한국의 저출생과 교육 지옥, 해외 시청자들이 본 「끔찍한 일」

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   영상이 짚은 자본주의와 유교적 위계, 교육 집착의 결합이라는 진단에 공감하는 댓글이 많았고 한국인 스스로 학벌 중심 성공 정의를 넓혀야 한다는 자성의 목소리도 나왔다.

2. 02

   주거비와 긴 노동시간, 입시 영어시험의 비합리성, 아이 동반 가족에 대한 냉대 경험까지 구체적인 비판이 쏟아졌고 일부는 한국 사회 전체를 디스토피아에 빗대며 강하게 비난했다.

해외 댓글 25개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 비판@Neurocosm1추천 2,831

  북한, 공산주의의 최악의 버전. 남한, 자본주의의 최악의 버전.

  North Korea, using the worst version of communism. South Korea, using the worst version of capitalism

• 비판@rocketrabbit69추천 2,308

  SKY 대학교에 다닌다고 해서 훨씬 더 나은 교육을 받는 건 아니고, 대신 엄청 유용한 인맥을 얻는 거야. 그것도 능력주의가 결국 죽는 지점이야.

  It should also be mentioned that attending one of the SKY universities does NOT provide extremely better education but an extremely useful network. That is also where meritocracy ultimately dies.

  에디터 주석  SKY는 서울대, 연세대, 고려대를 뜻함.

• 비판@bahrahme추천 2,217

  1. 서울에서 결혼할 '자격'이 있으려면 200~300만 달러짜리 집 2. 보호받는 육아휴직 없음 3. 긴 근무시간과 출퇴근 4. 극도로 경쟁적인 교육과 아이들을 위한 비싼 방과후 프로그램 5. 결혼의 단점을 다루는 인기 방송과 미디어 대부분

  1. Around 2~3 million dollar home in Seoul to even be "eligible" for marriage 2. No protected maternal/paternal leave 3. Long hours of work/commute 4. Super competitive education and expensive after-school programs for kids 5. All the popular TV-shows and medias about cons of marriages

• 비판@IbnShahid추천 1,741

  나는 한국인이 아니지만, 그 나라의 교육 및 직장 체계가 아이들, 십대, 어른들을 어떻게 짓누르는지 봤어. 내가 불행하게도 한국인이었다면 그런 악몽 같은 곳에 불쌍한 아이를 끌고 가진 못 했을 거야.

  I’m not South Korean, but I’ve seen how that country’s educational and workplace system crushes children, teenagers and adults. If I WAS unfortunate enough to be South Korean there is no way I’d drag some poor, innocent kid into such a nightmare.

• 경험담@No0dz추천 1,200

  브라질에 한국인 대학 교수가 있는데 극초음속 공학 박사학위를 가지고 있고 많은 첨단 무기체계에 대해 깊은 이해와 실무 경험을 갖고 있어. 그 사람한테 왜 후진국이라고 불리는 곳에서 첨단 무기 기술을 가르치냐고 물었더니, 자기 아이들이 한국의 교육 지옥을 겪는 꼴을 보기 싫다는 답변을 했어.

  In Brazil, there is a South Korean university professor with a PhD in hypersonic aerodynamics, and deep familiarity and working experience with many advanced weapon systems. When asked what is he doing teaching bleeding edge weapons technology in what many would call a backwater, he replied that he doesn’t want to see his kids go through the hell that is the South Korean education system

  에디터 주석  원문에 'bleeding edge'는 '첨단의'를 의미하는 슬랭. 문맥상 고급 무기 기술을 말함.

• 비판@frozenwaffle066추천 1,185

  남한은 왜 독점금지법이 그렇게 중요한지, 그리고 독과점자들이 왜 중단되어야 하는지를 보여주는 완벽한 예시야. 그들이 몇 년 앞서 있지만, 대부분의 '서방'도 거기로 향하고 있어.

  South Korea is the perfect example of why anti monopolisation laws are so important and why oligarchs need to be stopped. They are a few years ahead, but most of 'the west' is on their way there

• 비판@kageKun1198추천 1,092

  대학 입시 영어시험 봤어? 복잡한 표현투성이고 모든 문제가 학생의 집중력과 집중도를 시험하기 위해 고안된 '함정' 문제야. 학생이 실제로 영어를 알고 있는지 시험하는 거랑은 아무것도 상관없어. 모국어 사용자들도 어렵거든, 하물며 영어가 외국어인 어린 학생들은 어떻겠어.

