탈북민 자매의 치킨 프라이드 스테이크 첫 도전에 미국 시청자들 환호

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   두 사람의 초기 영상부터 지켜봤다는 시청자들이 이나가 더 활달해지고 자유로워 보인다는 점, 자매가 많은 사람의 지지를 받으며 미국 생활을 즐기는 모습에 대한 애정을 자주 표현했다.

2. 02

   비판적인 반응은 거의 없었고 대신 치킨 프라이드 스테이크가 닭고기가 아니라 빵가루 입힌 소고기 요리라는 점, 남부 텍사스에서 유래했다는 점을 정정하거나 독일식 슈니첼과의 연관성을 설명하는 댓글이 두드러졌다.

해외 댓글 30개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 유머@22ergie추천 234

  하나에서 이나로: "배고프면 모든 이성을 잃는다" 😂🤣😂

  Hana to Ina: "You lose all reason when you're hungry." 😂🤣😂

• 질문@prollins6443추천 142

  우리는 푸드 스파이(?)를 주(state) 박람회로 가게 해야 돼. 그러면 미국인들이 음식에 얼마나 집착하는지 진짜로 이해할 수 있을 거야!

  We need to get the FOOD SPIES to visit a state fair! Then they can truly understand how obsessed Americans are with food!

  에디터 주석  "FOOD SPIES"는 이나와 하나의 콘셉트를 일컫는 말로 보인다. 그들이 음식 문화를 탐험하는 '스파이' 역할을 한다는 뜻

• 칭찬@Sgt_MoDog_USMC추천 116

  이나가 처음 영상에서 '무서운 미국인'들을 두려워하다가 이제는 두 자매 중에서 더 외향적이고 모험심 많은 사람이 된 걸 보는 게 정말 재미있었어. 이나는 정말 자신감 있는 모험가로 피어났고, 물론 뛰어난 음식 소비자네! 이나가 음식을 먹으려고 할 때마다, 먹으면서 하는 그 행복한 춤이 매번 나를 웃게 만들어! 😂

  It's been so much fun to watch Ina go from being afraid of the "Scary Americans!" in the first video to now being the more outgoing and adventurous of the two sisters! Ina has truly blossomed in to a confident adventurer and of course, great consumer of food!!! Ina's happy dance every time she's getting ready to eat and while she's eating makes me smile every time! LOL :)

• 유머@terrypoff4198추천 97

  "리듬을 잡아라"는 정말 웃겼어.

  “Catch the rhythm” was so funny.

  에디터 주석  "Catch the rhythm"는 영상에서 나왔을 표현인데, 정확한 문맥 없이는 완벽한 번역이 어렵다

• 유머@davogee추천 72

  "나는 작은 양으로 먹으려고 노력할 거야." "이 조각들이 너무 작아서 두 개를 집을 거야." 😂

  "I'll try to eat in smaller portions." "These pieces are so small I'll take two." 😂

• 유머@Leeleebornfree추천 46

  하나 - "서둘러야지, 아니면 내가 너한테 먹혀 버릴 거야"! 😂😂😂

  Hana - "Let's hurry up before you eat me alive"! 😂😂😂

• 칭찬@1tNotforU추천 30

  당신들이 이제 정말 편해 보이고 편안해 보여. 당신들은 정말 자유야!

  You both look so relaxed and comfortable now. You really are free!

• 질문@KJai-Crafts추천 23

  이제는 음식 페스티벌 시즌이야! 당신들의 여행 중에 몇 개를 찾을 수 있기를 바라!

  It’s the time of year for FOOD FESTIVALS! I hope you both find a few along your journey

• 경험담@danielleriggens9445추천 21

  내가 텍사스에 갔을 때는 매일 치킨 프라이드 스테이크를 먹었어. 이나도 그걸 만큼 좋아하는 것 같네. 행운을 빌어. 그리고 맛있게 먹어 ❤

  When I went to Texas I had chicken fried steak almost every day. It looks like Ina loves it just as much. Happy travels and good eating ❤

• 칭찬@CasualObserver68추천 15

  나는 세계 정치에 큰 관심이 없다. 하지만 처음부터 이나의 여정을 따라온 입장에서, 나는 진심으로 북한이 내 생애 동안 자유로워지기를 바란다. 그 나라 전체가 이나가 채널에서 표현한 그 단순한 즐거움으로 가득 차 있다는 걸 상상하고 싶지 않다. 그게 일어나는 걸 보고 싶다!

