 좋아, 효키. 이 모든 걸 설명해 주는 게 진짜 잘해. ❤

  I l I ve you Hyokey, you are so good at explaining all this. ❤

  에디터 주석  원문에 오타("I l I ve you")가 있으나 의미는 명확함

• 칭찬@enjaysee추천 0

  진짜 흥미로웠어. 공유해 줘서 고마워.

  this was really fascinating, thanks for sharing

• 비판@winddragonlundholm1792추천 19

  개인적으로 난 데이트나 문자를 의무 같은 활동으로 만들고 싶지 않아. 24시간 문자와 업데이트 기대는 싫어. 불안한 사람이지만 그런 습관은 건강하지도 관리할 수 없을 것 같아. 남친을 믿어, 매번 뭐 하는지 다 얘기하고 싶지 않아. 특히 바쁠 땐. 피곤해 죽겠어.

  Personally i don't want to make dating or texting a chore type of activity. I don't like the expectation of 24/7 texting and updateing. Even as an anxious person i don't think that type of habit is healthy or manageble. I trust my boyfirend, i don't want to talk about everything going on all the time, especially when life gets busy. I'd be exhausted.

• 비판@PraetorGix추천 29

  명확한 마일스톤이랑 추측을 없애는 건 완전히 괜찮아. 그런데 극단적인 문자 부분은 절대 못 견딜 것 같은데...

  I am completely fine with unequivocal milestones and reducing the guesswork out of a couple, but I could never survive that extreme texting aspect...

• 비판@beashnpull추천 0

  그냥 명확히 하자면, 여자들이 이 규칙들을 만들고 남자들이 따르는 거야. 대부분의 남자들은 이런 데이트 규칙들에 관심도 없고 지겨워해.

  Just to be clear, the Women makes these rules and the Men follow them. Most men don't even care about these rules of dating and find them tiring.

• 비판@crystalclear_44추천 155

  지속적인 문자라니, 어떻게 일을 하는 거야 ㅋㅋ

  Constant texting - how do they even keep a job lol

• 비판@MrZola1234추천 0

  난 "고백"은 귀엽다고 생각해. 관계가 어느 단계에 있는지 오해를 피하는 데 가치가 있을 것 같아. 근데 매시간 문자는 너무 많아. 여담인데, 미국에서도 많은 커플들이 너무 일찍 "사랑해"라고 해.

  I think the confessing is cute and could be valuable to avoid misunderstandings about where you are in a relationship…. The texting every hour is way too much. Side note- a lot of couples start saying I love you way to early in America too.

  에디터 주석  confessing = 한국의 데이트 문화에서 상대방에게 명시적으로 고백하고 공식 관계를 정하는 행동

• 비판@barry-s7h3d추천 0

  문자 계약 같은 건 다 필요 없어. 데이트 며칠 하면, 케미가 있으면 알지. 없으면 그냥 편한 친구로 지내면 돼. 이런 남녀 구분은 별로야. 옷 선택은 자유지. 가슴 반이 보이고 싶으면 보여 주고, 싫으면 말고. 미니스커트도 마찬가지. 수줍음 있거나 없거나, 그런 거지. 인생을 재미있게 살아. 누구 기분을 상하게 했으면 사과하고 다시 하지 마. ✌

  All that texting is ridiculous. You go on a few date's, and if the chemistry is there, you'll know it. And if it's not, then just be casual friends. Your so called contracts are irrelevant. As for the clothing, if you want to show half of your boobs, go ahead. If you don't, then don't. Same goes for the mini skirt. Your either shy or your not. It's as simple as that. Just enjoy life the best you can. And if you offend someone, say your sorry and don't do it again. ✌

• 비판@priskasandra1132추천 0

  24시간 문자? 20분마다 또는 한 시간마다 메시지 보내기? 진짜 피곤해! 관계에서 이게 필수라면, 시작하기도 전에 나갈 거야. 어떻게 그 시간에 일도 하고 자도 해?

  Texting 24/7 ? Sending a message every 20 minutes or every hour sounds extremely exhausting! If that would be the requirement in a relationship I would be gone before it even started. I mean how do you work or sleep during that time?

• 비판@VanefromUruguay추천 0

  진지하게, 사람들과 살기 전에 실제로 만날 기회가 있을 거 같지 않은데, 그건 무서워... 난 일상적인 습관 얘기하는 게 아니야(그건 관계에서 전후로 나뉘긴 하지만). 자신을 표현하는 방식 말이야. 모두는 자신이 겪은 것을 감정적으로 처리할 거리가 필요해.

  I seriously don't think there's any chance to actually meet someone before living with them and that is scary...because I'm not talking about home habits here (those make a before and after in the relationship) but on ways of expressing oneself. Everyone needs distance to emotionally process what they are living.

