한국 은둔 청년 위기 다룬 영상에 브라질 시청자들 자기 이야기로 답했다

댓글에서 읽은 논점 2가지

1. 01

   한국 콘텐츠나 사회가 이 문제를 드러내고 다루려는 시도를 긍정적으로 평가하며, 자신도 비슷한 고립을 겪었다고 밝히는 댓글에서는 이런 이야기를 나눌 수 있다는 것 자체에 위안을 느낀다는 반응이 나왔다.

2. 02

   일부는 개인 책임이 아니라 사람을 병들게 하는 사회 시스템 탓이라고 짚었지만, 다른 쪽에서는 이런 사람들을 결국 부모나 누군가가 부양해야 한다는 점을 지적하며 곱지 않은 시선을 드러냈다.

해외 댓글 30개

막대 폭이 곧 관점별 채택 건수입니다.막대를 누르면 그 관점만 봅니다. 폭이 곧 채택 건수입니다.

• 비교@Danijogaqualquercoisa추천 72

  봐봐, 대부분의 브라질 젊은이들을 설명하는 거 아닌가. 나는 이런 사람들을 많이 안다.

  Parece que tá descrevendo a maioria dos jovenas Brasileiros. Eu conheço um monte assim

• 칭찬@MarcitaeGatos추천 33

  한국 드라마 두 편을 봤는데 사회 문제를 진짜 잘 다룬다. 하나는 넷플릭스의 <내일>과 <서울의 봄>이다. 학교와 직장 내 따돌림, 공무원이나 좋은 직장을 얻기 위해 헌신해야 한다는 필요성을 다룬다. <서울의 봄>에서 한 주인공은 심한 스트레스, 명예훼손, 따돌림 끝에 공무원직을 그만두고 엄선된 딸기 농장과 경제 블로그에 집중해서 더 차분하고 만족스러운 일상을 산다. 다른 주인공은 불안정한 일자리와 낮은 임금에서 벗어나 공부하고 자기 사업을 시작해서, 자기 사업으로도 인생을 살 수 있다는 걸 보여준다. K-드라마 업계가 사회가 겪고 있는 어려움을 다루면서, 그 과도한 압박과 요구로만 다음 세대를 해치는 이런 현실을 바꾸려고 노력하는 게 흥미롭다.

  Eu vi duas séries coreanas que tocam bastante nos problemas sociais. Uma é a série Amanha e Seul essa Desconhecida, ambas na Netflix. Falam do bullying na escola e no trabalho, a necessidade de se dedicar para ter um emprego público, ou ter um bom emprego. Na série Seul essa Desconhecida, uma das protagonistas, deixa seu emprego público, após muita tensão, difamação e bullying e dedica a plantação de morangos selecionados e seu blog de economia, vivendo uma rotina mais calma e satisfatória. E a irmã sai da vida de trabalhos informais, baixa remuneração, vai estudar, ter seu próprio negócio, mostrando que pode existir vida no seu próprio negócio. É interessante que a indústria dos doramas estão mostrando as dificuldades que a sociedade está enfrentando, tentando mudar esse cenário de tanta pressão, exigências que só prejudicam as futuras gerações.

• 비판@dragon3151추천 21

  개인의 책임이 아니라 그 사람을 병들게 하는 시스템의 책임이다.

  a culpa não é do individuo, mas sim do sistema que adoece ele

• 칭찬@celina234-b1y추천 16

  한국의 발전은 정말 놀랍지만, 동시에 일부 사람들이 치르는 대가도 보여준다. 훌륭한 영상이다!

  A Coreia impressiona pelo desenvolvimento, mas também mostra o preço que algumas pessoas acabam pagando. Excelente vídeo!

• 칭찬@emersonbaiano8020추천 16

  모르겠지만, 나는 아시아 얘기하는 이런 영상들을 좋아한다.

  Eu ñ sei pq, mas eu gosto desses vídeos falando da asia.

• 비판@CdB-po5lc추천 12

  이런 짓누르는 사회, 노력할 가치가 없다.

