한국인 다수가 유당불내증이라는 영상에 일본 네티즌 반응 갈려

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   유당불내증은 질병이 아니라 유전적 체질이며 일본인 성인 다수도 해당된다는 정정성 댓글이 있었고 락타아제 효소 부족이라는 원인을 구체적으로 설명하며 서양인이 김을 소화 못 하는 것과 같은 이치라고 짚었다.

2. 02

   다수의 비판 댓글은 화제를 소주와 연결지어 우유는 못 마시면서 전통주는 잘 마신다며 섬세한 척한다고 비꼬았고 진짜 우유가 맞느냐는 조롱성 반문이나 국민성 문제로 몰아가는 댓글도 여럿이었다.

해외 댓글 30개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 질문@オレンジ色のパーカーの子と鼠추천 22

  너희가 마시는 그게 진짜 우유냐??

  あなた達が飲んでるそれは本当に牛乳ですか？？

• 비교@H1205H추천 18

  이런 게시글에도 반드시 일본은~ 뭐 그런 식으로 최소 한 번은 나온다 😂 비교하고 싶으면 일본이 아니라 중국이랑 좀 해주지!

  こんなスレでも必ず日本は〜とか必ず一回以上出てくる😂比較するなら日本じゃなく中国にしてくれ！

• 비판@こたつヌコ추천 14

  저쪽은 굳이 우유뿐만 아니라 여러 가지 일에 대해서 "불내증"이라고 생각합니다만?

  ソチラは別に牛乳に限らず色々な物事に対して「不耐症」だと思いﾏｽけど？

  에디터 주석  한국 국민 성향 전반을 비꼬는 표현으로, 우유뿐 아니라 다양한 것에 대해 부정적 반응을 보인다는 비판.

• 비판@カズコフクオカ-x3f추천 13

  다들 그 병을 떠올린 것 같네요 😂 세계적으로 봐도 드문 병이라고 하는데 본인들은 자각이 없다고 하더라고요. 뭔가 있으면 데모하고 그러는 건 그 병 때문이라고 생각하는데 저들은 민주주의가 가장 발달한 나라라고 자랑하니까요.

  皆さん例の病を想像されたみたいですね😂世界的に見ても珍しい病らしいけど本人達は自覚が無いそうですよ。何かあればデモやったりしてるのはあの病のせいだと思ってるけど彼らは民主主義が最も発達した国としてホルホルしてるからね。

• 유머@陸奥五十五추천 12

  우유🥛는 안 되는데 그 술🥃은 잘 마실 수 있네 🥹

  牛乳🥛はダメでもあのお酒🥃は飲めるのね🥹

  에디터 주석  '그 술'은 소주를 비꼬는 표현. 원문의 🥃은 소주잔을 의미하는 이모지.

• 유머@牙のないWOLF추천 12

  그 술🥃의 재료가 모자랄 땐 다들 우유🥛 마시면 되는 거네 w

  あのお酒🥃の材料が足りない時は皆で牛乳🥛飲めば良いわけだなw

  에디터 주석  '그 술'은 소주를 비꼬는 표현.

• 비교@さかな-h4e4w추천 10

  열등감, 박탈감, 분노 조절 불능, 정서불안정…정신 쪽 문제 아닌가. 일중한, 동남아, 중동, 아프리카, 남미…네, 유당불내증이 많은 곳들이지.

  劣等感、剥奪感、怒り調整不全、情緒不安定…精神系の事じゃ無いのかよ 日中韓、東南アジア、中東、アフリカに南米…ね、乳糖不耐症多めなの

  에디터 주석  원문의 첫 문장은 한국의 특정 심리 상태를 비꼬는 표현으로 보인다. 유당불내증이 신경쓰는 국민 성향의 문제라는 함축.