  에디터 주석  원문에서 "living with them"이 문자 그대로 동거를 의미하는 것으로 보이지만, 맥락상 깊이 알아가기를 뜻하는 것으로 읽힌다

• 비판@kerstingravel8160추천 0

  지속적인 문자는 절대 안 할 거야. 뭔가 스토킹하는 같아. 직장에서는 완전히 불가능해. 휴식 시간에만 할 수 있어. 그리고 초짧은 스커트는 괜찮지만, 가슴은 완전히 가려야 한다는 게 내겐 이상해. 나 봤을 땐 거의 같은 거야.

  The constant texting would be a no go for me. Somehow it’s like stalking. At work it would be completely impossible for me. We don’t have time for this. Just during the break. Also it’s so strange for me that extremely short skirts are ok, but the chest has to be extremely covered. To me this is like nearly the same.

• 비판@kyleistrying추천 3

  진짜, 지속적인 문자는 미쳐 버릴 것 같아. 나 누나한테 며칠씩 답장 못 할 때도 있고 누나도 그래. 문자가 즉각적으로 답장받으려고 있는 거면, 그냥 전화 하지 지. 문자는 비동기식이어야 하는 거 아닌가.

  Jesus christ, I’d lose my mind at the texting I routinely forget to reply to my sister for days at a time and vice versa. If texts were meant to be that immediate it’d just be a damn phone call; the entire point is it being asynchronous

  에디터 주석  asynchronous = 동시에 진행되지 않는다는 뜻. 문자의 특성상 실시간 응답을 강요받지 않아야 한다는 의미

• 비판@morningcoffee4522추천 1

  지속적인 문자는 나 미치게 할 거야. 나 원래 휴대폰 별로 안 써. 게다가 내향인이라서 통신이랑 시간을 혼자 가지고 싶어.

  Constant texting would drive me crazy. I rarely use my phone in the first place, plus as an introvert I need my space, including communication.

• 비판@splendid_ssbm추천 0

  이건 내가 들어본 가장 로맨틱하지 않고, 조종적이고, 따분한 구애 문화야. 진짜 한국에서 안 나서 다행이야.

  This is the least romantic, most controlling, most sterile courtship I've ever heard of in my life. Jesus Christ. Glad I'm not Korean.

• 질문@steverated추천 0

  홀텔을 공공 임대주택으로 바꾸는 코리아 나우 영상을 봤는데 너네 집이랑 비슷한 것 같던데, 한국에서 싱글 성인이 주거비를 감당하기 힘들어?

  I just saw a Korea Now video on hotels turned into public rental housing. It looked similar to your place. Is it difficult in South Korea to be a single adult and afford housing?

• 질문@alexander1989x추천 1

  한국 연애는 거래 같은 거 아닌가?

  Relationships in Korea seem transactional, aren't they?

• 질문@arishokqunari1290추천 1

  K팝 아이돌이나 연습생들도 세금 내기, 일자리 찾기 같은 현실 문제를 배울까? 왜냐면 어릴 때부터 훈련을 시작하는데 진짜 세상과 접촉하고 지식을 쌓을 기회가 있나?

  I wonder if Kpop idols/trainess learn something about real life problems, like paying taxes, applying for a job etc...? I mean, they start their trainign as children, do they still have contact and gain knowledge to the "regular" world?

• 질문@eseetoh추천 0

  오, 좋은 인사이트! 너 한국 데이팅 진행 과정의 더 많은 부분을 다루는 영상 만들 거야? 고마워!!

  Wow nice insight! are you going to add on more parts to the progression of a typical Korean dating scene? tks!!

• 비교@edwardlwittlif추천 1

  미국 남자로서, "항상 나한테 위치를 문자로 알려야 한다"는 건 소유욕 많은 사람의 위험 신호로 봤을 거야. 하지만 내 데이트 경험에도 예외가 있었어. 한 번은 나랑 데이트하던 여자한테 밤버스에서 낯선 사람한테 괴롭힘 당했다고 했거든. 그 이후로 그 버스를 타고 집에 올 때마다 안전하게 도착하면 문자 해 달라고 했어. 그냥 내 안전을 걱정한 거라서 이해가 갔고 별로 신경 안 썼어. "사랑해"는 사람마다 다르지만, 대부분의 경우 공식 사귀기 직후에 "사랑해"라고 하는 건 빠르다고 봐. 그리고 또 다시, 위험 신호일 수 있어. 사람들이 새 파트너를 "사랑 폭탄"으로 조종하려고 할 때도 있거든, 부정직하고 조종적인 방식으로. 나 개인적으로는 "사랑해"를 천천히 말하는 편이고, 가족 간에도 거의 안 하는데, 그 말이 너무 무거워서 함부로 쓰고 싶지 않거든. 한 번 한 여자는 두 번째 데이트에서 나한테 사랑해 한다고 했는데, 깜짝 놀랐어. "어떻게 이제 막 사귀기 시작한 첫 주에 그럴 수 있어?" 이 생각이 들었어. (물론 입으로는 안 했어! 나 괴물 아니거든, ㅋㅋ)