  Essa sociedade massacrante, não vale o esforço

• 경험담@Aleexsander추천 12

  나도 비슷한 상황이다. 2015년쯤부터 조금씩 집 밖으로 나가지 않기 시작했고, 직장을 그만둔 후로는 집을 거의 나가지 않는 지경까지 갔다. 2020년 코로나가 터졌는데, 나는 어차피 집에 거의 안 나가니까 영향 안 받을 거라고 생각했는데 결국 심각한 정신병 발작을 일으켰고 6개월간 반인반식물 같은 상태가 됐다. 움직이고 몇 가지 정도는 할 수 있는 상태지만, PC나 휴대폰을 켤 수도 없어서 종일 그냥 존재만 하고 약 부작용으로 떨리기만 했다. 어쨌든 얘기할 필요 없는 일들이 몇 가지 생긴 후로, 그때부터 집을 더 덜 나가게 됐다. 보통 유일하게 나가는 때는 할머니 월간 장을 봐드릴 때다. 다 합쳐보니 10년 이상을 거의 고립 상태에서 살았다. 휴대폰도 없고 외부 세상과의 상호작용은 주로 유튜브나 디스코드 정도인데 그것도 거의 없다. 대부분 종일 웹소설을 읽는데, 이게 웃기면서도 비극적인 상황들을 만든다. 10년이라는 시간 동안 많은 게 변했거든. 예를 들면 피엑스(Pix) 같은 것들. 고립된 상태로 오래 지내서 휴대폰도 없다 보니 은행 계좌도 없고 피엑스도 없다. 그래서 가끔 다른 사람들과 상호작용할 때 슈퍼마켓 계산대 직원이 내 전화번호를 물어보면 나는 그냥 멍하니 쳐다보거나, 더 이상 현금을 안 쓰는 곳에 가면 어떻게 할지 모르겠다. 피엑스도 없고 카드도 없고 현금으로 안 되면 뭐로 결제하지? 어쨌든 웃기면서도 슬프다.

  meu caso é parecido, la pra 2015 eu fui parando de sair de casa aos poucos dps de quitar do meu emprego, até um ponto q eu bem raramente saia de casa, até 2020 com o covid que apesar de eu ter pensado que nem ia me afetar ja q eu raramente saia de casa, no fim das contas eu tive um surto psicótico e fiquei 6 meses como um semi vegetal, no sentido de que eu conseguia me movimentar e fazer algumas coisas, mas eu não conseguia nem ligar o pc nem o celular então eu ficava o dia todo só existindo e tremendo por efeito colateral de remedios que a psiquiatra me medicou, enfim depois de alguns acontecimentos que não veem ao caso, desde então eu saio menos ainda de casa, geralmente a unica vez q eu saio de casa é qdo vou ajudar minha avó a fazer a compra do mês, então se for contar tudo da um pouco mais de 10 anos que eu vivo praticamente em isolamento, não tenho celular e minha interação com o mundo exterior é geralmente ou pelo youtube ou pelo discord e mesmo assim é bem pouco, no geral passo o dia inteiro lendo novel, alias isso gera algumas situações meio tragicomicas pq muita coisa acontece em 10 anos, como por exemplo o pix, por ter passado tanto tempo em isolamento e não ter celular eu tbm não tenho conta em banco então tbm não tenho pix, dai as poucas vezes que eu interajo com outras pessoas acontece coisas como a atendente do caixa do supermercado me pedir o telefone de contato e eu só olhar pra ela com cara de paisagem, ou lugares que nem se usa mais dinheiro mas eu não tenho pix nem cartão se eu nao pagar com dinheiro vou pagar como? enfim é engraçado e tragico ao mesmo tempo

  에디터 주석  피엑스(Pix) = 브라질의 실시간 결제 시스템. 2020년 11월 출시됐다. 댓글 작성자가 10년 동안 고립되어 있다 보니 이런 현대적 기술 변화에 적응하지 못하는 상황을 구체적으로 드러낸다.

• 칭찬@AnaRitafavachodejesus추천 11

  삶이 슬프고 희망이 없다. 하나님이 이 젊은이들의 삶에 개입하시길 바란다 ❤❤❤

  Vida triste e sem esperança. Que Deus possa agir na vida desses jovens ❤❤❤

• 경험담@Gyro_San_Dravel추천 10

  나도 어려운 감정 때문에 내 방에 고립되어 있다는 걸 아니 혼자만은 아니라니 좀 덜 이상하다는 느낌이 든다. 하지만 판단받는 슬픔은 여전히 크다.