  I'm not much into world politics. Having said that, and having followed Ina's journey from the very beginning, I sincerely hope that North Korea becomes free in my lifetime. I do not want to imagine an entire country being filled with the simple nom nom joy that she has expressed so well on her channel. I want to SEE it happen!

• 칭찬@knittiotsavant추천 15

  이렇게 많은 사람들이 예쁜 자매들을 품어 준 것도 정말 좋아. 인생이 당신들한테 쉽지 않았는데, 당신들은 좋은 모든 것을 받을 자격이 있어! ❤

  I love how so many people have embraced these beautiful sisters. Life hasn’t been easy for you, Hana and Ina, and you deserve all the good things that come to you! ❤

• 비판@nikkirockznikkirockz8551추천 14

  하나, 그 날개는 포크를 놓고 손으로 먹은 다음 진짜 미국식으로 손가락을 핥는 재미를 느껴야 훨씬 더 맛있을 걸! 😍

  Hana, those wings woiuld taste even Better if you put that fork down and eat it with your hands, then have the fun of licking your fingers afterwards like a true American! 😍

  에디터 주석  원문은 'woiuld'인데 'would'의 오타로 보인다

• 경험담@Poppi2006추천 14

  당신 영상을 보면서 나도 차가운 샤이너 복을 마시고 있어! 내가 처음 마시는 샤이너야. 당신이 추천해 줘서, 나 휴스턴에서 52년을 살았는데 이제 좀 샀어.

  13:26 As I’m watching your video, I am drinking a cold Shiner Boch! My first Shiner. Since you recommended it, I bought me some, after living in Houston for 52 years.

• 비교@lg103추천 13

  당신은 정말 착한 사람이야. 이나가 미국을 즐기는 거 보는 게 좋아. 나는 캐나다 사람이라서 당신의 여행도 함께 경험하고 있어 🙂

  you are so sweet Ina love watching you enjoying USA ...i am from Canada so i am experiencing your travel to 🙂

• 비판@w41duvernay추천 12

  정말로, 이나는 끼니 사이에 배고픔을 참으려고 크레이들 크레이즈(?)를 자주 먹어야 할 것 같은데. 그 치킨 프라이드 스테이크는 보스턴의 랍스터처럼 이나에겐 기회가 많지 않았어. 네, 우리 식사에는 단백질이 많이 들어가 있어. 미국인 중에 정말 뚱뚱한 사람들이 있는 이유가, 여기 음식을 못 그만 먹으려고 하는 것 때문은 아닐까 싶어.

  really, Ina needs to get some large size trail mix in between meals to help hold down her hunger in between meals. That chicken fried steak had as much chance as the Lobster (in Boston) with Ina. Yes, we do have a lot of protein in our meals. I wonder if the 2 sisters have noticed some Americans are so huge, because they can't stop eating the food here.

  에디터 주석  "trail mix"는 트레일 믹스(견과류와 말린 과일 혼합 간식)를 의미한다. "had as much chance as the Lobster (in Boston) with Ina"는 로브스터가 이나의 입맛을 사로잡은 것처럼 (즉, 완전히 먹혀버린 것처럼) 치킨 프라이드 스테이크도 그럴 거라는 뜻으로 해석된다

• 정정@pattiwhite9575추천 11

  우린 보통 초록 콩에 돼지고기를 조금 넣어. 그리고 당신이 먹은 건 닭고기가 아니라 쇠고기 커틀릿 같은 거야. 빵을 입혀서 튀긴 거지. 고기를 튀긴 닭처럼 빵을 입혀서 튀기기 때문에 '치킨 프라이드 스테이크'라고 불러. 남부 음식인데, 텍사스에서 나온 거야. 우리가 소 떼에서 소고기가 많았거든. 모두 맛있어 보였어. 새우는 어땠어?

  We usually put little bits of pork to our green beans. And, that was not chicken you were eating that seemed tough. It was a beef cutlet breaded and fried. It is called Chicken Fried Steak because the meat is breaded and fried like fried chicken. Southern Invention from Texas because we had so much beef from all the cattle here. It all looked so good. How was the shrimp???