  As a US dude, I'd usually consider "you should always text me your location" to be a potential red flag for a possessive person. But I can remember some exceptions in my personal dating history. Like once, I told a woman I was dating that on the late night bus from her apartment back to mine, I got accosted by a stranger. After that, any time I rode that bus home, she wanted me to text her when I got home safely. It was clear she was just worried about me and wanted me to be safe, so it never bothered me. As for "I love you," people vary so widely but I think in most cases here, "I love you" right after becoming official would seem fast and, again, potentially a red flag. (People will sometimes "love bomb" their new partners in a dishonest and manipulative way) I am personally very slow to say "I love you" and say it infrequently even to family members, because it feels like too heavy a word to be thrown around lightly. I did once date a woman who told me she was in love with me on our second date and it took me aback, thinking "woah, how can you say that when we just started dating this week?" (Of course, I didn't say that out loud! I'm not a monster, lol)

  에디터 주석  love bomb = 상대를 조종하려는 목적으로 초반에 과도한 애정과 관심을 쏟아붓는 행동

• 비교@yokonamigaara추천 148

  지속적인 문자가 아이돌들이 버블 같은 앱을 쓰는 이유를 확 이해시켜주네. 물론 팬서비스지만, 아이돌이 "팬들이랑 데이트하는" 느낌을 만들어내는 것도 있어.

  The constant texting makes the way idols use apps like Bubble make a lot more sense. It's obviously fanservice, but also playing into the idea that the idol is "dating their fans"

  에디터 주석  Bubble = 아이돌과 팬 간의 프라이빗 메시징 앱. 아이돌이 팬들과 직접 실시간으로 소통한다

• 비교@GregerMoek추천 1

  스웨덴은 예전에 진짜 "데이트" 문화가 없었어. 사람들 그냥 파티, 직장, 공통 친구, 외출에서 만나서 끝. 그리고 자주 만나보면서 가치 있는지 판단했어. 하지만 "데이트"라고 생각하지 않았고, 그렇게 작동하지도 않았어. 요즘은 미국 문화가 슬프게도 우리한테 영향을 많이 줘서 대부분의 사람들(밀레니얼 세대 이상)이 커플이 될지 결정하기 전에 먼저 데이트를 할 거 기대해. 옛날 스웨덴식의 자발성이 여전히 남아 있긴 한데, 천천히 미국 데이트 표준에 의해 지워지는 중이야. 정말 슬픠. 스웨덴 로맨스 문화가 미국 데이트에 완전히 지워지지 않고 남기를 바래. 스웨덴 데이팅에서 유일한 암묵적 규칙은 보통 비용을 나눠 낸다는 거야. 그런데 여기서도 미국 문화가 스며들고 있어서, 곧 남자가 비용을 내기를 기대할 것 같아. 또 파트너(여자친구/남자친구)라고 부르는 걸 공식화하는 데까지 진짜 오래 걸려. 이게 몇 개월이 될 수 있어. 난 일 년을 계속 만난 후에야 그 사람을 남자친구라고 부른 여자를 알아. 왜냐면 아무도 명시적으로 "사귀자"고 말한 적이 없었거든. 선물은 종종 짐이나 빚처럼 받아들여져서, 초기 단계에서는 선물을 조심해. 상대방이 보답해야 한다고 느끼게 할 가능성이 많아, 상관없다고 말해도 말이야. 터치와 작업 걸기는 흔해. 많은 사람들이 먼저 섹스하고 나중에 커플이 될지 말지 결정해. 보통 술의 도움으로. 스웨덴이 성적으로 진짜 방종하다는 국제적 인식은 오해라고 생각해. 하지만 많은 문화들보다 확실히 더 느슨한 편이야. 문자는 다양해. 어떤 사람들은 원하고, 어떤 사람들은 전화를 더 좋아해.

  Sweden used to not even have a real "dating" culture, people just met at parties, at work, mutual friends or out at events and hooked up. Then people decided if it was worth pursuing or not by hanging out more but it was never seen as dates, and didn't function in the same way. Nowadays American culture has sadly influenced us a lot and most people(millennials and younger) now expect dating for a while before deciding if you wanna become a couple. There is still some of that spontaneous old Swedish style there, but it's slowly being erased by American dating standards which I find sad. I hope the Swedish romance culture survives though, rather than get completely erased by American dating. I'd say the only unspoken rules in Swedish dating is that you usually take turns to pay. But even here American culture is seeping in and soon I'm expecting people to expect the man to pay. Also you don't commit to calling the other person a partner(girlfriend/boyfriend) until WAY late. This can take months. I know a girl who only after a year of consistently meeting with her now boyfriend called him her boyfriend. Because nobody had committed to saying it. Gifts are often seen as a burden or debt that you have to pay back, so go easy on gifts early on in a relationship, you'll often(not always) make the other part feel like now they have to do something in return, even if you tell them that they don't have to. Touch and flirting is common though. A lot of people have sex first and decide if they wanna be a couple later. Usually with the help of alcohol. I think the overall international idea that Sweden is very promiscuous is misleading, but it's definitely a bit relaxed compared to many cultures. Texting also varies. Some people want it, some prefer phonecalls.