  Olha só, vejo que não sou a única a me isolar no próprio quarto por causa de sentimentos tão difíceis. Saber disso me faz sentir um pouco menos estranha, mas a tristeza de ser julgada ainda prevalece.

• 질문@Samuelsou755추천 9

  이 주제는 생각해 볼 점이 많다. 고립은 단순한 선택이 아닐 때가 많고, 보통은 엄청난 압박의 결과다. 이 젊은이들이 지지를 받고 세상과 다시 연결될 기회를 찾기를 바란다.

  Esse tema faz pensar. O isolamento nem sempre é uma escolha simples, muitas vezes é o resultado de uma pressão enorme. Espero que esses jovens encontrem apoio e oportunidades para voltar a se conectar com o mundo.

• 비판@marciodacruz8544추천 5

  이런 사람들을 누가 먹여 살리나? 자식을 이렇게 키운다는 게 부모들한테는 정말 답답할 거다. 그 위에 부모들이 열심히 일해서 쉬고 싶은 노후를 아이들한테 망쳐진다. 자연은 공백을 허용하지 않는다: 신이 없는 곳에는 생명이 없다. 이 젊은이들은 그냥 숨만 쉬고 산다고 할 수 없다.

  Quem banca esse povo todo? Criar filhos para isso deve ser a coisa mais frustrante para os pais, afora o fato de que eles drenam e destroem o sossego que os pais mereciam ter na velhice depois de tanto trabalho e investimento. A natureza não aceita o vácuo: onde não há Deus, não há vida. Esses jovens vegetam, não vivem.

• 비교@RaquelTsumura추천 5

  브라질도 요즘 그래간다. 많은 사람들이 억지로 나가야 할 때만 나간다. 집에 있을 때는 아무와도 상호작용하지 않고 인터넷으로만 한다.

  Aqui no Brasil tá ficando assim muitas pessoas so saem porque são obrigados,quando estão em casa não interagem com ninguém só na internet

• 비교@hudson_cunha추천 4

  브라질도 다르지 않다. 근데 많은 요구와 압박이 있고, 산더미 같은 업무에 결과를 내라고 한다. 그런데 월급은 이 모든 요구에 안 맞다. 내 경험으로 말하는 거다. 내가 일하는 곳에서 가끔 그냥 다 던져 버리고 그곳을 그렇게 해달라고 말하고 싶을 때가 있다.

  No Brasil nao é diferente, porém ha muita cobrança, entopem vc de muitas tarefas e querem resultados e o salario é pago sem ser compatrivel com as demandas. Isso eu falo de mim, no qual a momentos que da vontade de jogar tudo pro alto e mandar tomarem naquele lugar.

• 비판@josuearaujo7090추천 3

  낙담, 우울증, 트라우마는 사람들로 하여금 안전과 보호를 찾기 위해 자기 내면으로 물러나게 한다.

  Desanimo, depressão e trauma faz a pessoas recuarem para dentro de si Em busca de segurança e proteção

• 경험담@musicasquerelaxam9111추천 3

  솔직히 내가 히키코모리가 되는 걸 막은 유일한 이유는 경제 상황이다! 실제로 나는 약 3년간 그렇게 살았다. 집을 나가지도 않았고 머리 자르러도 안 나갔다! 주변의 요구, 출퇴근하는 버스 안에서 보내는 시간, 직장에서 보내는 시간, 1일 6시간 근무... 다 너무 힘들다! 다른 곳을 돌아다니고 새로운 장소를 가보는 것도 나쁜 건 아니다! 하지만 반드시 필요한 건 아니고, 내 방 안에서 휴대폰만으로 나는 만족한다. 근데 일을 나가지 않으면 먹을 돈도, 월세도, 인터넷, 수도, 전기, 불안증 약, 그 외 기본 필요한 것들을 살 돈이 없다. 즉 한국처럼 나도 은둔자가 될 수 없다 ㅋㅋㅋ

