나카가와 가 "한국 식당" 콩트에 한국인들이 보인 반응

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   한국인 또는 일본 거주 한국인이라고 밝힌 시청자들이 아줌마 캐릭터의 외모와 말투, 한국어 욕설 재현이 실제와 닮아 웃겼다는 반응을 보였다.

2. 02

   한국 개그 팬들 사이에서는 이 콩트가 요시모토 신희극 특유의 정형화된 스토리 전개와 인물 구성을 그대로 반복하고 있다는 지적이 나왔다.

해외 댓글 30개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 경험담@hareyaka_rikka추천 872

  한국에서 간장게장 먹고 있었을 때 "어라, 먹는 방식이 정말 깔끔하세요"라고 들었던 기억이 났다

  韓国でカンジャンケジャン食ってたら「お前、食べ方すごく綺麗です」って言われた事あるの思い出した

  에디터 주석  원문 「言われた事あるの」는 일반적인 일본어 표현이 아니다. 「言われたことがあるのを思い出した」의 축약으로 읽힌다.

• 칭찬@sukhyunKwon추천 375

  저는 한국인인데 연기하시는 분의 한국인다운 연기와 외모가 정말 한국 어딘가에 계신 분 같아서 재미있었습니다.

  私は韓国人ですが、演じられている方の韓国人らしい演技とルックスが、本当に韓国のどこかにいらっしゃるような方みたいで面白かったです。

• 경험담@tsuky-t1q추천 272

  지난번에 한국 여행 갔을 때 진짜 어느 식당이나 2인분부터만 나와서 다 음식 양이 장난 아니더라고ㅋㅋ 그리고 직원들 다 수다쟁이ㅋㅋㅋ

  この前韓国旅行行ったらマジでどの店も2人前からしか出してなくてどれも料理のボリュームえぐかったww そして店員みんなおしゃべりwww

• 경험담@grrrrrrr_pa추천 225

  일본 거주 한국인입니다. 일본에서 말하는 지방의 개인 가게 아줌마의 연기와 겹쳐서 재미있습니다.

  日本在住韓国人です 日本ででいう地方の個人店のオバチャマの演技と重なり面白いです

• 질문@sevenrainbow7추천 189

  한국 화장품 숍 직원도 해줬으면 좋겠어요

  韓国コスメショップ店員さんもやってほしい

• 유머@うゆ-b2c추천 177

  쓰루하시라고 안 하고 모모야니로 하는 게 웃기네ㅋㅋ😂

  鶴橋と言わずに桃谷にするとこがおもろい😂

• 칭찬@ちゃんにゃん-x7c추천 153

  쓰루하시 상점가에 있는 언니, 뭐 하는 것도 아닌데 피곤해 있는 거 진짜 알 것 같아 ㅋㅋ

  鶴橋の商店街にいるオンニなんもしてへんのに疲れてんのめっちゃわかるww

• 유머@poyonn24추천 78

  이 아줌마가 쓰지모토 좌장 회를 좋아한다는 거 잘 알겠네ㅋㅋ

  このおばちゃんが辻本座長回好きなことはよくわかりましたｗ

  에디터 주석  쓰지모토 좌장(辻本座長) = 요시모토 신희극의 배우 이름. 원문에서 이 배우의 신희극 스타일이 콘텐츠에 영감을 준 것 같다는 지적.

• 정정@TokyoJiro추천 66

  신희극의 막이 올라가고·상황 설명·네타 건네기·들러리 역할의 일련된 흐름ㅋㅋ

  新喜劇の幕開き・状況説明・ネタフリ・お膳立て役の一連ｗ

  에디터 주석  신희극 형식의 전형적인 구성 요소들을 설명하는 것으로 보인다.