• 비교@DonnieScott-b3p추천 0

  당연히 이 시스템은 서방, 특히 미국에서, 그리고 좀 덜하지만 캐나다에서도 안 먹혀. 당신들 시스템이 훨씬 제약적이고 규칙 기반이지만, 생각해 보니 말이 돼. 10대 후반부터 20대 초반은 아직 성장 중이고 자신을 발견 중이야. 이 시스템은 거의 열정, 사랑, 육체적 매력이 상식을 압도할 때 그걸 오프셋하기 위한 보호장치 같아. 양쪽이 이해하고 있는 경직된 단계들로 말이야. 물론 예약 몇 가지는 있지만, 나는 당신들 시스템이 우리보다 훨씬 낫다고 생각해. 젊은이들을 부주의한 결정으로부터 보호하거든.

  Of course this system wouldn't fly in the West, particularly the US and to a slightly lesser degree Canada. Although your system is much more restrictive and rules-based I think that it makes a lot of sense. Teens and Twenty Year olds are still maturing and discovering who they are. This system is almost a protection for them to not make rash decisions that they may regret. passion, love, physical attraction can overwhelm common sense so these rules I think would try to offset that with some rigid stages which are understood by both people. I think, with a few reservations, that your system is much better than ours because it protects young people from making careless decisions.

• 비교@l-nolazck-rn24추천 0

  다 견딜 만했어. 24시간 보고 대기 부분까지. 난 문자 진짜 못해서, 보통 피해. 가끔 일일 통화면 견딜 수도 있겠지만, 난 하루에 100개 문자 정도 보내. 그건 답장이랑 단톡까지 포함한 거고. 우리 여기 데이트는, 피부 더블 스탠더드가 일어나는데, 특히 학교에서 말이야. 예를 들어 여자가 가슴이나 배꼽 보이는 게 잘못됐다는 거야. 그래서 우리 셔츠는 더 길고, 체육복은 다른 타입의 터틀넥을 해. 하지만 여자들이 일상복으로 체육복을 입는 게 흔했어(우리는 학교에서 옷을 많이 안 갈아입어), 그들의 반바지(이상하게 확장되는 종류)는 3년 전, 아니면 초등학교 때도 입던 거야. 그렇긴 한데, 그런 경계선에 가까운 팬티 수준 스커트는 좀 으스스해. 그냥 말하자면, 우리 캠퍼스 주변의 대부분의 "밤 일 하는" 여자들은 정부가 너무 명백하게 감지 못하도록 후드티와 아주 작은 반바지를 입어. 그건 문화예, 그리고 문화 충격이야(K팝이나 J팝을 좋아하는 사람들은 스커트 길이로 구분할 수 있어). 가슴은 반대로 보여 주는 게 보편적이야. 하지만, 그래도, 더 많은 피부를 보여 줄수록 뭔가를 말하는 거긴 해. 남자들에 관해서: 재킷 없이 타이트한 셔츠 입거나, 민소매(가난하거나 건설 일 아니면)나 타이트한 바지도 눈총을 받아. 그리고 솔직하게, 고백 부분은 내가 좋아할 거야. 점진적으로 익숙해지는 거 싫어서가 아니야. 근데 일부 여자들은 만나는 부분을 심각하게 여기고 싶어. 다른 여자들은(내 경험상) 넌 모르고 있는데 2번째나 3번째 데이트 후에 반은 공식화해. 우리도 공식화할 때까지 "여러 명이랑 사귈 수 있다"는 게 있어. 그런데 반 공식화하면서, 나 진짜 아꼈던 여자들이 그녀들이 자신과 반 공식화됐다는 걸 모르고 그 여자들이랑 문제 생겼어. 내 생각에 고백 부분은 사람들한테 인사하는 방식이랑도 연관돼 있어. 여기 리마에서 넌 더 자주 안아. 여자들과 함께, 첫 만남에는 보통 그들의 오른쪽 뺨에 입맞춰. (마드리드에서도 마찬가지고, 두 뺨을 입맞춰, 프랑스 사람들처럼). 그들이 더 어퍼 클래스면, 그들이 편해질 때까지 손에 입맞춰야 할 수도 있어. 한국이랑 일본에서는 터치가 친구를 만날 때 덜 흔하다는 걸 알았어(이 경우엔 낯선 사람들도). 여기랑 스페인에서는 입맞추지 않는 게 무례야. 우리 일본인이랑 중국인 커뮤니티도(둘 다 수도에 약 150k) 그 전통을 완전히 받아들였어. 아이러니하게도, 남자들이 더 조심스러워. 넌 친구들이랑도 악수를 많이 해. 더 가까우면, 손 트릭을 하고 어깨를 부딪쳐. 여자 친구들과 함께는 대조를 위해 안고 뺨 입맞춰. 남자들 간에 안는 건 정말, 정말 많은 뜻이 있어. 아이들도 어른이 되면서 자기 아버지를 거의 안을 수도 없어. 그렇긴 하지만, 이건 내가 리마에서 가장 "posh"하고 "스페인식" 지역에서 왔다는 거지. 도시 대부분의 전통(지난 8십 년 동안 기근과 내전으로 계속 데려와진 내부 이민자들로 만들어짐)은 나한테 상당히 낯선 거라, 이 댓글이 대부분의 나라한테 부정확할 수도 있어 ㅋㅋ. 스페인에는 도움이 될 것 같기도 하고.