  Sinceramente, o único motivo que me impediu de se tornar um hikomori , foi a minha condição financeira!. Na verdade, eu fiquei cerca de 3 anos nessa maneira, eu não saia de casa nem mesmo pra cortar o cabelo!. As cobranças, o tempo que passamos Dentro de um ônibus pra ir e voltar trabalho, o tempo que passamos no trabalho, a escala 6x1..., tudo isso é pesado demais!. Sair e conhecer lugares diferentes, não é ruim! Mas , não é algo que seja indispensável, no meu quarto, e com o meu celular, eu tenho tudo o que me satisfaz. Mas , se eu não for ao trabalho, não tenho dinheiro para , comer, pagar aluguel, internet, água, luz, remédio de ansiedade, e outras necessidade básicas , ou seja, nem me torna um recluso como na Coreia eu posso kkkkk

  에디터 주석  히키코모리(hikikomori) = 일본에서 나온 용어로, 사회적 관계를 단절한 채 집에만 머무르는 사람들을 가리킨다

• 칭찬@regianeoliveira1984추천 2

  정말 멋진 작품이다.

  Muito bacana seu trabalho.

• 비판@carlosandre8402추천 2

  현실은 드라마가 아니다. 행복한 결말은 없다. 그냥 끝이다. 남한, 일본, 중국 젊은이들은 이를 알았다. 이제? 상속자들이 결혼하고 자식을 낳고 로봇을 노예처럼 부려 먹게 되겠지! 그리고 미래에는 자연이 드디어 자기 것을 되찾을 거다!

  A vida real não é Dorama. Não tem final feliz. Só o final. Jovens coreanos, japoneses e chineses perceberam isso. Agora? Que os herdeiros casem procriem e usem robôs como escravos! E no futuro, a natureza finalmente retoma o que é seu por direito!

• 질문@Desconhecido-q6r추천 2

  아, 브라질의 히키코모리들 얘기는 아무도 안 하네?

  Ninguém fala dos hikikomori brasileiros, né?

  에디터 주석  히키코모리(hikikomori) = 일본 용어. 여기서는 브라질의 고립된 청년들을 가리키는 비유로 쓰였다

• 비교@gaarynhamlbb추천 2

  선진국들도 우리와 같은 문제를 겪는다니 신기하다. 차이는 그걸 어떻게 다루고 정말로 해결하려고 하는지에 있다.

  É incrível ver como os países de primeiro mundo enfrentam os mesmos problemas que nós. A diferença está na forma de lidar e se importam realmente em resolver

• 비교@Tyago-1추천 2

  브라질에도 니니(Nem Nem)라는 게 있다. 이건 복잡한 문제라 말하기 어렵다. 원하든 원하지 않든 나라의 경제 미래에 영향을 준다.

  No Brasil tem o Nem Nem. E complicado fala sobre isso pq querendo ou nao afeta economia do pais no futuro.

  에디터 주석  Nem Nem = 포르투갈어로 '일도 안 하고(Nem) 공부도 안 하는(Nem)' 사람들을 뜻하는 용어. 한국의 '니트(NEET, Not in Education, Employment or Training)'에 해당한다

• 경험담@KAYAN666추천 2

  나는 이렇게 산다. 15년을 이렇게 살았다. 가끔 나가긴 한다. 보통 술이나 약물을 사러. 이 시간 동안 내 우울증과 불안증은 악화됐다. 조현병도 발병했다. 요즘은 3개월째 친구들을 못 봤다. 다른 사람들과 상호작용해야 할 때 보통 그건 기계적이고 절차적인 과정이다. 나 자신이 상호작용하는 게 아니고, 상호작용을 최대한 빨리 끝내는 게 목표일 뿐이다. 아이러니하게도 나는 아주 개방적이고 상호작용을 좋아하는 사람이다. 왜 이런 댓글을 쓰는지 모르겠다. 근데 중요한 것 같아서.

  Eu vivo assim. A uns 15 anos. Eu ainda saio as vezes. Normalmente pra comprar bebida ou substancias. Nesse tempo minha depressão e ansiedade pioraram. E eu desenvolvi esquizofrenia. Hj faz 3 meses q n vejo nenhum amigo. Quando sou obrigado a interagir com outros seres humanos, Normalmente e um processo protocolar mecânico. Nao sou eu interagindo, e so a forma adequada de como terminar interação o mais rapid9 possível. Ironicamente, eu sou uma pessoa extremamente aberta e interativa. Não sei porque estou fazendo esse comentário. Mas acho que e importante compartilhar

• 비판@porque931추천 1

  한국 정부는 이 문제에 대해 단 한 가지 질문만 한다: 삼성에 영향을 주나?

  o governo coreano só tem uma pergunta em relação a esse problema: como isso afeta a Samsung?