• 정정@tohokami-j2f추천 10

  유당불내증은 체질 문제지 병이 아닌데…한국에서는 아직 그런 지식이 안 퍼져 있는 건가? 이 글쓴이는 틀린 표현을 하고 있지만, 유당불내증의 원인은 유당을 소화하는 효소인 락타아제가 체내에 존재하지 않거나 엄청 적기 때문이야. 일본인도 한국인도 애초에 유당이 들어 있는 음식을 먹을 습관이 없었으니까 락타아제가 필요하지 않았던 거고. 이건 서양인이 김을 소화하는 효소를 갖지 못한 것과 같은 거야. 병이 아니라 그런 민족적 체질이라고 봐야 하는 거다. 대책으로는 일본에서는 메그밀크의 아카디가 유명한데 유당을 제거한 유제품을 마신다든지 유당불내증의 주원인인 락타아제라는 효소를 보충해주는 영양제를 먹는 방법도 있어. 또 일상생활에서도 되도록이면 우유, 아이스크림, 푸딩 같은 유당이 많은 음식은 피하고 치즈나 요거트 같은 유당이 적은 음식을 섭취하는 게 중요해. 일본도 우유를 마시는 게 당연해진 건 전후부터이니까 유당불내증이 있는 사람은 결코 드물지 않아. 요즘은 슬슬 안 들리지만 옛날에는 선생님이 무리해서 급식 우유를 남긴 학생한테 마시게 해서 오후에 배가 느슨해져서…이런 문제가 생겼던 적이 있었어. 그런 체질이라는 걸 이해하고 억지로 강요하지 않는 게 중요해.

  乳糖不耐症って体質の問題で病気ではないんだけどな・・・・・韓国ではまだそういう知識が広まってないのかな？ このスレ主は間違った書き方をしてるけど、乳糖不耐症の原因は乳糖を消化する酵素であるラクターゼが体内に存在しない～めちゃ少ないことが原因 日本人も韓国人もそもそも乳糖が入っている製品を食べる習慣が無かったので、ラクターゼを必要としてなかったからなんだよね これは西欧の人が海苔を消化する酵素を持っていないのと同じこと、病気ではなくそういう民族的体質だと考えるべきことなんだよ 対策としては、日本だとメグミルクのアカディが有名だけど乳糖を除去した乳製品を飲むとか乳糖不耐症の主原因であるラクターゼという酵素を補うサプリを飲むとか方法はある また日常生活でもなるべく牛乳、アイスクリーム、プリンという乳糖の多い製品を避け、チーズやヨーグルトのような乳糖の少ない製品を摂るようにすることが大事 日本でも牛乳を飲むのが当たり前になったのは戦後になってからだから、乳糖不耐症の人って決して珍しくないんだよ 最近は流石に聞かないけど、昔は教師が無理やり給食の牛乳を残した生徒に飲ませて午後からお腹が緩くなって・・・・なんて問題が起きたことがある そういう体質だってことを理解して無理強いしないことが大事

  에디터 주석  락타아제(lactase) = 유당을 분해하는 소화 효소

• 질문@爆弾岩-c6s추천 9

  일본에서도 어떤 회사가 불위생으로 설사, 복통이 발생했던 적이 있지만 너희는 그게 원인 아닌가?

  日本でもある企業が不衛生の為下痢、腹痛が発生したことがあるが、おまエラはそれが原因ではないのか？

• 유머@おっち.1추천 8

  평소에 '🔥병'이라고 불리면 화내던 놈들도 '유당불내증'한테는 스스로 자진해서 신고하는데 왜? 🤷‍♀️

  普段「🔥病」と呼ばれて逆上する奴らも 「乳糖不耐症」に限ってはｽﾝﾅﾘ自己申告するのはWhy？🤷‍♀️

• 비판@user-eh1er9jn1r추천 7

  조선인은 척박한 땅에서도 재배할 수 있는 배추를 주식으로 삼고 있었고 동물성 단백질을 섭취하지 않았으니까 전후의 식습관이 급변해서 건강하지 못한 사람이 많아.

  朝鮮人は痩せた土地でも栽培できる白菜を主食にしていて動物性タンパク質を接種していなかったから、戦後の食習慣の激変で不健康な人が多い

• 비판@ひら室長추천 7

  4:25「솔직히 세상 사람이 다 그런 거 아닌가? www」 아닙니다. 왜 🇰🇷인들은 "내 단점은 외국 사람도 반드시 갖고 있다"는 생각을 하는 경향이 있는 걸까요? 😑

  4:25「てゆーか、世界中の人間が皆そうなのではないか？www」 違います。なぜ🇰🇷人は「自分の短所は外国人も必ず持っている」と言う思考をしがちなのでしょうね。😑

• 비판@sosute-nani추천 7

  넌 그 전통주는 잘만 마시면서 우유 정도 마시고 배 터진다고 섬세한 척 하지 마 이 병신들 💢

  お前等、うん、この伝統酒飲んでも平気なクセに、牛乳飲んだくらいで腹壊すとか繊細ぶってんじゃねぇぞヴァーカ💢

  에디터 주석  ヴァーカ = 바카(일본식 욕설). 원문의 어조 그대로 옮김.