  Everything seemed like, livable with. Until you get to the reporting 24/7 aspect. I'm really bad at texting and I usually avoid it. I guess I could live with occasional daily calls, but like, I send around 100 texts a day max. And that counts replies and group chat messages. Onto how we date here, the skin double standard is something which happens, particularly in schools. Say, it is wrong for a girl to show her cleavage or belly button, which is why our shirts are longer and our pe t-shirts have different types of turtle necks. But it was common for girls to wear PE uniforms on regular days (we don't really change inside school much), and their shorts (a strange expanding type) to be what they wore three years ago, or even back in elementary school. That said, those borderline underwear skirts are a bit uncanny for women here. Let's just say most of the "night workers" around my campus wear a hoodie and very small shorts to denote their occupation without being too obvious for police to get them. Though, it is a cultural thing, and a major culture shock (you can tell one is into K-pop or J-pop by their skirt length actually). Cleavage on the other hand, is rather a common show. But, even then, it does say something about you the more skin you show. When it comes to men: wearing tight shirts without a jacket, sleeveless (if you aren't poor or a construction worker) or tight pants also gets you the looks. And, ngl, the confessing part is something I'd like. Not because I don't like the gradual getting comfortable thing. But because some girls like to take the meeting part seriously. While others (from my experience) outright may semi officialize you after two or three dates (without you knowing!!!!) We also have the "you can have multiple steadies" thing until you officialize. But since semi officialize, I've seen many of my friends get in trouble with girls they really cared about because they didn't know they had semi officialized them. I think touch is also related to how you greet people. Here in Lima you hug more often, and with girls you usually kiss them in their right cheek the first time you meet them (in Madrid is the same, though you kiss both their cheeks, like the French). If they're more upper class, you may have to kiss their hand until they get comfortable around you. In Korea and Japan I noticed touch is less common when meeting friends (in this case, even strangers). While here and in Spain it is disrespectful not to. Even our Japanese and Chinese communities (both around 150k in the capital city) adopted the tradition fully. Ironically enough, men are more reserved. You handshake a lot, even with friends. If you're closer, you may do a hand trick and then bump shoulders. With female friends you usually hug and then cheek-kiss for contrast. It's like, hugging amongst men means a lot, like a lot. Even children might rarely hug their fathers as they aged up due to this. That said, this is like, I come from the most "posh" and "Spanish" region of Lima. The traditions of the majority of the city (made from interior immigrants continuous brought by famine and civil wars over the last 8 decades) are rather foreign to me, so this comment might be rather inaccurate for most of the country lol. Should help in Spain though.

  에디터 주석  원문 전체가 매우 길고 복잡하며, 섹션별 문법이 일관되지 않으며 몇몇 문장이 불완전하다. 번역은 의미가 통하는 선에서 최대한 원문의 구조를 따랐다

• 비교@disarchitected추천 0

  서방에는 두 가지 "사랑해"가 있어. 첫 번째는 친구 간에 공개적으로 하는 말인데, 깊은 뜻이 없어. 그냥 애정을 전달하는 거야. 나 친구 남편 좋아한다고 했는데, 그게 칭찬으로 받아들였어. 그 다음은 연인 사이의 "사랑해"야. 훨씬 무게감 있고, 정식으로 할 말이 아니야. 그건 관계가 다음 단계에 도달했다는 뜻이야. 적어도 그런 말하는 사람에겐 말이야.

  In the West there are two sorts of I love you’s. The first is said openly between friends, and it doesn’t have a deep meaning, beyond communicating affection. I told my male friend, I love his wife, he took it as a compliment. Then there is I love you between romantic couples. Carries a lot more weight, and you wouldn’t say that casually, it means the relationship has reached the next stage, at least for the person declaring love.

• 비교@Oscar-i2n4s추천 0

  효키, 스페인도 분위기가 꽤 비슷해. 너는 여러 명이랑 만날 수 있지만, 보통은 누군가 진지하고 싶다고 말하면 공식이 돼. 대부분은 남자가 그렇게 말해. 문자 많이 하고 뭐 하는지 공유하는 건 그냥 문화야. 커플 사이에만 있는 게 아니야. 부모랑 자식 사이에서도 일어나. 지중해 문화권이랑 한국 문화권의 가족은 정말 친해. 영어권 국가들, 특히 미국이랑 정말 다르다고 느껴. 영어권 가족 관계는 보통 독립적이거든.