  Have you seen the English tests for university entrance exams? It's full of complicated wordings and all the questions are "gotcha" questions designed to test the student's focus and concentration. Nothing at all to do with testing whether the student knows English or not. Even native speakers have trouble with it, let alone a young student whom English is a foreign language.

• 칭찬@simonov_spas추천 451

  안타까운 건 우리가 실제 살아가는 경험이 인생의 궁극의 목표라는 걸 잊었다는 거야. 사랑, 열정, 행복, 웃음...

  Sadly, we forget that living, the actual experience of living is the ultimate goal in life. Love, passion, happiness, laughter...

• 비판@Rainbow_Task_1A추천 278

  한국인이야. 한국이 학벌주의를 넘어 성공의 정의를 확대해야 해. 창업 정신을 키우고 교육 집착과 인플레이션을 줄여야지. 궁극적인 목표는 더 많은 유연성과 충만하고 행복한 삶으로 가는 더 많은 길이 있으면서 인생을 더 희망적으로 만드는 거야. SKY 대학교 + 회사원 생활(또는 잘 연결되어 있으면 재벌 생활)의 조합이 하나의 길이어야 하는데, 다른 많은 길 중의 하나여야 해. 지금은 사람들이 아주 작은 입구에 들어가려고 싸우고 있어서 스트레스가 많고 영혼이 망가지고 비인간적이야. 결국 미래에 대한 더 많은 희망과 자신감이 생기면 사람들이 자연스럽게(천천히이지만, 정부의 어리석은 TV 광고 때문이 아니라 올바른 이유로) 더 많은 아이를 낳을 거야.

  Korean here. Korea has to broaden its definition of success going beyond the academic elitism it usually reveres. Foster entrepreneurial spirit and reducing the education obsession/inflation. The ultimate objective is to make life more hopeful as there would be more flexibilities with more roads to a fulfilling and happy life. The combo of SKY university + Corporate life (or Chaebol life if you are well connected) should be a route but just one of many, because otherwise you have people fighting to enter a diminutive entrance. It's stressing and soul crushing. Dehumanizing. Ultimately, with more hope and confidence about the future, people would have more kids naturally (slowly but for the right reasons, not some Government silly tv ad).

• 경험담@Goodranite1293추천 222

  베트남 사람이야. 우리 엄마가 아버지를 만나기 전에 한국 남자랑 결혼해서 한국에서 가족을 시작하고 거기서 나를 낳기로 계획했대. 근데 마음을 바꿨어, 우리 아빠를 만났고, 베트남에서 가족을 시작해서 나를 낳았지. 베트남 고등학교도 힘들다고 생각했는데 한국 고등학교를 알아보니까 진짜 미쳤더라. 한국에서 태어났으면 그런 무정한 영혼을 갈아먹는 경쟁적이고 물질주의적인 사회에서 얼마나 고생했을까 싶어. 물론 재벌 최상층 가문에 태어났다면 얘기가 다르겠지만.

  Im from Vietnam and my mom told me that before she met my dad, she planned to marry a south korean man and go to SK start her family with him and give birth to me there but she changed her mind, met my dad, started her family and give birth to me in vietnam instead. And I thought high school in Vietnam is brutal until I looked into South Korean high school. It's crazy how I would suffer if I were to be born in South Korea with such a mercilessly soul-draining competitive and materialistic society, unless I was born into the top elite Chaebol families!

• 비판@StardewCook추천 184

  왜 그렇게 많은 동아시아 사람들이 아시아에서 서양으로 이주하는지 궁금해? 아니, 더 발전한 사회를 찾아서가 아니야. 그들은 하루에 평균 12~16시간 일하지 않아도 되는, 더 느긋하고 편한 생활방식을 추구하는 거야.

  If you wonder why so many East Asian people leave Asia to migrate to the West, no they aint really looking for a more developed society. They are seeking a more laid-back, easy-going lifestyle that they dont have to work 12-16 hours a day on average.

• 칭찬@WilliamDavis-hs8zu추천 163

  이 현상을 다룬 많은 영상들을 봤는데 이 하나가 단연 가장 잘 작성됐어. '야심으로 시작했다가 집착으로 변해버린 자본주의와 전통 아시아 위계질서의 혼합'

  I have watched many videos documenting this phenomenon but this one is by far the best written. “A mixture of capitalism and traditional Asian hierarchy which began as ambition and shifted to become an obsession”

• 정정@bliblablu추천 140

  과로사는 사실 새로운 용어가 아니야. 일본의 '카로시(過労死)'를 번역한 것(또는 한자로 한) 것인데 의미가 같아.