• 비판@alcinaramiranda추천 1

  대부분이 중산층 이상이라는 게 신기하다. 결국 누군가가 그들을 부양해 줄 수 있어야 하니까.

  São de se espantar que a maioria seja classe média ou mais, pois precisam de quem os sustentem

• 질문@neziadias7163추천 1

  그들은 일을 안 하면서 어떻게 자기들을 부양하나?

  Como eles se mantém? Já que não trabalham!

• 유머@yatogamisora6116추천 1

  남한의 루데우스들과 스바루들 xD

  Os Rudeus e Subarus sul coreanos xD.

  에디터 주석  루데우스(Rudeus)와 스바루(Subaru)는 웹소설·애니메이션의 주인공들이다. '나 혼자만 레벨업'의 루데우스와 'Re:제로'의 스바루를 가리키는 것으로 보인다. 두 캐릭터 모두 처음에는 고립된 상태에서 출발하는 설정을 비유하는 것 같다.

• 칭찬@elianebraga9358추천 0

  가장 슬픈 건 자신을 고립시키고 심지어 인생을 포기하는 대부분의 사람들이 훨씬 더 똑똑하고 건강하다는 거다... 정말 슬프다 😞😞😞😞 도와줄 수 있다면 🙏🙏🙏 그래도 그들이 잘되고 행복하기를 바란다.

  O pior é que a maioria desses que estão se isolando e ate desistindo da vida são muito mais muito inteligentes e saudáveis....poxa vida que triste😞😞😞😞 Se pudesse ajudar 🙏🙏🙏 Mais torço para que fiquem bem e sejam felizes.

• 비판@lipobsibreu추천 0

  야, 진짜 멋진 영상이다! 현대 일상을 요약해줬다. 성공에 대한 사회적 압박이 엄청 많고, 실패에 대한 부당한 비난도 많다. 근데 더 폐쇄적인 사회나 문제 많은 가정에서는 건강한 대화가 거의 없어서(이 압박과 판단 없이) 결국 사람들이 포기하게 된다. 그들이 살고 싶지 않다기보다는, 아마 살고 싶은 마음도 있겠지만 '실패자'라는 낙인에서 벗어날 원동력이 없는 거 같다. 이 영상이 정말 중요하다. 정말 중요해. 공유할 거다! 내가 생각했는데 말을 못 하던 것들을 정리해줬다 진짜 ㅋㅋㅋ 대단해!❤❤❤

  Mano, vídeo sensacional! Resumiu a vida cotidiana contemporânea. Existe muita pressão social por sucesso, e condenação injusta por fracasso. Mas em sociedades mais fechadas ou ambientes familiares conturbados, onde o diálogo quase n existe de forma saudável (sem essa pressão e julgamento); Acaba que a pessoa desiste de viver. Não que ela não queira, acho que ela até tem vontade, mas falta um sentido para superar a dor de se sentir um "fracassado", digamos assim. É muito importante esse vídeo. Muito mesmo. Vou compartilhar! Vc traduziu oq penso e n consigo por em palavras mano, que foda!!!❤❤❤

• 질문@MagnusAlexander-g3o추천 0

  그들을 판단하지 않는다. 어쨌든 인생은 무의미한 노력이지 ㅋㅋ 근데 진짜 궁금한 게, 일 안 하고 어떻게 자기들을 부양하는지 모르겠다 😂

  Não julgo eles, até porque a vida é um esforço inútil, mas eu me pergunto como eles conseguem se manter sem trabalhar 😂