  Hyokey, in Spain the vibe is pretty similar. You can hang out with different people, but things usually become official once someone says they want something serious, and most of the time it’s the guy who does that. Texting a lot and sharing where you are or what you’re doing is just part of the culture. It’s not only between couples, it happens with parents and kids too. Families in Mediterranean and Korean cultures tend to be really close, which feels totally different compared to how independent family relationships usually are in English‑speaking countries, especially the US.

• 비교@Crownowa추천 11

  나 캐나다에서 왔는데, 성인 커플들은 보통 서로 배타적으로 데이트하고 싶은지, 공식적으로 남녀친구나 파트너가 될지에 대해 얘기해. 지속적인 문자(하루에 여러 번 이상)는 보통 만난 지 몇 주 후 자연스럽게 줄어든다고 해. 감사해, 그것만으로도 충분해 😂

  Where I'm from in Canada, adult couples tend to have a conversation about whether they want to date exclusively now and officially be girlfriend / boyfriend / partners. The constant texting (more than a few times a day) usually peters out after the first couple weeks of meeting, too. Thank god for that - texting shouldn't be a full time job 😂

• 비교@ViewportPlaythrough추천 1

  다른 문화가 데이트하는 방식을 들을수록, 내가 사는 곳의 방식이 더 좋다고 느껴. 우리는 "구애" 단계가 있어. 상대방을 향해 최고의 모습을 보이려고 해. 생각해 보면 성실함, 충성심, 호환성의 초기 테스트 같은 거야. 이건 아직 데이트 단계가 아니야. 기본적으로 상대방을 구하는 거야. 청하는 사람이 마지막에 "네"라고 할 때 공식 데이트가 돼. 그 과정에서 교환하는 문자량도 호환성 테스트의 일부야. 서로 더 자주나 덜 자주하도록 요청할 수 있고, 정말로 상대방에 따라, 호환성에 따라 달라. 하나가 너무 많거나 너무 적어서 진짜 맞출 수 없으면, 그럼 청함받는 사람이 "아니"라고 말하고(그리고 구애 단계가 끝남), 혹은 이미 데이트 중이면 헤어져. 구애 단계는 뭔가 처음 인사할 때 방식과도 연관돼 있어. 여기는 남자나 여자가 구하려고 할 때, 상대방한테 자신의 최고 모습을 보이는 진실성, 충성심, 초기 호환성 테스트로 생각하는 거야.

  the more i hear about how other cultures date, the more i appreciate how my side of the world goes about it. we have a courting stage, where the guy or the girl tries to basically show his/her best foot forward towards the one s/he is courting. think of it as a kind of show of sincerity, loyalty and initial testing of compatibility. this could take as fast or as long depending on each individual. this is not yet the dating stage. its basically wooing the other party. they would be officially dating when the one being courted finally says yes to the one courting. the ammount of texting they would exchange is part of their compatibility test. they could ask each other to lessen or be frequent on messaging, really depends on them or how compatibile they are. if one is too much or too few and they really cant align, then its either the one being courted would say no to the one courting(and the courting stage ends), or just break off the relationship if they are already dating. the texting aspect is ofcourse just an example. anything that could be labeled as "compatibility" could be tested during the courting stage, even before the officially dating stage.

  에디터 주석  "courting stage"는 데이트 이전의 중간 단계. 한국의 '썸' 상태와 유사해 보이지만, 상대방이 수동적으로 구애를 받는다는 점에서 차이가 있다

• 경험담@sophiaspells추천 135

  난 브라질에서 온 사람인데, 얼마 전에 여기 출신 여자가 이것에 대한 영상을 올렸어. 한국 남자를 사귀다가 지속적인 문자와 빨리 답장할 압박감에 정신이 나갔대. 그리고 바로 답장 안 하면 열받았댔어. 난 그게 과장이거나 그 남자가 좀 이상한 거 아닌가 싶었는데, 보니까 진짜 문화예. 난 그런 남자를 견딜 만한 인내심이 없어. 문자 싫거든.

  I'm from Brazil and a while ago a girl from here posted a video talking about this. She started to date a Korean guy once and she said he was driving her nuts because of the constant texting and the pressure on her to reply as quickly as she could. And he would get very upset if she didn't text him right away. I thought she was exaggerating or maybe the guy was a little bit crazy but apparently this is really a cultural thing. I personally wouldn't have the patience to deal with a man like that because I hate texting 🤷‍♀️

• 경험담@ELBARTOmovies추천 0

  난 독일에서 한국 여자(29)를 사귀고 있고, 우린 세 번째 데이트를 했어. 물론 "썸" 상태라고 할 수도 있는데, 전체적으로 세 번째 만난 거거든. 데이트 끝날 때 그녀를 정말 좋아한다고 했어. 함께 찍은 예쁜 셀카랑 오디오 메시지로 내 감정에 대해 더 구체적으로 얘기했어. 데이트는 어제였는데 진짜 피곤했어서 답장을 기다리고 있어. 큰 문제: 걔 문자나 휴대폰 사용자가 아니야! (진짜 매력적이긴 해) 메신저는 계획만 세울 때 쓰고, 일중독이라 저녁에 한 번 채팅하는 정도야. 우리 셀카랑 오디오에 아직 반응이 없어. 근데 안전하게 집에 도착했다고 문자는 했어. 아무도 나 도와 못 할 거 알긴 하는데, 이렇게 불안한 거 이해할 수 있겠지?🙃