• 질문@Mocha415추천 7

  유전적 비율이 50~75%인데 실제로 증상이 나타나는 사람이 성인의 25%라니 이상하네 😅

  遺伝的割合が50〜75％なのに、実際に症状が出る人が成人の25%ってのが解せぬ😅

• 경험담@kazualfa1310추천 7

  옛날 이야기가 되었지만 거의 50년 전에 메이지유업에서 무가당 요거트가 출시됐다! www 우리 엄마는 새것을 좋아하는 성격의 전형이라 메이지유업에서 모집한 실연판매원으로 모집돼서 관동 일원의 슈퍼에서 실연을 하셨어! www 50세 이상이면 다들 먹어본 기억 없나…? www 불가리아 요거트! www 혹시 우리 엄마가 방문했던 곳의 실연판매에서 만날 수도 있었을 것 같네? www 그래서 우리 집엔 항상 불가리아 요거트가 비축돼 있었고 같은 반 친구들이 요거트 때문에 모여들었던 적이 있어. 엄마는 온갖 잼과 주스 종류를 섞어보고 다들의 의견을 물어보곤 해서 재미있던 시절을 지금도 기억해. 이 우유를 마시면…! 은 기본적으로는 유산균이 부족한 것? 특히 식생활에서 알코올 섭취 같은 걸로 장내 세균이 편향돼버리는 게 원인이야. 보통 아이들은 어린 시절에 엄마의 모유에서 유산균을 받아서 이어받는 거지! 일본과 한국의 큰 차이는 일본의 식생활에는 절임류 같은 데 많은 유산균이 포함돼 있는데 반해 한국은 유산균이 많은 배추김치가 김치 자체의 자극으로 유산균이 죽어버려서 제대로 체내에 흡수되지 않는 식생활로 상습화돼 있다는 게 원인이야. 위 같은 이유로 한국에서는 야쿨트 같은 게 최근 몇 년 폭발적으로 판매량이 늘고 있는 움직임이 있는 거지! www

  古い話になるが50年近く昔に明治乳業から無糖のヨーグルトが発売された！www 私の母親は新しものが大好き人間の典型で明治乳業が募集した実演販売員に募集して関東一円のスーパーで実演をしていました！www 50歳以上の人なら皆さん食べた思いでありませんか・・・？www ブルガリア・ヨーグルト！www もしかすると私の母親がお邪魔した先での実演販売でお会いしているのかもしれませんね？www そんな訳で私の自宅には常にブルガリア・ヨーグルトが備蓄されていて同級生がヨーグルト目的で集まっていた事がありました。 母親は沢山のジャムやジュース類を色々と混ぜてみんなの意見を募集したり楽しい時代を今も思い出します。 この牛乳を飲むと・・・！は基本的には乳酸菌の欠如？特に食生活においてアルコールの摂取などで腸内細菌が偏ってしまうことが原因です。 通常は子供が母親の母乳から乳酸菌を乳児の時に受け継いでいるのです！ 日本と韓国の大きな違いは、日本の食生活には漬物などに多くの乳酸菌が含まれているのに対して、韓国ではその乳酸菌含有の多い白菜キムチが キムチ自体の刺激によって乳酸菌が死滅してしまい、上手く体内に取り込めていない食生活に常態化していることが原因です。 上記のような理由で韓国ではヤクルトなどが爆発的に売り上げているのが近年の動きですね！www

• 경험담@タク運추천 7

  어릴 때는 배가 꼬르륵 소리 났는데 어른 되니까 자연스럽게 낫더라고 ^_^ 그런 건가?

  子供の頃はお腹がゴロゴロとなったけど大人になったら自然に治った ^_^ そういうもんなんじゃないの？

• 유머@帽子-s1d추천 7

  너희는 찬 병도 열 (머리)병도 안 되는 건가 ww

  お前ら冷たい病気も、熱い(頭)病気ものもダメなのかww

• 질문@Lelf-c5g추천 6

  그래도 바나나 우유는 자주 마시긴 하네. 바나나 우유는 괜찮은 건가? 요즘은 김치로 배 터지는 젊은 사람들이 많대. 몰라도 된다. NHK 건강정보 프로그램은 자주 배 문제 특집을 하더라고. 변비라든지 설사라든지.