• 비교@СЯЕАТІШО추천 0

  아주 좋은 드라마가 하나 있는데 이 주제를 다룬다: 이재, 곧 죽습니다. 브라질에서는 '죽음의 게임'(2023-2024)이란 제목으로 팔리는데, 아마존 프라임 비디오에서 더빙판으로 볼 수 있다. 주인공은 자신을 사회적 실패자로 여겨서 인생을 포기한다. 이 영상처럼 그거 때문에. 그러다 죽음이 나타나서 제안한다: 자신보다 훨씬 나쁜 상황에서 죽은 사람들의 인생을 살아보면, 자기가 이렇게 하찮은 것 때문에 인생을 포기한 게 얼마나 멍청하고 어리석은 짓인지 깨달을 거라고. 만약 생존하면, 그 사람의 몸과 사회 지위를 유지한 채 살 수 있다. 그러면 그는 억만장자, 유명 연예인, 아무 관련 없는 일반인들의 몸과 인생을 번갈아 산다. 그러면... 게임이 시작된다.

  Tem um dorama muito bom que relata isso: 이재, 곧 죽습니다 vendido no Brasil como O jogo da morte (2023-2024),dublado na Amazon Prime Video. O protagonista desiste da vida porque se considera um FRACASSADO SOCIAL, como nesse vídeo aqui, só por isso, e então vai de arrasta com as próprias mãos. Logo a morte aparece e faz uma proposta para ele: Ele assume a vida de pessoas que faleceram em situações muito piores que a dele, para ele perceber o quão idiota e burro ele foi por desistir da vida por algo tão banal, se ele sobreviver, ele pode continuar no corpo e na vida social da pessoa. Então ele assume o corpo e a vida social de pessoas milionárias, artistas famosos e pessoas aleatórias, e então ... o jogo começa.

  에디터 주석  '이재, 곧 죽습니다' = 한국의 웹툰으로, 2023~2024년 넷플릭스에서 드라마로 방영됐다. 원문 표기 그대로 하고, 브라질에서의 제목과 플랫폼을 참고했다

• 경험담@andrelirioreal추천 0

  나는 오래 동안 히키코모리였다. 25살 때쯤 완벽해야 한다는 엄청난 압박을 느꼈다. 개인 생활, 사회 생활, 직업 생활... 뭐든 완벽해야 했다. 작은 실수를 해도 즉시 비난, 비판, 심지어 나를 의도적으로 모욕하고 부끄럽게 하고 죄책감을 느끼게 하는 태도가 들어온다. 십대 때 여자친구도 친구도 없었다. 공부만 했다. 대학을 세 번 다녔는데 하나도 끝내지 못했다. 여러 직장을 다녔는데 항상 직장 괴롭힘의 대상이 됐다. 안 된다. 어느 시점에는 정신이 지쳐서, 자기 모든 요구에 맞추지 못할 경우 너를 파괴하도록 만들어진 사회에 더 이상 도움을 줄 수 없게 된다. 정확한 나이는 기억 못 하지만, 35살이나 36살쯤이었던 것 같은데 그때 이 미친 사회에 중지를 뻗고 영원히 물러났다. 지금 52살이고 혼자 작은 집에 살면서, 이 견딜 수 없고 무의미한 쥐 경주에 다시 얽힐 생각은 조금도 없다.

  Sou um hikikomori há muito tempo. Com 25 anos eu já sentia a enorme pressão para ser perfeito em tudo. Vida pessoal, vida social, profissional.....etc. Ao menor erro cometido já vinha a enxurrada de cobranças, de críticas e atitudes feitas propositalmente para me humilhar, me envergonhar e fazer eu me sentir culpado pelo que sou. Não tive namorada e nem amigos na adolescência, pois passava o tempo todo estudando, fiz três faculdades e nenhuma delas consegui terminar, trabalhei em empregos dos mais diversos e era alvo constante de assédio moral nos lugares onde trabalhei. Não dá. Chega um ponto em que a mente cansa e você para de ajudar a tocar uma sociedade que é feita e pensada para destruir você caso não consiga atender todos os níveis de exigência dela. Não lembro bem que idade eu tinha, mas acho que foi lá pelos 35 ou 36 anos que levantei o dedo médio para essa sociedade insana e me retirei para sempre. Hoje, com 52 anos, sozinho e morando numa casinha simples, não sinto falta nenhuma de estar envolvido nessa corrida de ratos insuportável e sem sentido.

  에디터 주석  히키코모리(hikikomori) = 일본 용어로, 사회적 관계를 단절한 채 집에만 머무르는 사람들을 가리킨다