• 칭찬@otoha0901추천 55

  레이지가 한국어를 배우면 한국 드라마 제작진에게 스카우트받아서 한국 배우가 돼서 인기 나올 것 같아

  礼二さんが韓国語を覚えたら、韓国ドラマ製作陣からスカウトが来て韓国俳優になれそう、そして人気が出そう

• 질문@ミルネリーダー추천 34

  나카가와 가는 아줌마로 분하는 게 잘해서인지, 나카가와 가 = 아줌마로 세뇌당한 건지 뭐가 뭔지😂

  中川家はおばちゃんになりきるのがうまいのか、中川家＝おばちゃんで洗脳されてるのかどっちなんだ

  에디터 주석  나카가와 가(中川家) = 출연 예능의 콤디 그룹 이름. 그들이 자주 아줌마 캐릭터를 연기해서 나온 농담이다.

• 비판@ikuyatanaka1724추천 32

  TV는 노인들만 봐요ㅋㅋ 근데 젊은 사람한테 맞추려고 하는 모순이 저는 진짜 화가 나요ㅋㅋ

  テレビは年寄りしか見てないです笑 なのに若い人間に合わせようとする矛盾が私は本当に憤りを感じます笑

• 비교@momotaro-ex추천 27

  내장은 다르지만 이렇게 음악을 왕창 틀어놓는 거는 신대久保의 레스토랑에서 영감을 얻었을 거야🤔🤔🤔

  内装は違うけどこの音楽ガンガンかけてるのは新大久保のレストランから着想得ただろ𐤔 𐤔 𐤔

  에디터 주석  신오쿠보 = 도쿄의 코리아타운으로 한국 음식점이 많이 몰려 있는 지역. 원문은 「新大久保」로 적혀 있다.

• 칭찬@qp852추천 26

  한식당 주인이 가끔 보여주는 엉뚱한 대응의 재현력이 정말 훌륭합니다!!

  韓国料理店店主の時折見せる狂った対応の再現度が素晴らしい！！

• 경험담@ピヨピヨちゃんのやれば出来る日記추천 26

  한국에 살고 있는데 뭔가 진짜 한국어 욕설(욕)이 섞여있어서 웃겼어요❗ 특징을 너무 잘 잡았어요❗

  韓国に住んでいますが、何気に、本当の韓国語のヨク(けなす言葉)ご混ざっててウケた❗ 特徴掴みすぎ❗

  에디터 주석  원문 「ヨク」는 한국어 욕설을 가리키는 일본식 표현. "욕"의 일본식 표기인 「ヨク」는 원음 그대로를 쓴 것으로 보인다.

• 칭찬@sian-p9j추천 20

  완성될 때까지 절대 손을 대게 안 하는 거 진짜 웃김ㅋㅋㅋ😂

  出来上がるまで絶対に触らせないのめっちゃ笑うw😂

• 칭찬@なしーら360추천 19

  쓰루하시 분위기 있고 모조의 신희극 솜씨가 미쳤네🤣

  鶴橋感あるし、茂造の新喜劇うま過ぎる🤣

  에디터 주석  모조(茂造) = 나카가와 가의 한 멤버 이름. 신희극 형식의 연기가 뛰어나다는 칭찬.

• 유머@홍길동-c3d2h추천 18

  9:24 여기 욕설이 진짜 한국인보다 한국인 같아서 ㅋㅋㅋ 🤣

  9:24 ここの悪口、ガチの韓国人より韓国人っぽくて草www 🤣

• 비판@pleasant_afternoon9913추천 15

  요시모토 신희극의 스토리는 3가지 정도밖에 없다

  吉本新喜劇のストーリーは3種類くらいしかない

  에디터 주석  요시모토 신희극 = 일본 오사카의 웃음 극장 전통 형식. 공식 정보로 '신희극'은 반복되는 패턴의 스토리 구조를 가진다.

• 질문@なんで代打やねん추천 12

  요시모토 신희극을 좋아하는 사람인데 레이지가 좌장인 신희극을 봤으면 좋겠어요😂

  吉本新喜劇好きな者なんですが礼二さんが座長の新喜劇観てみたいです😂

  에디터 주석  레이지(礼二) = 나카가와 가의 한 멤버 이름. 신희극 형식으로 그의 주연 작품을 보고 싶다는 의미.