  それにしちゃ、バナナ牛乳よく飲んでるよ。 バナナ牛乳はセーフ？ 今時はキムチで腹壊す若い人が多いんだとか。 知らんけど。 NHKの健康情報番組ではよくお腹のトラブル特集してるなぁ。 便秘とか下痢。

• 경험담@marusaki1978추천 6

  나도 유당불내증이야. 우유를 마시고 싶으면 아카디밖에 선택지가 없어. 목장 같은 곳에 가도 우유나 소프트 아이스크림을 못 먹어. 맛있다는 걸 알기 때문에 더 힘들어.

  私も乳糖不耐症。牛乳を飲みたいと思ったらアカディしか選択肢がない。 牧場とか行っても牛乳やソフトクリームが食べれない。美味しいとわかっているから尚つらい。

  에디터 주석  아카디는 메이지유업에서 나온 락토프리 우유 제품.

• 비판@ひら室長추천 5

  1:47「~전략~ 지금은 억지로 마시지 않아도 괜찮지만 학교 급식에서 나오는 우유를 마시는 게 정말 힘들었던 기억이 있어. 매일 급식 후에 배가 터져나갔어」라고 했는데, 이 글쓴이가 주장하는 「우리나라 사람의 70~80%가 유당불내증」이 사실이라면 🇰🇷의 학교 급식은 명백히 잘못됐다고 생각하는데… 😅 아이의 발육과 건강 유지가 목적인 급식에서 배가 터져나가면 본말이 전도되는 거 아닌가? 🤔

  1:47「〜前略〜 今は無理して飲まなくてもいいから大丈夫だが、学校給食で出てくる牛乳を飲むのが本当に辛かった記憶がある。毎日給食の後にお腹を壊していた」 スレ主が主張する「我が国の人間の７〜８割が乳糖不耐症」が本当だとしたら、🇰🇷の学校給食は明らかに間違っていると思いますけど… 😅 子供の発育と健康維持が目的の給食でお腹を壊していたら本末転倒なのでは？ 🤔

• 정정@ひら室長추천 5

  2:24「~전략~ 일본이라고? 4명 중 3명이 유당불내증이 있다는 거다」 구글 AI에 따르면 「일본인 성인의 약 70~90%가 '유당불내' 체질이지만 증상이 나타나는 건 성인의 25% 정도(약 4명 중 1명)」라고 한대요. 🤔 또 자기한테 유리한 부분만 빼내서 얘기를 부풀리네요. 😑

  2:24「〜前略〜 日本なんて、４人中３人が乳糖不耐症である」 グーグルＡＩによると「日本人の成人の約70〜90％が『乳糖不耐』体質だが、症状が出るのは成人の25％程度（約4人に1人）」らしいです。🤔 またまた、自分に都合の良い部分だけ抽出して話を盛ってますね。😑

• 칭찬@ブルーハットBlueHat추천 4

  학교 급식 우유는 맛있게 잘 마셨는데요‼️

  学校給食の牛乳は美味しく頂きましたけど‼️

• 비판@SayamaA추천 4

  일본에는 유당불내증이 있는 사람을 위한 우유가 있다. (아카디 우유였나⁈)…그런데 말이야, 요즘은 안 보이긴 하는데…. 우유를 못 마시는 사람은 그런 전문 음료를 굳이 찾아서까지 마셔야 할 필요성이 없다는 추세가 된 것 같다. 이런 사소한 걸 자랑하면서 '일본인은 더 많다'느니 뭐니 입에서 나오는 대로 거짓을 뱉는다. …절대 다르다고 생각했다. 아마도 세대에도 따라 다를 것 같기도 하고. 원래 선천성 유당불내증은 🇰🇷인들이 말하는 만큼 높지 않고, 매일 마시다 보면 내성이 생겨서 낫는 사람도 있다. (원발성불내성) 요즘은 옛날과 달리 일본에서는 돌 지나서 우유를 빠뜨리지 않고 마시게 하는 습관이 있어서 선천성인 아이들은 금방 알 수 있다. 이런 걸 모르면서 자랑스럽게 나도 나도 한다는 🇰🇷인들은 남의 일이지만 부끄럽다….