  에디터 주석  치킨 프라이드 스테이크 = 쇠고기 커틀릿을 튀긴 요리. 닭고기처럼 조리했다고 해서 붙은 이름

• 정정@william_santiago추천 11

  홍차(뜨거운 것이든 차가운 것이든), 커피, 그리고 탄산음료는 모두 당신이 아직 식사 중일 동안 무료로 리필되는 경향이 있어. 절대적인 건 아니지만, 일반적으로는 그래.

  Tea (hot, or cold), coffee, and sodas all TEND to have free refills while you are still dining. This is not an absolute, but a good generality.

• 칭찬@dwood78part23추천 8

  으깬 감자를 곁들인 치킨 프라이드 스테이크는 내게 천국이야. 이나가 왜 그게 남부의 인기 요리인지 알게 됐어.

  Chicken Fried Steak with mashed potatoes is heaven for me. Ina found out why it's a favorite dish in the South.

• 칭찬@WilliamNelson-x8d추천 6

  나는 이나처럼 음식을 좋아하는 사람을 본 적이 없어.

  I don't believe I've ever seen anybody that loves food as much as Ina.

• 비교@Kitmech5532추천 6

  예쁜 분들이 식사를 즐겨 주셔서 기쁩니다! 그곳은 정말 좋은 식당 같네요. 만약 앞으로 미국을 더 많이 여행하게 된다면, 이런 지역 카페들이 먹기에 최고의 장소들이라는 걸 알게 될 거예요.

  I'm glad you lovely ladies enjoyed your meal! That looks like a great place to eat. If you get to travel in America more, you will see that local cafes like this one are the best places to eat.

• 경험담@JohnMacMichael추천 6

  또 다른 좋은 영상이네. 혹시 모르니 말하자면, 이 영상을 보는 동안 나도 차가운 샤이너 복 맥주를 마시고 있었어. 당신이 샤이너 양조장을 방문했을 때 맥주를 얼마나 좋아했는지 봤는데, 내가 동네 술집에서 6팩을 사갔어. 정말 좋은 맥주더라. 마실 맥주 목록에 추가해 줘서 고마워!

  Another great video. You may be amused to hear that while I was watching it I was enjoying a good cold bottle of Shiner Bock beer. Seeing how much you liked the beer when you visited the Shiner Brewery I picked up a six pack at my local liquor store. It is indeed a good beer and I thank you for adding it to my list of beers to drink!

  에디터 주석  Shiner Bock = 텍사스 샤이너에서 생산하는 맥주. 영상에서 이나가 샤이너 양조장을 방문한 것으로 언급된다

• 칭찬@suziperret468추천 5

  당신들의 식사는 구독자 한 분의 친절로 마련된 거였는데, 정말 맛있어 보였어! 이나, 당신의 치킨 프라이드 스테이크는 소고기인데 닭고기처럼 튀긴 거예요! 하나, 당신은 이나와 나누려고 정말 관대하네. 두 자매가 미국에서 최고의 삶을 살고 있네... 더 많은 모험이 기다리고 있을 거야.... 솔직히 말해서, 당신들과 당신들의 사랑하는 사람들이 결국 미국에 정착할 거라고 생각해. 미국이 당신들을 사랑하거든!❣️

  Your meal, paid for through the kindness of a subscriber, looked delicious! Ina, your Chicken fried steak was beef fried the way chicken is enjoyed too! Hanna, you are so generous to share with Ina. Two Sisters living their best life in America… Many more adventures to come….I venture to say, that you two ,along with your loved ones , will eventually settle in America. America loves you❣️

• 비교@AlistairCookie602추천 5

  나는 이 여자들의 눈으로 내 나라를 경험하고 그들의 모험을 보는 걸 즐긴다. 뉴욕과 로스앤젤레스보다 훨씬 더 많은 미국이 있으니까.

  I enjoy experiencing my country through the eyes of these ladies and watching their adventures. There is much more to America than New York and Los Angeles.