• 비교@sachiko12055021추천 9

  시무라 켄의 할머니가 혼자 하는 소주점 네타 같네

  志村けんのばあさんひとりでやってるの小料理屋ネタ

  에디터 주석  시무라 켄 = 일본의 고전 코미디언. 원문은 일본 코미디 전통의 특정 캐릭터 유형을 지적하는 것.

• 비판@AMG63-t9h추천 5

  확실히... 한국에서는 1인분은 안 된다고 해서 시비가 났던 이야기가 있었죠. 그리고... 아줌마의 머리😁 특징을 잘 잡으셨네요.

  確かに…韓国では１人前は無理て言われて騒動になった話が有りましたね。ほんで…おばちゃんの頭😁特徴よう掴んだはる。

  에디터 주석  원문은 「騒動になった話が有りましたね」로, 한국에서 일어난 실제 논란을 지칭하는 것으로 보인다. 최근 한국 음식점에서 1인분 주문 거부 논란이 있었다.

• 정정@ロック6969추천 5

  방송해주셔서 감사합니다. 베이징·광동 억양과 조선어 억양은 다르므로 연구가 필요할 것 같습니다.

  配信、感謝します。 北京・広東訛りと、朝鮮語訛りは違うので研究が必要かと。

  에디터 주석  조선어 = 한국어. 중국 조선족의 언어와 한국 표준 한국어는 억양이 다르다는 지적인 것으로 보인다.

• 비판@びーと-k8o추천 3

  롯치 꽃월에 나타나는 커플... 야쿠자... 차용금 회수... 신희극 아닌가 😂

  ロッチ花月に現れるカップル…ヤクザ…借金取り…新喜劇やないか😂

  에디터 주석  롯치 = 낙천적인 일본 웃음 문화의 성지인 오사카 롯치극장. 원문 「新喜劇」는 일본 오사카 발상의 코미디 공연 형식으로, 여기서는 이 공연에서 흔한 스토리 패턴을 지적하는 것으로 보인다.

• 경험담@アメショー-b3n추천 3

  한국🇰🇷 가본 적 있는데 고기 굽고 있으면 집게하고 가위✂️로 알아서 잘라주고 자기가 하려고 하면 화냈어😅😅😅😅

  韓国🇰🇷行ったことあるけど 焼肉焼いてると　トングとハサミ✂️で　かってに　切ってくれて 自分でやろうとしたら　怒られた😅😅😅😅

• 칭찬@windy_0822추천 2

  한국인입니다. 일본어로 말하는데도 분위기까지 제대로 재현해서 너무 웃겨요 😂😂😂😂😂

  韓国人です。日本語で話してるのに、雰囲気までちゃんと再現してるのがツボです 😂😂😂😂😂

• 칭찬@naomis8457추천 1

  댓글란에 한국분들 많은 거 놀랬는데 화내는 줄 알았는데 웃어줘서 고마워요

  コメ欄韓国の方多くてびっくりだし、怒っちゃうのかと思ったら笑ってくれてて嬉しい

• 질문@過敏症の暮らしの毎日추천 1

  보통 자리에 앉아서 식당 직원이 먹고 있네요😂 직원이었나?! 깜짝 놀랬어요ㅋㅋ

  普通に席で店員食べてますよね😂店員だったの？！とびっくりw

  에디터 주석  원문은 「席で店員食べてますよね」인데, 문맥상 「席で店員が食べていますよね」(자리에서 직원이 먹고 있네요)의 주어 생략으로 보인다.

• 정정@daichang1204추천 1

  마지막에 집게 위치가 멀었던 거 말고는 완벽해요😂😂

  最後トングの位置が遠かったところ以外は完璧です😂😂

• 질문@mj1481추천 0

  한국의 SNL 같은 데서도 해줬으면 좋겠네www 존잼

  韓国のSNLとかでもやってほしいなwww おもろい