  I'm dating a Korean woman (29) in Germany and we went on a third date, although I'd say it's like the "some" state, since it's the third time we've met in general. I told her that I really like her by the end of the date, following a message with a cute selfie we've done together and audio message, where I was a bit more concrete about my feelings and what I like about her. The date was just yesterday, she was pretty tired, so I'm waiting for a response. The big problem: She's not a texter and phone user at all! (very fascinating tbh). She uses her messenger just for planning stuff and is like a passionate workoholic, so we chat like once in the evening. She haven't reacted to our selfie and my audio yet. She texted me she came home safely tho. I know that noone can help me here, but can you guys understand how I'm sitting on hot coals right now, waiting for a reply?🙃

  에디터 주석  on hot coals = 불안과 기대로 초조한 상태

• 경험담@MrRiddle_12추천 8

  한국 여자를 사귀고 있을 때를 생각나는데, 한 달쯤 지나서 자기는 "썸"에 지쳤다면서, 자신과 함께하고 싶으면 정식으로 여자친구가 돼 달라고 말했어. 웃긴 건, 난 우리가 그 모든 시간 동안 이미 데이트하고 있다고 진짜 생각했다는 거야! 😂 근데 그녀한테는, 우리 중 누구도 명시적으로 관계를 시작하자고 안 했으니까 정식 데이트가 아니었대.

  I remember when I was dating a Korean girl. After about a month, she told me she was tired of being in a situationship and that if I wanted to be with her, I should officially ask her to be my girlfriend. The funny thing is, I genuinely thought we had already been dating that whole time! 😂 But apparently, for her, we weren’t officially dating because neither of us had explicitly asked to start a relationship.

  에디터 주석  "some" = 애매한 연애 상태. 정식으로 사귀지는 않지만 서로 관심이 있는 상태

• 경험담@PsychoSpartan7추천 17

  한국에서 미국 사람으로 데이트 경험 있는데 문자 많이 안 하는 성향이라 문화 차이 컸어. 특히 군대 있을 때 12시간 휴대폰 못 했을 때 진짜 힘들었어. 상대가 이해를 못 하면 관계가 망가져. 그리고 문자 읽고 답장 안 해 두면... 그냥 운을 빌어야지...

  I've experienced all of that dating in Korea as an American who doesn't text much. It was big culture difference. Especially being in the military and sometimes not having your phone for 12 hours at a time, it can make things very difficult if the other person doesn't understand. And God save your soul if you look at a text and forget to reply, leaving it on read...

  에디터 주석  leaving it on read = 메시지를 읽긴 했지만 답장하지 않은 것. 한국 데이팅 문화에서는 무례함으로 받아들여진다

• 경험담@matamarcianos7596추천 1

  이제 K드라마 이해돼! 내 와이프랑 봤는데 자극이 없어서... 진짜 느려... 장면장면 아무것도 안 해. 최근에 본 건 마지막 4화에서 주인공 커플이 고백 한 이후로 아무것도 안 했어. 우린 한국의 진짜 데이트 규칙에 기반한 거 아닌가 의심했는데, 이 영상이 설명해 줬어. 문자 부분은 웃겼어. AI 데이트하는 거랑 구별이 안 갈 정도네!

  Now I understand K-drama! My wife and I watch them and it is exasperating... how slow they are... how extremely slow... chapter after chapter they do nothing. We finishednine recently that the main couple declared and did nothing in the last 4 episodes. We suspected it should be based on real Korean rules and this video has explained it. The texting part was funny. You could be dating an AI and wouldn't notice it!

• 경험담@tomfin-wo5vc추천 23

  K팝에 빠진 직후 여자 그룹들은 다리만 보인다는 걸 바로 눈에 띄었어. 서방에서 온 입장에서 봤을 땐 뭔가 달콤해 보여. 예의가 별로 없는 곳에서 온 거라서. 웃긴 건, 내 와이프랑 결혼한 지 35년 동안 하루 종일 서로 문자하는데, 뭐 하는지 감시하는 게 아니라 진짜로 상대방 하루가 어떻게 지났는지 궁금해서야.

  I noticed right away after getting into KPop that the girl groups only show their legs. I think it’s kind of sweet coming from the West where there isn’t much modesty. What’s funny is that my wife and I have been married 35 years and we text each other throughout the day, but because we’re genuinely interested in how each other’s day is going, not because we are monitoring each other’s location.