• 칭찬@dggydddy59추천 4

  치킨 프라이드 스테이크, 으깬 감자, 초록 콩. 진정한 미국식 가정 요리 컴포트 푸드네! 이나는 아마 당신이 함께할 수 있는 최고의 디너 데이트 파트너 중 한 명일 거 같은데, 그렇지 않아? 정말로, 그녀는 너무 명랑하고 재미있어서 모두가 그녀 주위에서 웃게 돼. 그리고 주문한 것의 모든 한 입을 절대 사랑할 거야! 하하! 또한 식탁에서 직접 이나만의 특별한 '이나의 먹음직스러운 춤'을 춰 줄 거야. 최고가 될 거야! 항상 행운을 빈다. 이나와 하나에게! 🩵

  Chicken fried steak, mashed potatoes and green beans. That's some real authentic American home style country cooking comfort food! I think Ina would probably be one of the most fun dinner dates you could ever have, don't you? I mean, she's so cheerful and funny, everybody smiles around her, and she would absolutely love every bite of anything she ordered! Haha! She would also do her very own special Ina's Nom Nom Dance of Joy right there at the table for you. It would be fantastic! Best wishes to you both always, Ina and Hana! 🩵

• 질문@JayHillbillyScientist추천 4

  북한에서 온 두 자매가 음식을 먹는 거 보는 게 항상 매력적이야. 그런데 왜 누군가 먹는 거 보는 걸 좋아하는 거지? 다른 사람 먹는 거 본 적이 없는데. 이상하네. 하지만 즐겨. 자매 화이팅!

  It always fascinates me to like watching two sisters from N. Korea just eat. Why do we like watching someone eat? I never watch anyone else eat. Boggles my mind but I enjoy it. Love the sisters

• 비판@glennthomas7435추천 3

  네, 음식을 먹을 때 한 번에 작은 양을 집고 천천히 씹어서 맛을 음미하세요. 하지만 여전히 다양한 음식을 즐겨 보세요!

  YES, take smaller bites when you eat and chew slowly to savor all the flavor. But still have fun trying all different food!

• 경험담@ian4569추천 2

  식당으로 들어가는 하나를 보니 품위 있는 자신감이 느껴져. 한편 이나는 정말로 모든 것에 주의를 기울이고 있는데, 그건 좋은 거야. 영어가 어떻게 들리는지(영어 공부에 도움이 될) 부터 식당에 들어갔을 때 가장 먼저 눈에 띄는 것 - '그들은 술을 판다'까지. 웃겨! 정말로 정감 있어! ❤ ❤ ❤

  Going to the restaurant, I can see Hana's classy confidence as she was walking in. Ina on the other hand is really quite attentive to everything, which is a good thing. From how the English language sounds (which will help in her learning), to the first thing she notices as she walks into the restaurant -- "they serve alcohol." LOL! That's truly endearing! ❤ ❤ ❤

• 경험담@Wwest3ez추천 2

  이나가 음식을 먹고 잘생긴 남자를 쫓아다니는 거... 내 아들이 어렸을 때 치킨 프라이드 스테이크가 뭐라고 생각하고 주문했는데, 필레 미뇽 같은 거라고 생각했더라고. 당신들의 콘텐츠 좋아!

  Ina eating food and chasing handsome men... I remember when my son was young and ordered chicken fried steak thinking it was some kind of filet mignon or something... I'm loving your content!

  에디터 주석  "eating food and chasing handsome men"은 이나의 성격을 재미있게 표현한 것이다. 실제로 "chasing handsome men"이라는 뜻이 아니라, 이나가 음식을 즐기고 새로운 것을 경험하는 모습을 경쾌하게 표현한 것

• 질문@karenjayne24추천 1

  이나가 다른 문화권 말투에 대해 맞게 얘기했어. 아시아 언어들이 더 단조로워 보이고 미국 영어는 더 표현력이 풍부하다는 걸 전에는 몰랐어.

  Ina is right about the way different cultures speak. I never noticed before that Asian languages tend to be more monotone and American English is more expressive.

• 정정@robertkenney6752추천 1

  치킨 프라이드 스테이크는 슈니첼이라는 독일·스위스 요리에서 나온 거야. 얇게 두드려서 펼친 어떤 고기로도 만들 수 있어.

  Chicken fried steak is based on a German \ Swiss dish called Schnitzel. you can make it with any thin pounded meat.

  에디터 주석  슈니첼(Schnitzel) = 얇게 두드려 펼친 고기에 빵가루를 입혀 튀긴 요리