  Gwarosa isn't really a new term, it's a translation (or the Korean-Chinese) of "karoushi", meaning the same in Japanese.

• 경험담@uhrologe2596추천 132

  한국에 살았고 가족의 절반이 거기 살아. 이건 내가 본 인생에서 가장 아이들한테 적대적인 사회야. 대부분의 사람들이 개인적인 상황에서는 사랑스럽고 친절하지만, 집단 상황에서는 역학이 많이 다르거든. 전체적으로 사람들의 삶에 대한 좌절감이 있고, 직접적인 생산성에 기여하지 않는 모든 것을 미워해. 아이들, 장애인, 노인들. 우리가 세 명의 어린 아이를 데리고 거기에 있었어. 악몽이었어. 비행기에서 한국에, 대중교통, 쇼핑, 음식점, 공공장소까지. 우리는 그냥 환영받지 못한 게 아니었어. 사람들은 우리를 아이들과 함께 보기만 해도 순수한 미움과 무례함으로 우릴 봤어. 우리는 거의 고속열차에서 쫓겨날 뻔했어. 아이들이 말을 했거든... 진짜야. 비명을 지르지도 않았어(그렇다고 해도). 그냥 그림을 그리면서 아이들이 말한 거야. 미쳤어. 보통 사람이라면 아이 없는 사회에서 아이를 보고, 그 아이가 웃는 소리를 들으면 기대할 거야. 그건 미래를 바라보는 표시이거나, 자신의 행복했던 어린 시절, 형제, 아버지로서의 추억을 떠올리는 거 아니야? 그들이 좌절스럽고 미워하는 일상 속에서 색깔과 행복을 볼 수 있잖아. 지중해나 중동 국가들에서 경험할 수 있는 거야. 인생이 힘들어... 근데 이봐... 귀여운 아이. 근데 한국은 완전 반대야. 기차나 버스에서 사람들의 얼굴에 그들의 삶에 대한 좌절감과 미움이 진짜 보여. 그들은 포기했어. 그리고 그들은 자신의 자기혐오를 그들이 미워하는 일상의 루틴을 방해하는 모든 것에 투사해. 한국은 팝뮤직의 가짜 세계보다 좀비 영화와 더 공통점이 많아. 정말 비현실적인 디스토피아야. 그리고 안타까운 것처럼 보이지만, 한국과 사람들은 그들의 상황과 미래를 마땅히 받을 만한 처지야.

  I lived in Korea and half of my families lives there. It is porpably the most children hostile society I've ever seen in my life. Even if most people are lovely and kind in personal situation, but collective situations they have much other dynamic. An overall frustration of the people in live, and hate everything what doesn't contributes in a direct productive society. Children, disableds, elderlies. We have been there with three little kids. It was a nightmare. From the plane to Korea, the public transport, to shopping, gastronomy, or public places. We were not just unwelcomed. The people even just by seeing us with children made them look at is with pure hate and rudeness. We were even almost kicked from the highspeed train because the kids were talking... no kidding. Not screaming (even if so). Just kids talking while painint picture. It was crazy. Usually a human would expect that people in a society with no children would be happy to see a child or hear it laughing. This would be a sign of hope, that the people are looking for a future or remember their own happy days as a kid, sibling or parent. To see so e color and happyness in their frustrated daily life. This is what you can experience in mediterranean or middle eastern countries. Bad life...but hey...look...a cute child. But it's the total opposit in Korea. In the trains or busses you can truely see in the peoples faces their frustration and hate in life. They gave up. And they reflect their self hate in everything which seems to disturb them in their hated daily routines of their hated life. Korea has more in comon with a Zombie-Movie than with its Pop-Music-Fake-World. It is really an unreal distopia. And as sad as it is, but korea and the people has deserved their situation and future.

  에디터 주석  문맥이 복잡하고 일부 서툰 표현이 있어서 의역이 포함됨. 마지막 문장 'Korea and the people has deserved their situation'은 한국과 한국 국민이 지금의 상황을 초래했다는 비판적 뉘앙스. 엄격한 문법이 아니므로 의미 파악에 주의 필요.