  日本では、乳糖不耐症の方のための牛乳がある。（アカディ牛乳だったかな⁈）…そう言えば、最近は見なくなったが…。牛乳が苦手な人は、そんな専門飲料を特定してまで飲む必要性がないという傾向になったのだろうと思う。 こんなマイナーなコトを自慢しながら、『日本人はもっとだ』などと、口から出まかせの嘘を吐く。…絶対違うと思った。きっと年代にも寄るよ〜な気がする。 そもそも、先天性の乳糖不耐症は、🇰🇷人が言うほど高くはなく、毎日飲んでると耐性がついて治る人も居る。（原発性不耐性） 現代は昔と違って、一歳を過ぎたら牛乳を欠かさず飲ませる習慣がある日本では、先天性の子どもはすぐわかる。 こんなコトを知らずに、自慢げに、俺も俺も…と言い募る🇰🇷人は、他人事ながら、恥ずかしい…。

• 비교@放蕩堂主人추천 3

  일본에서는 의무교육 급식에서 우유를 내오니까 우유 정도로 알레르기처럼 반응하는 일은 드물어. 그보다 남만渡来의 고추는 일본에 들어왔을 때부터 음식이 아니라 하제로 약으로 취급받았을 정도거든. 고추로 설사하는 사람은 일본인한테 많아.

  日本では義務教育での給食で牛乳出すから、牛乳くらいでアレルギーが如き反応になることは少ないよ。 それより南蛮渡来の唐辛子は日本に入って来たときから食品じゃなく下剤として薬扱いされてたくらいでね。 唐辛子で下痢する人は日本人に多いよ。

  에디터 주석  원문의 '南蛮渡来の唐辛子'는 16세기 포르투갈을 통해 전해진 고추를 의미한다.

• 비판@長澤広之-d6z추천 2

  아, 안 마셔보던 우유를 억지로 마시니까 배 터지는 거구나. 저놈들한테 우유는 사치품이란 게 정말 잘 드러나네. 대신 탈지분유나 마셔. 엄청 맛없다고들 하긴 하지만.

  ああ、飲み慣れてない牛乳を無理に飲むから腹下すのか。 コイツらにとっては牛乳は贅沢品だということがよく分かるな。 大人しく脱脂粉乳でも飲んどけよ。 クソ不味いらしいけど。

• 질문@大麦小麦佐藤ムギ추천 2

  매운 음식 먹고 항상 배 터진다고 들었는데 원래는 그 때문에 배가 이상해지는 거죠?

  辛いもの食べていつもお腹壊してるって聞いたけど、元々はそのせいでお腹おかしくなってるんでしょ？

• 비교@水明-i5i추천 2

  K-국은 10년 이상 전까지만 해도 우유나 유제품이 🇯🇵보다 비쌌던 기억이…. 변기에 버린다니 너무 아깝잖아. 비용 대비 생각해봐‼️😅

  K-国って10年以上前までは牛乳や乳製品が🇯🇵より高かった記憶が…。 トイレに流しちゃうなんてもったいない。コスパ考えなさい‼️😅

• 비교@cotty-xm1bd추천 2

  아시아인 あるあるでしょ. …이치고도 요즘 😮?

  アジア人　あるあるでしょ。 …にしても、今さら😮？

  에디터 주석  원문이 일부 일본어로 남아 있다. '있을 있을(あるあるでしょ) = 흔히 있는 일이잖아'라는 뜻이지만 번역 처리가 필요함. 원문: 「アジア人　あるあるでしょ。　…にしても、今さら😮？」

• 비교@五ヶ瀬流治추천 1

  평범하게 일본인한테도 보이는 증상인데 거의 화제가 안 되는…학교 급식 등으로 내성이 생기는 거 아닌가 「몰라도 된다」

  普通に日本人にもみられる症状だけど殆ど話題にならない・・・学校給食等で耐性が出来るのでは「しらんけど」

  에디터 주석  「しらんけど」= 「몰라도 된다」. 자신의 추측임을 가볍게 표현하는 일본어 관용표현.

• 경험담@かなこ-s2t추천 1

  한류 드라마를 보면 꽤 우유를 마시는 장면이 나오니까 한국인한테는 유당불내증이 없는 줄 알았어요. 그럼 배우들이 고생하는 거네요. 우리 집안도 동생은 어릴 때부터고 여동생이랑 저는 어른 되고 나서인데요. 점점 못 마시게 되는 거 있죠. 주변에 물어봐도 유당불내증이 있는 사람이 꽤 많더라고요.

  韓流ドラマを観ていると、結構牛乳を飲むシーンが出てくるので、韓国人には乳糖不耐症はいないのかと思っていました。ということは、俳優さんたちは大変だ、ということでしょうか。うちの家系も、弟は子どものころからで、妹と私は大人になってからです。段々飲めなくなるんですよね。周囲に聞いても、結構乳糖不耐症の人がいますね。