• 경험담@toheartflover추천 0

  내 남친은 한국 사람이고 나는 스웨덴 사람인데, 나는 그의 방식에 적응했어! 그것도 그가 문자를 계속하고 작은 디테일을 공유하는 걸 선호해서. 가끔 내가 그한테 화났을 때 좀 짜증나긴 하지만, 어쨌든 난 똑같아서 우리가 풀어냈어! 다른 국적이거나 성격의 사람과 데이트하면, 상대방의 사랑 방식을 너도 이해하는 방식을 만들어 봐! 스웨덴이랑 한국 데이팅 문화는 일반적으로 좀 달라. 하지만 잘 되는 게 전부야!! 💗

  my boyfriend is korean and im swedish but i have adapted to his way of handling our relationship ! he also prefers texting constantly and telling the slightest details which sometimes can be a little annoying at the times when im upset at him but either way im also very much the same so we have figured it out! if you date someone from another nationality or personality try to find ways to make their way of liking/loving yours aswell! since im swedish our dating cultures is a little different in general but making it work is all that counts !! 💗

• 경험담@meemootandquokkaaretruelove추천 0

  4:41 와! 나는 한국 데이트 규칙들을 이거저것 들어는 봤지만, 넌 진짜 깔끔하게 설명했네! 나는 모든 문화가 뭔가는 잘 작동하고, 뭔가는 그렇지 않다는 생각해. (편하지 않아). 나는 진짜 개인적인 사람이라, 문자랑 위치 보고는 절대 할 수 없어. ㅋㅋ 근데 또, 난 에이섹슈얼이라 아무랑도 안 사귀니까. 난 한국에서 퀴어 사람이 어떻게 데이트하는지 궁금해. 이성애 관계도 어렵거나 쉬울 수 있으니까 누구랑 사귀느냐에 따라 달라질 수 있는데... 하지만 이성애 관계도 그렇게 작동하긴 해. 이 영상이 정말 좋고 들으면서도 편했어. 효키 언니, 감사하고 건강 챙겨! P.S. 난 건강하고 행복한 체중이 되려고 노력 중이야. 미래에 밥을 잘 안 먹으면 진짜 아플 것 같아서. 너한테 봐서, 넌 정말 건강하고 행복해 보여. 그리고 내 생각엔 그게 중요한 거 같아!!

  4:41 Wow! I've heard bits and pieces of these Korean dating rules here and there, but you really explained it! I think every culture will have something that works for them, and something that doesn't (is not comfortable). I'm a very, very private person, so the texting and reporting my location would never work for me, haha. But then again, I'm asexual, so I won't be dating anybody. I wonder what it's like to date as a queer person in Korea. It might be harder or easier depending on who you date... but that's also how heterosexual relationships work. This video was so nice and easy to listen to Hyokey 언니, thank you and take care of yourself!! P.S. I'm also working to be at a healthy and happy weight because I feel like I'll be really sick in the future if I don't eat well. To me, you look so healthy and happy, and I think that's what matters!!

• 유머@XinLi추천 0

  한국 여자를 사귀려면 휴대폰 타이핑을 미쳤을 정도로 빨리 할 수 있도록 훈련하거나, 나한테 문자해 줄 AI 챗봇을 만들 거야.

  If I had to date a Korean girl I’d get so good at typing on my phone so fast. Either that or train an AI chat bot to text for me.

• 유머@GibsonianMathematics추천 1

  오엠지, 난 아마 약 8명의 아이돌이랑 "썸" 상태인 것 같은데, 그들은 나 모르고 15분마다 문자로 뭐 하는지 알려주네.

  OMG I think I might be in a 'some' with about 8 idols who don't know who I am but who also check in and let me know what they are doing every 15 minutes.

  에디터 주석  Bubble 같은 앱의 정기 메시지 기능을 풍자하는 댓글. 많은 팬들이 자동 메시지를 받으면서 마치 아이돌과 일대일 소통하는 착각을 한다는 의미

• 유머@knafice추천 19

  효키가 "스캔들러스"라고 말할 때가 제일 좋아. 너 영어 놀리는 게 아니야. 사실 진짜 잘해. 그냥 그 발음이 너무 귀여워.

  I love it when hyokey says "scandarlous". I'm not making fun of her English, it's actually really good. But that just sounds so cute.

• 유머@jamesrclayton추천 2

  *여기 사인하세요* *도장* "사랑해요!" (뭔가 밈이 있을 것 같은데)

  *SIGN HERE* *STAMP* "I LOVE YOU!" (there's a meme in here somewhere)

  에디터 주석  한국 데이트에서 명시적인 고백이 공식 계약 같다는 점을 풍자하는 댓글

• 유머@OM-pu9yi추천 0

  만약 계속 문자하면 좋겠는데, 내가 할 필요는 없으면 좋겠어 ㅋㅋ

  I love if they constantly text me , but I don't want to do it myself lol

• 정정@JBBooks1896추천 2

  그리고.... 한국은 세상 어느 나라보다 출생률이 가장 낮아.

  And.... Korea has the lowest birth rate of any nation in the world.

  에디터 주석  지속적인 문자, 명시적 고백, 엄격한 규칙 등으로 이루어진 한국의 데이트 문화가 실제로 연애와 결혼을 어렵게 만든다는 풍자