• 경험담@Paradox-k5d추천 103

  1968년에 한국에 주둔했던 사람으로서 한국은 세계에서 가장 가난한 나라 중 하나였어. 전투가 많아서 나무도 거의 없었어. 대부분의 도시에 고속도로도 없었어. 포장도로도 없었어. 고속도로도 없었어. 기차 시스템도 하나뿐이었어. 대구에서 서울로 가는 기차 여행에 8시간이 걸렸어. 그 기차는 에어컨이 있는 칸이 하나뿐이었고 대부분의 승객들은 사람으로 꽉 찬 기차칸에 앉거나, 또 다른 사람들은 기차 위에 탔거나 옆면에 매달려 있었어. 그리고 북한의 침투 때문에 밤에 전국 통금이 있었어. 내 입장에서는 지금 이 시대에 한국은 전혀 인식하지 못할 정도로 변했어. 내가 봤던 때와 지금 한국을 비교해보면, 놀라워.

  I was stationed in South Korea way back in 1968. And I can contest it was one of the poorest nations in the world. There were hardly trees, due to so many battles. And there wasn't even a highway most cities. Did not have paved roads. There were no highways. And only one train system. A train ride from Teague to Seoul, South Korea, took 8 hours. The train only had one car with air conditioning while most other passengers had to sit in overcrowded train cars with still others riding on top of the train, as well as cling on to the side of the train. And due to the North Korean infiltrations, there was a Nationwide curfew at night. To me now, in this day and age, South Korea is unrecognizable. As I saw it, and I see it as it is today, is remarkable!

  에디터 주석  'Teague'는 대구(Daegu)를 의미하는 것으로 보임. 발음 기반 오기로 추측. 원문의 오타/오기를 자연스럽게 수정하여 번역함.

• 경험담@TheWorldInsider추천 81

  한국인 대학 친구가 한 말인데, 한국을 나온 후로 가정형편이 좀 낮음에도 불구하고 인생이 예전 한국에 있을 때보다 훨씬 덜 스트레스받는다고 했어. 학교 다닐 때 아침 7시에 나가서 방과후 수업을 엄청 많이 들은 후에 밤 9시에 집에 왔대. 지금은 오후 3시에 수업을 끝내고, 저녁까지 축구를 하고, 나중에 남자 친구들하고 카페 가서 간식을 먹으며 차 한잔 하고 저녁 7시에 집에 가. 졸업 후 더 나은 급여를 찾아서 다시 이주할 생각이지만, CEO로 만들어주지 않는 한 한국으로 돌아올 생각은 없대.

  I had a Korean friend from uni who said, ever since he left Korea despite his family having a lower income his life has been less stressful than it ever had been compared to when he was back home. Talking about how he used to leave for school at 7 and only come home by 9pm after a plethora of extra classes. Now he finished classes by 3, plays football till the evening and goes to the local shops to have a tea time snack with the boys, heading home by 7. He plans to move again to find better paying jobs after graduation but also said that it won’t be Korea that he’s moving back too unless they’re making him the CEO

• 비교@henryangus6934추천 56

  인구 감소는 선진국에서 광범위한 문제야. 싱가포르는 한국의 거울상이지.

  Declining population is a widespread issue in developed countries. Singapore is a mirror image of South Korea.

• 칭찬@philleah8662추천 43

  한국인인데 이거 진짜 맞아.

  As korean, this sadly is true

• 질문@jk593추천 42

  혼외 출산을 정상화하는 대신 집을 소유하지 않고 결혼하는 것을 정상화하지 왜 안 해?

  Why normalizing having children out of wedlock instead of normalizing getting married without owning a house?

• 정정@sabishiihito추천 35

  0:45 슬픈 건 일본도 똑같이 중요한 용어가 있다는 거야. '과로사(過労死)'라는 뜻인데 같은 뜻이야. 한국 단어를 한자로 쓰면 같은 글자를 쓸 거라고 장담해. 두 나라 모두 같은 암울한 운명으로 향하고 있는 것 같아.

  0:45 sad thing is, Japan has a very similarly pronounced term "Karoushi/過労死" that means the same thing, and I'm betting if you wrote the Korean word in Hanja, it would use the same characters. Both nations seem to be headed to the same grim fate.

  에디터 주석  일본의 '과로사(過労死·karoushi)' 용어 소개. 영상에서 다룬 한국의 '과로사'와 동일한 한자를 사용함.

• 질문@doublynotwrong추천 32

  "여자들이 남자들에게 더 매력적이 되도록 학년을 한 살 먼저 시작하라고 제안". 뭐라고?

  "Suggesting that girls start school a year earlier to make them more appealing to men". WHAT?

• 비교@abcdefgsun3867추천 22

  자본주의 + 유교적 위계질서와 교육제도, 체면 문화와 경쟁 강박, 독성 직장 문화 + 재벌 독과점 + 수도권으로의 과도한 인구 집중 + 중국과 다른 나라들의 치열한 경쟁으로 인한 국제 경쟁 압력. 한국이 다 가지고 있어. 근데 다른 나라들도 정도의 차이는 있지만 비슷한 문제들을 갖고 있어. 예를 들어 일본은 세 번째 것만 빼고 다 가지고 있지.

  Capitalism + Confucian hierarchy and education system and the face culture of getting ahead and toxic work culture + corporate monopoly + excessive population concentration in the capital + international competition pressure caused by fierce competition from China and other countries. South Korea has all of them. However, other countries have similar problems to varying degrees. For example, Japan has all of them except the third one.

• 비교@juicyfruit4378추천 2

  뭔가 놀랄 일 있어???? 한국 같은 경제로 어떻게 아이를 낳을 형편이 돼? 이건 많은 나라들, 특히 유럽에서 새로운 일이 아니야. 이탈리아가 최악이고. 그럼 100개 사이트에서 왜 그럴까 하는 질문을 하잖아. 어떻게 그렇게 멍청해 질 수 있어? 아이들을 키우고 그들의 미래를 보장해야 하는데 이런 경제 체계가 있고, 당신은 평생 일하다가 죽을 때까지 생각하고 겨우 생활 수준 정도나 되는 은퇴금으로 살아야 해. 권력자들은 왜 사람들이 아이를 갖는 것을 미루는지 궁금해 하고? 진짜?

  IS THIS ANY SURPRISE???? How does a country think people can AFFORD to have children with an economy like SK? This is nothing new in MANY countries and in particular Europe where birth rates are declining at a rapid rate - Italy being the worst. And then we have 100 sites asking the question why? How stupid - try raising children and affording them a future with the way these nation's economies are structured. You are born, you work yourself to death and have to live on a retirment that barely gets you by and those in power wonder why people hold off on having children? really?

• 정정@yeti2026추천 1

  한국 밖의 많은 사람들이 재벌을 1990년대 이전의 방식으로 생각하는데, 그때는 정말 국가와 불투명한 밀접한 관계를 맺으면서 막강한 영향력을 행사했어. 그런 이미지는 더 이상 현실과 맞지 않아. 요즘 재벌들은 상당한 권력을 잃었어. 최고 경영진들은 계속 수사를 받고, 검사나 정부 위원회에 자주 소환되고, 법정에 가거나 심지어 감옥까지 가기도 해. 그들은 건드릴 수 없는 인물이 아니야. 오히려 한국 사회에서 가장 강하게 감시받는 인물들이라고 할 수 있지. 게다가 강한 반기업 정서가 있어서 대기업들은 지속적인 규제 압력 속에서 운영돼. 요즘 재벌들은 음지에서 활동하는 권력자라기보다는 가시성 높고 엄격하게 제약받는 제도적 존재에 더 가까워.

  A lot of people outside Korea are still picturing chaebols the way they existed before the 1990s, when they really did have outsized influence and close, opaque ties with the state. That image just doesn’t match reality anymore. Today, chaebols have lost a significant amount of power. Top executives are constantly under investigation, frequently summoned by prosecutors or government committees, and quite often end up in court or even in prison. They’re not untouchable figures — if anything, they’re some of the most heavily scrutinized actors in Korean society. On top of that, strong anti-business sentiment means big corporations operate under constant regulatory pressure. If anything, today’s chaebols resemble highly visible, tightly constrained institutions rather than shadowy power brokers.

  에디터 주석  'shadowy power brokers'는 구체적인 한국 맥락에서는 '비밀스러운 실권자' 정도로도 해석 가능하나, 문맥상 '음지에서 활동하는 권력자' 정도가 자연스러움.

• 비교@Mahavir_Gautam추천 0

  0:49 일본에선 카로시(過労死), 중국에선 궈로시(過勞死)야. 혼자가 아니야.

  0:49 it's Karoshi in Japan, Guolaosi in China. you're not alone

  에디터 주석  일본과 중국에서도 과로로 인한 사망을 같은 한자로 표현함을 지적한 댓글.